تمام این مسخرهبازی پیرامون مسمومیت ادعایی ناوالنی در واقع نشان میدهد که اگر بخواهیم از نگرش آنها به روسیه سخن بگوییم، تقریباً هیچ تفاوتی میان مواضع نهاد حاکم آلمان و آمریکا وجود ندارد. دلیل رنجش آنگلا مرکل شاید این باشد که او هرگز نتوانست جایزه صلح نوبل را به خاطر موفقیتش در مذاکره درباره توافقهای مینسک در مورد جنگ دونباس دریافت کند. میان رویدادهای بلاروس و تجربه اوکراین شباهت قویای وجود دارد. اوست که اتحادیه اروپا را میان دو تصمیم سرگردان نگه میدارد. از یک سو، اتحادیه اروپا تجربه میدان اوکراین را منفی میداند و به نظر نمیرسد بخواهد آن را در خیابانهای مینسک تکرار کند. از سوی دیگر، اتحادیه اروپا رهنمودهای ایدئولوژیکی دارد که نمیتوان آنها را نادیده گرفت. جوهر آن این است که «دیکتاتور بد» باید محکوم شود و «معترضان دموکرات» باید حمایت شوند. این واقعیت که چنین اقدامی به هیچ نتیجه خوبی نمیانجامد و در این مورد هیچ سود عملیای وجود ندارد، اتحادیه اروپا را متوقف نمیکند. تنها ایدئولوژی اهمیت دارد و نه اندیشیدن به اینکه آیا سودمند خواهد بود یا نه. اروپا باید از دموکراسی حمایت کند. نقطه. بیهوده است که نگاه کنیم
ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: All this clownery with the alleged poisoning of Navalny de facto shows that there is almost no difference between the positions of the German and American establishment, if we talk about their attitude to Russia. The reason for Angela Merkel’s resentment could be the fact that she never managed to receive the Nobel Peace Prize for her success in negotiating the Minsk agreements regarding the war in Donbass. There is a strong parallel between the events in Belarus and the Ukrainian experience. It is she who makes the European Union torn between two decisions. On the one hand, the EU considers the Ukrainian experience of the Maidan negative and does not seem to want to repeat it on the streets of Minsk. On the other hand, the European Union has ideological guidelines that cannot be ignored. Their essence is that the “bad dictator” should be condemned, and the “democratic protesters” should be supported. The fact that such an undertaking will not lead to anything good, and there is no practical benefit in this case, does not stop the European Union. Only ideology matters and not thinking whether it will be beneficial or not. Europe must support democracy. Period. It is useless to look for a rational component in such actions of Germany.
درست است؟
نادرستبه گفته EUvsDisinfo
EUvsDisinfo این ادعا را در 9 اکتبر 2020 راستیآزمایی کرد.
“disinformation”
چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo
- The German federal government said toxicological tests showed unequivocal evidence of a Novichok-group nerve agent in Navalny's blood samples.
به انگلیسی، همانطور که در ردیه آمده است.
خلاصهشده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه
در یک نمونه، 292 مورد را دستی بررسی کردیم؛ 3 مورد کاملاً با منبع مطابقت نداشت. گزارش یک اشتباه
پیرامون این ادعا
- نخستین مشاهده
- 9 اکتبر 2020, Baltnews Estonia, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)
کجا دیده شده است
- دیدهشده در Baltnews Estonia, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 9 اکتبر 2020
مرتبط
بیشتر دربارهی Alexei Navalny
دیدن هر 357 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته Belarusian Investigative Center17 دسامبر 2024الکسی ناوالنی در سال ۲۰۲۰ مسموم نشدترجمه ماشینی از روسی. متن اصلی: Алексея Навального в 2020-м не отравилиسیاست و حکومتروسیه
- نادرستبه گفته dpa8 مارس 2024در لحظه مرگ ناوالنی، یولیا ناوالنایا در ساحل در حال استراحت بود.ترجمه ماشینی از فرانسوی. متن اصلی: Au moment de la mort de Navalny, Ioulia Navalnaïa se prélassait à la plage.سیاست و حکومتروسیه
- نادرستبه گفته dpa6 مارس 2024در این ضبط صدایی شنیده میشود که مادر ناوالنی به عروسش خرده میگیرد.ترجمه ماشینی از فرانسوی. متن اصلی: Dans cet enregistrement, on entend la mère de Navalny épingler sa belle-fille.سیاست و حکومتروسیه
بیشتر در سیاست بینالملل
دیدن هر 8,238 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026این دروغ سیاسی ف فون در لاین: روسیه از او مقصر قطع گاز شناخته میشود، اما این کار را واقعاً خود اتحادیه اروپا کرد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Deze politieke leugen v Van der Leyen: Rusland krijgt van haar de schuld van afsluiting van het gas, maar dat deed de EU toch echt zelf.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اتحادیه اروپا از سال ۲۰۲۲ مبلغ ۳۰۲ میلیارد یورو بابت انرژی به روسیه پرداخته، خیلی بیشتر از آنچه آمار رسمی میگوید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De EU betaalde Rusland sinds 2022 voor 302 miljard euro aan energie, veel meer dan de officiële cijfers zeggen.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- گمراهکنندهFactiz19 نوامبر 2026ناتو باید به توافق پایبند میماند و کشورهای بیشتری را به سمت روسیه عضو نمیکرد. پس خط قرمز را روسیه در اوکراین کشید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De NATO had zich aan de afspraak moeten houden en niet meer landen richting Rusland lid moeten maken. Dus de rode lijn heeft Rusland bij …جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
نامهاAlexei NavalnyAngela MerkelGermanyUnited StatesBelarus
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org
نتیجهگیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نامها، را به ما گزارش دهید.
رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.
منبعها همان نتیجهگیریاند.