ترجمه ماشینی از هلندی. خواندن متن اصلی
گازپروم در ۲۰۲۲ خودش گاز نورد استریم ۱ را قطع کرد، ممنوعیت اتحادیه اروپا در ۲۰۲۶ آمد
آنچه در X دستبهدست میشود
“این دروغ سیاسی ف فون در لاین: روسیه از او مقصر قطع گاز شناخته میشود، اما این کار را واقعاً خود اتحادیه اروپا کرد.”
درست است؟
نادرستبه گفته Factiz
گازپروم در ۲۰۲۲ خودش میزان تحویل گاز از طریق نورد استریم ۱ را کاهش داد و خط لوله را پس از تعمیرات پایان اوت بسته نگه داشت؛ ممنوعیت اروپایی گاز روسیه تنها در ژانویه ۲۰۲۶ آمد371416.
از 23 سپتامبر 2026 · ۱ پست · ۱۰۰ لایک و ۲۵ پاسخ تا ۱۸ نوامبر
یک پست هلندی در ایکس میگوید اورزولا فون در لاین دروغ میگوید: گویا نه روسیه، بلکه اتحادیه اروپا گاز را قطع کرده است12. این شرکت دولتی روسی گازپروم بود که در ۲۰۲۲ تحویل گاز از طریق نورد استریم ۱ را کاهش داد و خط لوله را پس از تعمیرات پایان اوت بسته نگه داشت، و همچنین تحویل گاز به شرکت بازرگانی گاز هلندی گسترا را متوقف کرد35. ممنوعیت اروپایی گاز روسیه تنها در ژانویه ۲۰۲۶ آمد7.

آنچه میدانیم
در سهشنبه ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶ ساعت ۲۳:۳۰ پستی در ایکس منتشر شد که اورزولا فون در لاین را به دروغ سیاسی متهم میکند12. به گفته این پست، روسیه به ناحق مقصر قطع گاز شناخته میشود، چون گویا خود اتحادیه اروپا این کار را کرده است12. این پست، پست دیگری را با سخنی از فون در لاین نقل میکند13. آن پست دیگر هم میگوید روسیه گاز اتحادیه اروپا را قطع نکرد13.
رئیس کمیسیون اروپا این سخن را در ۱۷ سپتامبر در استراسبورگ، در سخنرانی سالانهاش درباره وضعیت اتحادیه، بر زبان آورد1. او گفت وقتی روسیه گاز را قطع کرد، ما پاسخ دادیم؛ به گفته او اروپا پس از آن گاز خود را از تأمینکنندگان بیشتری گرفت1.
آنچه گازپروم در ۲۰۲۲ کرد
در ۳۱ مه ۲۰۲۲ گازپروم تحویل گاز به گسترا را متوقف کرد56. گسترا از پرداخت به روبل، آنگونه که فرمان رئیسجمهور ولادیمیر پوتین میخواست، خودداری کرد5. به گفته این شرکت، این کار تحریمهای اروپا را نقض میکرد6. به همین دلیل تا اکتبر ۲ میلیارد متر مکعب گاز نرسید که گسترا آن را از جای دیگر خرید56.
در نیمه ژوئن ۲۰۲۲ گازپروم تحویل گاز از طریق نورد استریم ۱، خط لولهای که از دریای بالتیک به آلمان میرسد، را در دو مرحله از ۱۶۷ به ۶۷ میلیون متر مکعب در روز، یعنی حدود ۴۰ درصد، کاهش داد1415. به گفته گازپروم، زیمنس توربینها را با تأخیر از تعمیر بازگردانده بود14. در ۲۷ ژوئیه تحویل به ۳۳ میلیون متر مکعب در روز رسید، یعنی ۲۰ درصد ظرفیت خط لوله1617. تنها در ۳ اوت گازپروم تحریمهای کانادا، اتحادیه اروپا و بریتانیا را دلیل بازنگشتن یک توربین نام برد18. مرکز پژوهشی لهستانی OSW پشت این کار یک تصمیم سیاسی دید: روسیه میتوانست گاز را از خطوط لوله دیگر هم بفرستد و این کار را نکرد2. در ۳۱ اوت خط لوله برای سه روز تعمیرات بسته شد3.
در ۲ سپتامبر ۲۰۲۲ گازپروم اعلام کرد خط لوله بهکلی بسته میماند، به دلیل نشت روغن در یک توربین در ایستگاه کمپرسور پورتوایا319. زیمنس انرژی گفت چنین نشتی دلیل فنی برای توقف نیست3. کمیسیون اروپا از بهانه سخن گفت3. سه روز بعد دمیتری پسکوف، سخنگوی کرملین، گفت مشکلات از تحریمها ناشی میشود و اگر تحریمها برداشته شوند گاز دوباره میتواند جریان یابد4. در ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۲ انفجارهایی زیر آب خط لوله را غیرقابل استفاده کردند9.
آنچه اتحادیه اروپا تصمیم گرفت
در مارس ۲۰۲۲ رهبران دولتهای اروپایی توافق کردند که اتحادیه اروپا باید وابستگیاش به سوختهای فسیلی روسیه را کم کند7. ممنوعیت گاز روسیه نزدیک به چهار سال بعد آمد: کشورهای عضو آن را در ۲۶ ژانویه ۲۰۲۶ تصویب کردند7. این ممنوعیت مرحلهبهمرحله اجرا میشود. گاز مایع (الانجی) از روسیه از ابتدای ۲۰۲۷ دیگر اجازه ورود ندارد و گاز لولهای از پاییز ۲۰۲۷7. در سهماهه دوم ۲۰۲۶ هنوز ۱۰٫۲ درصد از گازی که اتحادیه اروپا با خط لوله وارد میکرد از روسیه میآمد، و ۱۷٫۳ درصد از الانجی8.
چه درست است و چه نادرست
اتحادیه اروپا میخواهد از گاز روسیه جدا شود و این را مکتوب هم کرده است7. اما در ۲۰۲۲ هیچ ممنوعیت اروپایی وجود نداشت و این گازپروم بود که تحویل را کاهش داد و متوقف کرد37. در مورد گسترا، گازپروم متوقف کرد چون خریدار قاعده جدید پرداخت را نپذیرفت؛ در این مورد هم تصمیم به تحویل ندادن از گازپروم بود5. پس سخن فون در لاین با آنچه در ۲۰۲۲ رخ داد سازگار است13.
این روایت که اروپا خودش خود را از گاز محروم میکند تازگی ندارد. در ۲۰۲۲ ویاوای و کوررکتیو درباره توضیح روسی توربین به «نادرست» و «گمراهکننده» رسیدند1011. در ۹ سپتامبر ۲۰۲۶ پسکوف، سخنگوی کرملین، به نقل از رویترز گفت اروپا بهای دوری از گاز روسیه را میپردازد20. در پایان اکتبر پوتین همین خط را در مجمع کشورهای صادرکننده گاز در مسکو مطرح کرد؛ ذی اینسایدر آن را کنار آمار گذاشت9.
آنچه نمیدانیم
هنوز باید روشن شود
- کسی که پست را به این معنا بخواند که «اروپا اکنون خودش از پذیرفتن گاز روسیه خودداری میکند»، موارد بیشتری در آن مییابد که درست است. به همین دلیل میان «نادرست» و «گمراهکننده» مردد بودیم.
در این راستیآزمایی مشارکت کنید
برای ما راستیآزمایی آغاز یک گفتوگوست. درباره یکی از این نکتهها اطلاعات بیشتری دارید، منبعی را که ما از دست دادهایم میشناسید، یا اشتباهی میبینید؟ به سردبیران ایمیل بزنید و نام این بررسی را بنویسید.
ایمیل به سردبیرانinfo@factiz.org
خط زمانی
- 31 مهٔ 2022گازپروم تحویل گاز به گسترا را که حاضر نیست به روبل پرداخت کند، متوقف میکند.
- 16 ژوئن 2022گازپروم نورد استریم ۱ را از ۱۶۷ به ۶۷ میلیون متر مکعب در روز، حدود ۴۰ درصد، کاهش میدهد.
- 27 ژوئیهٔ 2022گازپروم نورد استریم ۱ را به ۳۳ میلیون متر مکعب در روز، ۲۰ درصد، کاهش میدهد.
- 31 اوت 2022نورد استریم ۱ برای سه روز تعمیرات بسته میشود.
- 2 سپتامبر 2022گازپروم اعلام میکند نورد استریم ۱ بسته میماند.
- 5 سپتامبر 2022پسکوف توقف را به تحریمهای غرب نسبت میدهد.
- 26 ژانویهٔ 2026کشورهای عضو اتحادیه اروپا ممنوعیت گاز روسیه را تصویب میکنند، مرحلهبهمرحله تا پاییز ۲۰۲۷.
- 17 سپتامبر 2026فون در لاین در استراسبورگ: وقتی روسیه گاز را قطع کرد، ما پاسخ دادیم.
- 22 سپتامبر 202623:30پست ایکس که او را به دروغ متهم میکند.
- 28 اکتبر 2026ذی اینسایدر سخن پوتین در مجمع گاز در مسکو را بررسی میکند.
منابع
20- 1Europese Commissie, 2026 State of the Union Address by President von der Leyen, 17 سپتامبر 2026. eeas.europa.eu · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 2OSW (Centrum voor Oostelijke Studies), Stopping Nord Stream 1 gas pipeline, 15 ژوئیهٔ 2022. osw.waw.pl · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 3Rigzone, Nord Stream Pipeline Fully Shut Down, 5 سپتامبر 2022. rigzone.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 4Euromaidan Press (op gezag van Interfax), Gas supplies through Nord Stream will resume if West lifts sanctions: Kremlin, 5 سپتامبر 2022. euromaidanpress.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 5Gasunie Transport Services, Gazprom ceases supplying GasTerra with effect from 31 May, 30 مهٔ 2022. gasunietransportservices.nl · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 6NOS, Gazprom stopt met leveren van gas aan Nederlandse Gasterra vanwege conflict over betaling, 30 مهٔ 2022. nos.nl · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 7Raad van de EU, Russian gas imports: Council gives final greenlight to a stepwise ban, 26 ژانویهٔ 2026. eeas.europa.eu · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 8Eurostat, EU imports of energy products, latest developments (gegevens van september 2026). ec.europa.eu · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 9The Insider (Antifake), Poetin zei dat de EU haar eigen economie schaadt door Russisch gas te weigeren; de economie voelde de klap niet (in het Russisch), 28 اکتبر 2026. theins.ru · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 10Correctiv, Irreführende Behauptungen zu Nord Stream 1 und Russland in Umlauf, 4 اوت 2022. correctiv.org · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 11VOA (Polygraph.info), Putin Tries to Blame Canada for Europe's Gas Woes. It's Bogus (oordeel: False), 21 ژوئیهٔ 2022. voanews.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 12X, De post met de bewering, 22 سپتامبر 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 13X, De geciteerde post met de uitspraak van Von der Leyen, 17 سپتامبر 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 14Gazprom op Telegram, Nord Stream: tot 100 miljoen kubieke meter per dag, door de late terugkeer van turbines van Siemens, 14 ژوئن 2022. t.me · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 15Gazprom op Telegram, Nord Stream: tot 67 miljoen kubieke meter per dag vanaf 16 juni, 15 ژوئن 2022. t.me · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 16Gazprom op Telegram, Nord Stream: tot 33 miljoen kubieke meter per dag vanaf 27 juli, 25 ژوئیهٔ 2022. t.me · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 17NOS, Gazprom schroeft gaslevering aan Duitsland verder terug, 25 ژوئیهٔ 2022. nos.nl · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 18Gazprom op Telegram, De sancties van Canada, de EU en het Verenigd Koninkrijk maken de levering van de turbine onmogelijk, 3 اوت 2022. t.me · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 19Gazprom op Telegram, Nord Stream volledig gestopt na een olielek bij turbine 24, 2 سپتامبر 2022. t.me · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 20Reuters, via Baird Maritime, Shunning Russian gas was a costly mistake, Kremlin tells Europe, 9 سپتامبر 2026. bairdmaritime.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
مرتبط
بیشتر دربارهی Ursula von der Leyen
دیدن هر 63 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026این عکس از پروندههای اپستین، اورزولا فون در لاین را با جفری اپستین نشان میدهد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Deze foto uit de Epstein-dossiers toont Ursula von der Leyen met Jeffrey Epstein.سیاست و حکومتساختهشده با هوش مصنوعیبه گفتهٔ رسانهتصویر
- نادرستبه گفته dpa5 نوامبر 2024اورسولا فون در لاین، رئیس کمیسیون اروپا، قصد دارد با یک سرویس اطلاعاتی مستقل اتحادیه اروپا از کشورهای عضو جاسوسی کند.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen will mit einem eigenen EU-Geheimdienst die Mitgliedstaaten ausspionieren.سیاست بینالملل
- گمراهکنندهبه گفته INFOVERITAS10 ژوئن 2024اورسولا فون در لاین اعلام کرده است که حزب مردم اروپا در اروپا با PSOE توافق خواهد کرد: «ما دژی در برابر راست افراطی خواهیم ساخت». تبریک به همه کسانی که به حزب PP رأی دادند و فکر میکردند با سوسیالیسم مبارزه خواهد کرد …ترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: Von der Leyen anuncia que el Partido Popular europeo pactará con el PSOE en Europa: "Construiremos un bastión contra la extrema derecha" …سیاست و حکومتاسپانیا
بیشتر در سیاست بینالملل
دیدن هر 8,238 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اتحادیه اروپا از سال ۲۰۲۲ مبلغ ۳۰۲ میلیارد یورو بابت انرژی به روسیه پرداخته، خیلی بیشتر از آنچه آمار رسمی میگوید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De EU betaalde Rusland sinds 2022 voor 302 miljard euro aan energie, veel meer dan de officiële cijfers zeggen.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- گمراهکنندهFactiz19 نوامبر 2026ناتو باید به توافق پایبند میماند و کشورهای بیشتری را به سمت روسیه عضو نمیکرد. پس خط قرمز را روسیه در اوکراین کشید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De NATO had zich aan de afspraak moeten houden en niet meer landen richting Rusland lid moeten maken. Dus de rode lijn heeft Rusland bij …جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026هواپیماهای باری آمریکایی همه چیز را از پایگاه هوایی در ترکیه جمع میکنند و برای همیشه میروند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Amerikaanse vrachtvliegtuigen halen alles weg van de luchtmachtbasis in Turkije en vertrekken voorgoed.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیوترکیه
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org