رفتن به محتوا
دین و جامعه

غرب، مانند امپراتوری روم در دوران افول، با واکنش غیرعقلانی خود به کووید-۱۹ در حال خودکشی است. بسیاری فکر می‌کنند که کووید-۱۹ نوعی تهاجم فضایی است که پایان جهان را رقم می‌زند. اما تهدید واقعی برای ما ویروسی بسیار مرگبارتر است: نفرت از همه ارزش‌هایی که قرن‌ها تمدن ما بر پایه آن‌ها بنا شده است. […] فرهنگ توده‌ای روزافزون منحط ما به تدریج ایدئولوژیک‌تر شده و آشکارا در برابر ارزش‌هایی که تمدن غربی بر آن‌ها استوار است قرار گرفته است. شمار زیادی از غربی‌ها با خوشحالی می‌پذیرند که اقتصادهای خود را به شکلی خودکشانه تعطیل کنند تا ویروسی را متوقف کنند که عمدتاً باعث مرگ افراد مسن و بیمار می‌شود، آن هم تنها چند هفته یا ماه زودتر از زمانی که در هر حال می‌مردند. این عقیده گسترده که همه چیز، از جمله اقتصادها، باید برای شکست کرونا قربانی شود، احیای شکار جادوگران قرون وسطا است؛ قربانی‌کردن به نظر مهم‌تر از یافتن روشی مؤثر برای مقابله با مشکل می‌آید.

ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Decadent like the late Roman Empire, the West is committing suicide through its irrational response to Covid-19. Many think Covid-19 is some kind of alien invasion that spells the end of the world. But the real threat to us is a much deadlier virus: a hatred of all the values that have underpinned our civilisation for centuries. […] Our increasingly decadent mass culture has gradually become more ideological and openly opposed to the values Western civilization is based upon.A large number of Westerners are happy to accept the suicidal shutting down of their economies to try to halt a virus that predominantly causes old and sick people to die just a few weeks or months before they would have anyway. The widespread opinion that everything, including economies, must be sacrificed to beat coronavirus is a revival of medieval witch hunts; the sacrifice seems more important than finding an effective method to deal with the problem.

درست است؟

نادرستبه گفته EUvsDisinfo

EUvsDisinfo این ادعا را در 25 مارس 2020 راستی‌آزمایی کرد.

“disinformation”

  1. English

    خواندن راستی‌آزمایی در EUvsDisinfo

چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo

  • Lockdowns respond to the COVID-19 outbreak and aim to limit its spread, following recommendations from the World Health Organisation and other health authorities.
  • The major concern is that the pandemic could overwhelm healthcare systems, causing more deaths because patients cannot be treated when hospitals exceed capacity.
  • International health authorities, including the WHO, recommend flattening the curve and limiting the spread of this highly transmittable virus as an essential precaution.

به انگلیسی، همان‌طور که در ردیه آمده است.

خلاصه‌شده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه

گزارش یک اشتباه

پیرامون این ادعا

نخستین مشاهده
25 مارس 2020, RT English, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)

کجا دیده شده است

  • دیده‌شده در RT English, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 25 مارس 2020

مرتبط

اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org

نتیجه‌گیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نام‌ها، را به ما گزارش دهید.

رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.

منبع‌ها همان نتیجه‌گیری‌اند.