ترجمة آلية من الهولندية. اقرأ النص الأصلي
مزرعتا الرياح النرويجيتان Storheia وRoan لا تُهدمان، ولم يكن للرنّة المشوَّهة أي دور
ما يتداول على X
“النرويج تهدم مزارع الرياح لأن الرنّة المشوَّهة تولد بسبب التوربينات.”
هل هو صحيح؟
خاطئحسب Factiz
قضت المحكمة في 2021 في شأن مراعي مربّي الرنّة من شعب السامي، لا في شأن التشوّهات، وبعد اتفاقين تواصل التوربينات الـ151 الدوران123.
منذ 11 أغسطس، 2026 · منشور واحد · 101,303 مشاهدة حتى 18 نوفمبر
منذ 11 أغسطس يتداول على منصة X منشور يقول إن النرويج تهدم مزرعتي رياح لأن الرنّة المشوَّهة تولد9. وكانت المحكمة العليا النرويجية قد أبطلت في 2021 تراخيص Storheia وRoan لأن مربّي الرنّة من شعب السامي فقدوا مراعيهم الشتوية، لا بسبب صحة الحيوانات1. وبعد اتفاقين في ديسمبر 2023 ومارس 2024 تواصل التوربينات الـ151 الدوران23.

ما نعرفه
يذكر المنشور على X مزرعتي رياح فيهما معًا 151 توربينًا، هما Storheia وRoan، في شبه جزيرة Fosen وسط النرويج9. هاتان المزرعتان موجودتان: في Storheia 80 توربينًا وفي Roan 71، وقد افتتحتا كلتاهما في 20194. وبالمنشور رابط إلى مجلة ألمانية متخصصة صادرة في أكتوبر 2021، كتبت حينها أن التوربينات الـ151 يجب أن تزول59.
كانت الدعوى القضائية حقيقية. ففي 11 أكتوبر 2021 قضت المحكمة العليا النرويجية بالإجماع بأن تراخيص المزرعتين باطلة1. فقد انتهكت المزرعتان حق مربّي الرنّة من شعب السامي في Fosen في ممارسة ثقافتهم، وهو حق منصوص عليه في المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية1. وجوهر القضية أن الرنّة فقدت عمليًا مراعي الشتاء القريبة من المزرعتين، وأن ذلك يهدد تربية الرنّة في Fosen1.
لا يرد في الحكم شيء عن صحة الرنّة، ولا عن عجول مشوَّهة1. كما لم تذكر المحكمة ما يجب أن يحدث للتوربينات4.
لم تُهدم التوربينات. ففي ديسمبر 2023 أبرم مربّو الرنّة في Sør-Fosen اتفاقًا بشأن Storheia، يتضمن أرضًا إضافية وتعويضًا وحق الاعتراض على أي طاقة رياح جديدة بعد انتهاء الترخيص2. وكتب المعهد النرويجي لحقوق الإنسان أن هذا الاتفاق يبدو أنه يعالج الانتهاك2. وفي 6 مارس 2024 جاء اتفاق Roan: 7 ملايين كرونة في السنة إلى أن ينتهي الترخيص في 2043، وبعد ذلك لا يُمنح ترخيص جديد إلا إذا وافق مربّو الرنّة3. ويستمر توليد الكهرباء كالمعتاد3.
أما الرنّة المشوَّهة فمصدرها رسالة قارئ في صحيفة Landshuter Zeitung البافارية، بتاريخ 9 أكتوبر 202367. وقد عزت الرسالة التشوّهات إلى اهتزازات التوربينات، ثم انتشرت على فيسبوك وX6. وسألت AFP ستة باحثين في الرنّة في النرويج والسويد والنمسا عن ذلك، ولم يعرف أي منهم دراسة تثبت أن توربينات الرياح تسبب تشوّهات أو إجهاضًا6. غير أن الأبحاث تُظهر أن الرنّة تتجنب المناطق المحيطة بالتوربينات، ولا سيما في موسم الولادة6.
فالقصة إذن ليست جديدة. ففي مطلع 2024 أفادت EDMO، شبكة مدققي المعلومات الأوروبية، بأنها تتداول أيضًا في ترجمة هولندية11.
ما لا نعرفه
لا نعرف من الذي ترجم رسالة عام 2023 إلى الهولندية أولاً، ولا إن كان منشور أغسطس يعود إلى تلك الترجمة. لم نطّلع على الرسالة نفسها؛ ما ورد فيها نعرفه من تحققات وكالة الصحافة الفرنسية (AFP) وموقع Mimikama. أما أن طواحين الرياح لا تزال تعمل الآن، فنستنتجه من Aneo وStore norske leksikon وEuronews؛ ولم نطّلع على أرقام إنتاج لما بعد سبتمبر 2026.
ما زال قيد الاستقصاء
- ما إذا كان قد صدر في 2023 أو 2024 تحقق باللغة الهولندية، لدى Nieuwscheckers أو Factcheck Vlaanderen أو Knack.
- الدعوى القضائية حقيقية، أما الهدم والرنّة المشوّهة فلا. اخترنا «خطأ»؛ ويمكن أيضاً الدفاع عن «مضلل».
أسهموا في هذا التدقيق
التدقيق عندنا بداية حوار. هل لديكم معلومات أكثر عن إحدى هذه النقاط، أو مصدر فاتنا، أو لاحظتم خطأً؟ راسلوا هيئة التحرير عبر البريد الإلكتروني مع ذكر هذا التدقيق.
راسل هيئة التحريرinfo@factiz.org
الجدول الزمني
- 11 أكتوبر، 2021المحكمة العليا النرويجية تُبطل تراخيص Storheia وRoan.
- 18 أكتوبر، 2021Agrarheute تكتب أن التوربينات الـ151 يجب أن تزول.
- 9 أكتوبر، 2023رسالة قارئ في Landshuter Zeitung عن عجول رنّة مشوَّهة.
- 13 ديسمبر، 2023AFP Faktencheck: لا دليل على تشوّهات سببها توربينات الرياح.
- 16 ديسمبر، 2023Mimikama تصل إلى الاستنتاج نفسه.
- 19 ديسمبر، 2023المعهد النرويجي لحقوق الإنسان يعلن الاتفاق الخاص بـStoreheia.
- 6 مارس، 2024اتفاق Roan؛ التوربينات تواصل الدوران.
- 11 أغسطس، 202620:15المنشور عن الهدم والرنّة المشوَّهة على X.
- 24 أغسطس، 2026AFP Factcheck Nederland تدقق المنشور.
- 14 سبتمبر، 2026Euronews: لم يُوصف في أي مكان رنّة مشوَّهة بسبب توربينات الرياح.
المصادر
11- 1Høyesterett, het Hooggerechtshof van Noorwegen, HR-2021-1975-S, Statnett SF v. Sør-Fosen sijte e.a., 11 أكتوبر، 2021. domstol.no · نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 2Norges nasjonale institusjon for menneskerettigheter (NIM), Agreement Reached with Reindeer Owners in Fosen (updated), 19 ديسمبر، 2023. nhri.no · نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 3Aneo, mede-eigenaar van Roan Vind, Agreement on amicable settlement in Nord-Fosen, 6 مارس، 2024. aneo.com · نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 4Store norske leksikon, Fosen Vind, 5 أغسطس، 2026. snl.no · نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 5agrarheute, Rentiere statt Windkraft: 151 Windräder müssen weg, 18 أكتوبر، 2021. agrarheute.com · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 6AFP Faktencheck, via GADMO, Rentiere erleiden keine Fehlbildungen durch Windräder, 13 ديسمبر، 2023. gadmo.eu · نسخة مؤرشفة (تدقيق)
- 7Mimikama, Faktencheck: Keine Fehlbildungen bei Rentieren durch Windräder, 16 ديسمبر، 2023. mimikama.org · نسخة مؤرشفة (تدقيق)
- 8AFP Factcheck Nederland, Factcheck over de windparken en de rendieren in Noorwegen, 24 أغسطس، 2026. factchecknederland.afp.com · نسخة مؤرشفة (تدقيق)
- 9X, De post over afbraak en misvormde rendieren, 11 أغسطس، 2026. نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 10Euronews, Wind turbines cause animal malformations: true or false?, 14 سبتمبر، 2026. euronews.com · نسخة مؤرشفة (تدقيق)
- 11EDMO, Wind turbines and poisoned animals: a 'New Denial''s popular disinformation narrative against renewable energy, 25 يناير، 2024. edmo.eu · نسخة مؤرشفة (تدقيق)
ذو صلة
المزيد عن Norway
عرض الكل (التحقّقات: 80)- خاطئحسب Media Bias Fact Check1 يونيو، 2025King Harald V of Norway rejected a request for an audience from U.S. President Donald Trump, instead choosing to meet with former U.S. President Barack Obama.السياسة الدوليةالنرويجالإنجليزية
- خاطئحسب Youturn27 مارس، 2025Oreo biscuit company has built a concrete bunker on Norway's icy Svalbard islands to protect its products, citing concerns that rising conflict between many countries could lead to a major crisis; until now only seeds …ترجمة آلية إلى الإنجليزية من التاميلية. النص الأصلي: உலகளவில் பல நாடுகள் இடையே அதிகரிக்கும் மோதலால் பெரும் நெருக்கடி வரலாம் என்பதை கருத்தில் கொண்டு ஓரியோ(Oreo) பிஸ்கட் நிறுவனம் நார்வேயின் …الاقتصاد والمالالنرويج
- خاطئحسب PA Media3 يناير، 2025A popular post on social media claimed that the UK buys most of its oil from Norway and that the UK has access to the same oil fields as Norway. The post read: “The UK buys most of it’s oil from Norway. Norway gets it’s …المناخ والطاقة والطبيعةالمملكة المتحدةالإنجليزية
المزيد في المناخ والطاقة والطبيعة
عرض الكل (التحقّقات: 3,105)- خاطئFactiz19 نوفمبر، 2026إسبانيا: مزارع عثر على "مغيّر المناخ" في أحد حقول القمح الخاصة به.ترجمة آلية من الهولندية. النص الأصلي: Spanje: Een boer vond een "klimaatveranderaar" in een van zijn tarwevelden.المناخ والطاقة والطبيعةناقص أو خارج السياقبحسب المنصةفيديوإسبانيا
- خاطئحسب فکتنامه13 نوفمبر، 2026Gas consumption in Iran and China is almost equal, and together with Qatar they rank first.ترجمة آلية إلى الإنجليزية من الفارسية. النص الأصلي: مصرف گاز ایران و چین تقریبا برابر است و همراه با قطر در رتبه نخست قرار داردالمناخ والطاقة والطبيعة
- مضللحسب Vera Files12 نوفمبر، 2026DENR is selling 144,000 hectares of forest land in the Davao Region to private investors.المناخ والطاقة والطبيعةالفلبينالإنجليزية
الأسماءNorway
هل من خطأ هنا؟ أبلِغ عنه بالبريد الإلكترونيinfo@factiz.org