ترجمه ماشینی از هلندی. خواندن متن اصلی
مزرعههای بادی Storheia و Roan در نروژ تخریب نمیشوند و گوزنهای شمالی بدشکل نقشی نداشتند
آنچه در X دستبهدست میشود
“نروژ در حال تخریب مزرعههای بادی است چون بهخاطر توربینها گوزنهای شمالی بدشکل به دنیا میآیند.”
درست است؟
نادرستبه گفته Factiz
دادگاه در سال ۲۰۲۱ درباره چراگاه پرورشدهندگان سامی گوزن شمالی حکم داد، نه درباره بدشکلیها، و پس از دو توافق، ۱۵۱ توربین همچنان کار میکنند123.
از 11 اوت 2026 · ۱ پست · ۱۰۱٬۳۰۳ بازدید در ۱۸ نوامبر
از ۱۱ اوت در X پستی دستبهدست میشود که میگوید نروژ دو مزرعه بادی را تخریب میکند چون گوزنهای شمالی بدشکل به دنیا میآیند9. دیوان عالی نروژ در سال ۲۰۲۱ مجوزهای Storheia و Roan را باطل اعلام کرد، چون پرورشدهندگان سامی گوزن شمالی چراگاههای زمستانی خود را از دست داده بودند، نه بهخاطر سلامت حیوانات1. پس از توافقهایی در دسامبر ۲۰۲۳ و مارس ۲۰۲۴، ۱۵۱ توربین همچنان کار میکنند23.

آنچه میدانیم
پست در X از دو مزرعه بادی با مجموعاً ۱۵۱ توربین نام میبرد، Storheia و Roan، در شبهجزیره Fosen در میانه نروژ9. این مزرعهها وجود دارند: Storheia ۸۰ توربین دارد و Roan ۷۱ توربین، و هر دو در سال ۲۰۱۹ افتتاح شدند4. کنار پست پیوندی به یک نشریه تخصصی آلمانی مربوط به اکتبر ۲۰۲۱ هست که آن زمان نوشته بود ۱۵۱ توربین باید برچیده شوند59.
دعوای قضایی واقعی بود. در ۱۱ اکتبر ۲۰۲۱ دیوان عالی نروژ به اتفاق آرا حکم داد که مجوزهای هر دو مزرعه باطل است1. این مزرعهها حق پرورشدهندگان سامی گوزن شمالی در Fosen را برای زندگی بر پایه فرهنگ خودشان نقض میکردند، حقی که در ماده ۲۷ میثاق بینالمللی حقوق مدنی و سیاسی سازمان ملل آمده است1. جوهر حکم این بود که گوزنهای شمالی در عمل چراگاههای زمستانی نزدیک مزرعهها را از دست داده بودند و این پرورش گوزن شمالی در Fosen را تهدید میکرد1.
در حکم هیچ سخنی از سلامت گوزنهای شمالی نیست و از گوسالههای بدشکل هم چیزی نیامده است1. دادگاه همچنین نگفت با توربینها چه باید کرد4.
آنها تخریب نشدند. در دسامبر ۲۰۲۳ پرورشدهندگان گوزن شمالی در Sør-Fosen درباره Storheia به توافقی رسیدند، با زمین بیشتر، غرامت و حق وتو بر انرژی بادی جدید پس از پایان مجوز2. مؤسسه حقوق بشر نروژ نوشت که این توافق به نظر میرسد نقض حق را جبران میکند2. در ۶ مارس ۲۰۲۴ توافقی برای Roan دنبال شد: ۷ میلیون کرون در سال تا پایان مجوز در ۲۰۴۳، و پس از آن فقط در صورتی مجوز تازه که پرورشدهندگان گوزن شمالی موافقت کنند3. تولید برق بهطور عادی ادامه دارد3.
گوزنهای شمالی بدشکل از نامهای از خوانندگان در Landshuter Zeitung، روزنامهای در بایرن، مورخ ۹ اکتبر ۲۰۲۳ میآیند67. این نامه بدشکلیها را به لرزش توربینها نسبت میداد و سپس در Facebook و X دستبهدست شد6. AFP درباره آن از شش پژوهشگر گوزن شمالی در نروژ، سوئد و اتریش پرسید و هیچکدام از آنها پژوهشی نمیشناخت که بدشکلی یا سقط جنین ناشی از توربینهای بادی را نشان دهد6. اما پژوهشها نشان میدهند که گوزنهای شمالی از مناطق اطراف توربینها دوری میکنند، بهویژه در زمان زایمان6.
پس این روایت تازه نیست. در آغاز ۲۰۲۴ EDMO، شبکه اروپایی راستیآزمایان، گزارش داد که این روایت با ترجمه هلندی هم دستبهدست میشد11.
آنچه نمیدانیم
ما نمیدانیم چه کسی نامهی سال ۲۰۲۳ را برای نخستین بار به هلندی ترجمه کرد و آیا پست ماه اوت از آن نشأت میگیرد یا نه. خود نامه را نخواندیم؛ آنچه در آن بوده را از بررسیهای AFP و Mimikama میدانیم. اینکه آسیابهای بادی اکنون هنوز کار میکنند را از Aneo، Store norske leksikon و Euronews نتیجه میگیریم؛ آمار تولید پس از سپتامبر ۲۰۲۶ را ندیدیم.
هنوز باید روشن شود
- اینکه در سال ۲۰۲۳ یا ۲۰۲۴ پیشتر راستیآزماییای به زبان هلندی وجود داشته یا نه، در Nieuwscheckers، Factcheck Vlaanderen یا Knack.
- پروندهی دادگاهی واقعی است، اما تخریب و گوزنهای شمالی ناقصالخلقه واقعی نیستند. ما «نادرست» را برگزیدیم؛ «گمراهکننده» نیز قابل دفاع است.
در این راستیآزمایی مشارکت کنید
برای ما راستیآزمایی آغاز یک گفتوگوست. درباره یکی از این نکتهها اطلاعات بیشتری دارید، منبعی را که ما از دست دادهایم میشناسید، یا اشتباهی میبینید؟ به سردبیران ایمیل بزنید و نام این بررسی را بنویسید.
ایمیل به سردبیرانinfo@factiz.org
خط زمانی
- 11 اکتبر 2021دیوان عالی نروژ مجوزهای Storheia و Roan را باطل اعلام میکند.
- 18 اکتبر 2021Agrarheute مینویسد که ۱۵۱ توربین باید برچیده شوند.
- 9 اکتبر 2023نامهای از خوانندگان در Landshuter Zeitung درباره گوسالههای بدشکل گوزن شمالی.
- 13 دسامبر 2023AFP Faktencheck: شواهدی برای بدشکلیهای ناشی از توربینهای بادی وجود ندارد.
- 16 دسامبر 2023Mimikama به همین نتیجه میرسد.
- 19 دسامبر 2023مؤسسه حقوق بشر نروژ توافق Storheia را گزارش میکند.
- 6 مارس 2024توافق برای Roan؛ توربینها به کار ادامه میدهند.
- 11 اوت 202620:15پست درباره تخریب و گوزنهای شمالی بدشکل در X.
- 24 اوت 2026AFP Factcheck Nederland پست را بررسی میکند.
- 14 سپتامبر 2026Euronews: هیچجا گوزن شمالی با بدشکلی ناشی از توربینهای بادی گزارش نشده است.
منابع
11- 1Høyesterett, het Hooggerechtshof van Noorwegen, HR-2021-1975-S, Statnett SF v. Sør-Fosen sijte e.a., 11 اکتبر 2021. domstol.no · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 2Norges nasjonale institusjon for menneskerettigheter (NIM), Agreement Reached with Reindeer Owners in Fosen (updated), 19 دسامبر 2023. nhri.no · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 3Aneo, mede-eigenaar van Roan Vind, Agreement on amicable settlement in Nord-Fosen, 6 مارس 2024. aneo.com · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 4Store norske leksikon, Fosen Vind, 5 اوت 2026. snl.no · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 5agrarheute, Rentiere statt Windkraft: 151 Windräder müssen weg, 18 اکتبر 2021. agrarheute.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 6AFP Faktencheck, via GADMO, Rentiere erleiden keine Fehlbildungen durch Windräder, 13 دسامبر 2023. gadmo.eu · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 7Mimikama, Faktencheck: Keine Fehlbildungen bei Rentieren durch Windräder, 16 دسامبر 2023. mimikama.org · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 8AFP Factcheck Nederland, Factcheck over de windparken en de rendieren in Noorwegen, 24 اوت 2026. factchecknederland.afp.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 9X, De post over afbraak en misvormde rendieren, 11 اوت 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 10Euronews, Wind turbines cause animal malformations: true or false?, 14 سپتامبر 2026. euronews.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 11EDMO, Wind turbines and poisoned animals: a 'New Denial''s popular disinformation narrative against renewable energy, 25 ژانویهٔ 2024. edmo.eu · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
مرتبط
بیشتر دربارهی Norway
دیدن هر 80 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته Media Bias Fact Check1 ژوئن 2025King Harald V of Norway rejected a request for an audience from U.S. President Donald Trump, instead choosing to meet with former U.S. President Barack Obama.سیاست بینالمللنروژانگلیسی
- نادرستبه گفته Youturn27 مارس 2025با در نظر گرفتن این که ممکن است بحران بزرگی بر اثر افزایش درگیریها میان بسیاری از کشورهای جهان پیش آید، شرکت بیسکویت اورئو در مجمعالجزایر اسوالبارد نروژ، منطقهای یخزده، یک پناهگاه بتنی برای حفاظت از محصولات خود …ترجمه ماشینی از تامیلی. متن اصلی: உலகளவில் பல நாடுகள் இடையே அதிகரிக்கும் மோதலால் பெரும் நெருக்கடி வரலாம் என்பதை கருத்தில் கொண்டு ஓரியோ(Oreo) பிஸ்கட் நிறுவனம் நார்வேயின் …اقتصاد و پولنروژ
- نادرستبه گفته PA Media3 ژانویهٔ 2025یک پست پرطرفدار در شبکههای اجتماعی ادعا کرده بود که بریتانیا بیشتر نفت خود را از نروژ میخرد و بریتانیا به همان میدانهای نفتی دسترسی دارد که نروژ. در این پست آمده بود: «بریتانیا بیشتر نفتش را از نروژ میخرد. نروژ نفتش …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: A popular post on social media claimed that the UK buys most of its oil from Norway and that the UK has access to the same oil fields as …اقلیم، انرژی و طبیعتبریتانیا
بیشتر در اقلیم، انرژی و طبیعت
دیدن هر 3,105 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اسپانیا: یک کشاورز در یکی از مزارع گندمش یک «تغییردهنده اقلیم» پیدا کرد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Spanje: Een boer vond een "klimaatveranderaar" in een van zijn tarwevelden.اقلیم، انرژی و طبیعتبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیواسپانیا
- نادرستبه گفته فکتنامه13 نوامبر 2026مصرف گاز ایران و چین تقریبا برابر است و همراه با قطر در رتبه نخست قرار دارداقلیم، انرژی و طبیعت
- گمراهکنندهبه گفته Vera Files12 نوامبر 2026DENR در حال فروش ۱۴۴٬۰۰۰ هکتار زمین جنگلی در منطقه داوائو به سرمایهگذاران خصوصی است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: DENR is selling 144,000 hectares of forest land in the Davao Region to private investors.اقلیم، انرژی و طبیعتفیلیپین
نامهاNorway
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org