Ir al contenido
Guerra y conflictos · Ucrania

Cuando los hombres del campo de Ucrania occidental fueron enviados por las autoridades ucranianas al Donbás para participar en una operación militar, se encontraron en un territorio completamente diferente, con el ruso como lengua dominante. Por eso, la mayoría de ellos realmente creía que luchaban contra rusos, es decir, contra Rusia. Además, a diferencia del ruso, que tiene palabras distintas para la lengua rusa ('Russkiy') y para los conceptos relacionados con Rusia ('rossiyskiy'), en ucraniano se usa la misma palabra 'rosiys'kyy'. Por eso, para los militares de Ucrania occidental se deducía que los hablantes de ruso son rusos. Como resultado, hasta hoy muchos creen que hay soldados rusos presentes en el Donbás.

Traducción automática del inglés. Original: When rural men from Western Ukraine were sent by the Ukrainian authorities to Donbas to take part in a military operation, they found themselves in a completely different territory with Russian as a dominant language. Hence most of them really believed that they fight with Russians, i.e. with Russia. Moreover, in contrast to Russian language with different words for the Russian language (‘Russkiy’) and for the concepts that have relation to Russia (‘rossiyskiy’), in Ukrainian the same word ‘rosiys’kyy’ is used. Hence it followed for the military men from Western Ukraine that Russian speakers are Russians. As a result, until nowadays many believe that Russian soldiers are present in Donbas.

¿Es cierto?

Falsosegún EUvsDisinfo

EUvsDisinfo verificó esta afirmación el 12 de mayo de 2019.

“disinformation”

  1. English

    Leer la verificación en EUvsDisinfo

Por qué es falso, según EUvsDisinfo

  • The European Union stated in July 2014 that arms and fighters kept flowing into Ukraine from the Russian Federation.
  • According to the US Defense Intelligence Agency, Russian special forces and troops mobilized, led, equipped and supported separatist militias in Donbas from spring 2014, although Moscow denied it.
  • Russian President Vladimir Putin admitted Russia's military presence in Ukraine in 2015.

En inglés, como la refutación.

Resumido por Factiz a partir de la refutación de EUvsDisinfo (CC BY 4.0). Leer la refutación

En una muestra revisamos a mano 292 puntos; 3 no coincidían del todo con la fuente. Informar de un error

En torno a esta afirmación

Visto por primera vez
12 de mayo de 2019, fondsk.ru, según EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)

Dónde apareció

  • Visto en fondsk.ru, según EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 12 de mayo de 2019

Relacionado

NombresDombásRegión occidental de UcraniaUcraniaRusia

¿Algo no cuadra aquí? Avísanos por correoinfo@factiz.org

El veredicto es de la redacción: un error en él se lo comunicas a ellos, a través de su artículo de arriba. Un error en lo que añadió Factiz, como la traducción, el tema o los nombres, nos lo comunicas a nosotros.

Datos de: EUvsDisinfo, European External Action Service. Licencia: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.

Las fuentes son el veredicto.