رفتن به محتوا
جنگ و درگیری · اوکراین

هنگامی که مردان روستایی غرب اوکراین توسط مقامات اوکراینی به دونباس فرستاده شدند تا در یک عملیات نظامی شرکت کنند، خود را در منطقه‌ای کاملاً متفاوت یافتند که زبان غالب در آن روسی بود. از این رو، بیشتر آنان واقعاً باور داشتند که با روس‌ها، یعنی با روسیه می‌جنگند. افزون بر این، برخلاف زبان روسی که برای زبان روسی ('Russkiy') و برای مفاهیم مرتبط با روسیه ('rossiyskiy') واژه‌های متفاوتی دارد، در زبان اوکراینی از یک واژه واحد 'rosiys'kyy' استفاده می‌شود. بنابراین برای نظامیان اهل غرب اوکراین نتیجه این بود که روسی‌زبانان همان روس‌ها هستند. در نتیجه، تا امروز بسیاری باور دارند که سربازان روس در دونباس حضور دارند.

ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: When rural men from Western Ukraine were sent by the Ukrainian authorities to Donbas to take part in a military operation, they found themselves in a completely different territory with Russian as a dominant language. Hence most of them really believed that they fight with Russians, i.e. with Russia. Moreover, in contrast to Russian language with different words for the Russian language (‘Russkiy’) and for the concepts that have relation to Russia (‘rossiyskiy’), in Ukrainian the same word ‘rosiys’kyy’ is used. Hence it followed for the military men from Western Ukraine that Russian speakers are Russians. As a result, until nowadays many believe that Russian soldiers are present in Donbas.

درست است؟

نادرستبه گفته EUvsDisinfo

EUvsDisinfo این ادعا را در 12 مهٔ 2019 راستی‌آزمایی کرد.

“disinformation”

  1. English

    خواندن راستی‌آزمایی در EUvsDisinfo

چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo

  • The European Union stated in July 2014 that arms and fighters kept flowing into Ukraine from the Russian Federation.
  • According to the US Defense Intelligence Agency, Russian special forces and troops mobilized, led, equipped and supported separatist militias in Donbas from spring 2014, although Moscow denied it.
  • Russian President Vladimir Putin admitted Russia's military presence in Ukraine in 2015.

به انگلیسی، همان‌طور که در ردیه آمده است.

خلاصه‌شده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه

در یک نمونه، 292 مورد را دستی بررسی کردیم؛ 3 مورد کاملاً با منبع مطابقت نداشت. گزارش یک اشتباه

پیرامون این ادعا

نخستین مشاهده
12 مهٔ 2019, fondsk.ru, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)

کجا دیده شده است

  • دیده‌شده در fondsk.ru, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 12 مهٔ 2019

مرتبط

نام‌هاDonbasWestern UkraineUkraineRussia

اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org

نتیجه‌گیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نام‌ها، را به ما گزارش دهید.

رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.

منبع‌ها همان نتیجه‌گیری‌اند.