Aller au contenu
Guerre et conflits · Ukraine

Lorsque des hommes ruraux de l'ouest de l'Ukraine ont été envoyés par les autorités ukrainiennes dans le Donbass pour participer à une opération militaire, ils se sont retrouvés sur un territoire complètement différent, où le russe était la langue dominante. C'est pourquoi la plupart d'entre eux croyaient réellement qu'ils combattaient des Russes, donc la Russie. De plus, contrairement au russe, qui utilise des mots différents pour la langue russe ('Russkiy') et pour les notions liées à la Russie ('rossiyskiy'), l'ukrainien emploie le même mot 'rosiys'kyy'. Il en découlait donc pour les militaires de l'ouest de l'Ukraine que les russophones sont des Russes. En conséquence, jusqu'à aujourd'hui, beaucoup pensent que des soldats russes sont présents dans le Donbass.

Traduction automatique, langue d'origine : anglais. Original : When rural men from Western Ukraine were sent by the Ukrainian authorities to Donbas to take part in a military operation, they found themselves in a completely different territory with Russian as a dominant language. Hence most of them really believed that they fight with Russians, i.e. with Russia. Moreover, in contrast to Russian language with different words for the Russian language (‘Russkiy’) and for the concepts that have relation to Russia (‘rossiyskiy’), in Ukrainian the same word ‘rosiys’kyy’ is used. Hence it followed for the military men from Western Ukraine that Russian speakers are Russians. As a result, until nowadays many believe that Russian soldiers are present in Donbas.

Est-ce vrai ?

Fauxselon EUvsDisinfo

EUvsDisinfo a vérifié cette affirmation le 12 mai 2019.

“disinformation”

  1. English

    Lire la vérification chez EUvsDisinfo

Pourquoi c'est faux, selon EUvsDisinfo

  • The European Union stated in July 2014 that arms and fighters kept flowing into Ukraine from the Russian Federation.
  • According to the US Defense Intelligence Agency, Russian special forces and troops mobilized, led, equipped and supported separatist militias in Donbas from spring 2014, although Moscow denied it.
  • Russian President Vladimir Putin admitted Russia's military presence in Ukraine in 2015.

En anglais, comme la réfutation.

Résumé par Factiz à partir de la réfutation d'EUvsDisinfo (CC BY 4.0). Lire la réfutation

Sur un échantillon, nous avons relu nous-mêmes 292 points, dont 3 ne correspondaient pas tout à fait à la source. Signaler une erreur

Autour de cette affirmation

Vu pour la première fois
12 mai 2019, fondsk.ru, selon EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)

Où elle est apparue

  • Vu sur fondsk.ru, selon EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 12 mai 2019

Voir aussi

NomsDonbassUkraine occidentaleUkraineRussie

Quelque chose ne va pas ici ? Signalez-le par e-mailinfo@factiz.org

Le verdict appartient à la rédaction : signalez-lui une erreur via son article ci-dessus. Une erreur dans ce que Factiz a ajouté, comme la traduction, le thème ou les noms, signalez-la-nous.

Données de : EUvsDisinfo, European External Action Service. Licence : EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.

Les sources sont le verdict.