Ir al contenido
Guerra y conflictos · Siria

¿Qué pasó realmente el 7 de abril de 2018 en Duma, Siria? La versión occidental, según la cual el ejército sirio habría perpetrado un ataque químico, se ha vuelto cada vez más frágil en los últimos días. Es un correo electrónico enviado por un miembro de la misión de la OPAQ en Siria, revelado por WikiLeaks, el que está causando el problema. Según este, las conclusiones habrían sido distorsionadas en el informe oficial de la OPAQ. Ya había reservas de algunos periodistas en Siria e incluso de un productor de la BBC. Ahora llegan críticas de personas directamente involucradas en la investigación. WikiLeaks ha revelado un correo electrónico de alguien que se presenta como uno de los miembros de esta misión en Siria. El remitente de este correo lamenta una reescritura engañosa de sus observaciones: «Por la omisión involuntaria de ciertos hechos y observaciones se ha introducido un sesgo inadvertido en el informe, lo que socava su credibilidad. De hecho, algunos hechos cruciales que se mantuvieron en la versión corregida se han convertido en algo bastante diferente de lo que se redactó originalmente». El núcleo del problema observado por el autor del correo electrónico es, en particular, las conclusiones sobre

Traducción automática del inglés. Original: What really happened on April 7, 2018, in Douma, Syria? The Western version, according to which a chemical attack has been perpetrated by the Syrian army, has become more and more fragile in recent days. It is an email sent by a member of the OPCW mission to Syria, unveiled by WikiLeaks, which is causing the trouble. According to it, the conclusions would have been distorted in the official report of the OPCW. There were already the reservations of some journalists in Syria and even that of a producer of the BBC. Now critics are coming from people directly involved in the investigation. An e-mail from one who introduces himself as one of the members of this mission in Syria has been unveiled by Wikileaks. The sender of this email regrets a misleading rewrite of his observations: “By the unintentional omission of certain facts and observations an inadvertent bias has been introduced into the report, undermining its credibility. In fact, some crucial facts that have been maintained in the corrected version have turned into something quite different from what was originally drafted.” The core of the problem observed by the author of the e-mail is, in particular, the conclusions about the presence of bottles of chlorine on the scene of the alleged attack.”The initial report underscored the fact that, although the cylinders may have been the source of the suspected release of chemicals, the evidence was insufficient to assert this and it is a major difference with from the redacted report…”

¿Es cierto?

Falsosegún EUvsDisinfo

EUvsDisinfo verificó esta afirmación el 1 de diciembre de 2019.

“disinformation”

  1. English

    Leer la verificación en EUvsDisinfo

Por qué es falso, según EUvsDisinfo

  • French regulator CSA reprimanded RT France for its Douma coverage, including false voice-overs of two Syrian citizens' interviews that distorted their messages.

En inglés, como la refutación.

Resumido por Factiz a partir de la refutación de EUvsDisinfo (CC BY 4.0). Leer la refutación

En una muestra revisamos a mano 292 puntos; 3 no coincidían del todo con la fuente. Informar de un error

En torno a esta afirmación

Visto por primera vez
1 de diciembre de 2019, RT France - YouTube, según EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)

Dónde apareció

  • Visto en RT France - YouTube, según EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 1 de diciembre de 2019

Relacionado

NombresDumaSiriaOrganización para la Prohibición de Armas QuímicasWikiLeaks

¿Algo no cuadra aquí? Avísanos por correoinfo@factiz.org

El veredicto es de la redacción: un error en él se lo comunicas a ellos, a través de su artículo de arriba. Un error en lo que añadió Factiz, como la traducción, el tema o los nombres, nos lo comunicas a nosotros.

Datos de: EUvsDisinfo, European External Action Service. Licencia: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.

Las fuentes son el veredicto.