رفتن به محتوا
جنگ و درگیری · سوریه

واقعاً در ۷ آوریل ۲۰۱۸ در دوما، سوریه، چه اتفاقی افتاد؟ روایت غربی، که بر اساس آن ارتش سوریه حمله شیمیایی را انجام داده، در روزهای اخیر به‌تدریج شکننده‌تر شده است. آنچه مشکل‌ساز شده، ایمیلی است که یکی از اعضای ماموریت سازمان منع سلاح‌های شیمیایی در سوریه ارسال کرده و ویکی‌لیکس آن را افشا کرده است. بر اساس این ایمیل، نتیجه‌گیری‌های گزارش رسمی این سازمان تحریف شده است. پیش‌تر برخی خبرنگاران در سوریه و حتی یک تهیه‌کننده بی‌بی‌سی نیز تحفظاتی داشته‌اند. اکنون انتقادها از سوی افرادی مطرح می‌شود که مستقیماً در تحقیقات دخیل بوده‌اند. ویکی‌لیکس ایمیلی را منتشر کرده که فرستنده‌اش خود را یکی از اعضای این ماموریت در سوریه معرفی می‌کند. فرستنده این ایمیل از بازنویسی گمراه‌کننده مشاهداتش ابراز تاسف می‌کند: «با حذف ناخواسته برخی واقعیت‌ها و مشاهدات، سوگیری ناخواسته‌ای وارد گزارش شده که اعتبار آن را تضعیف می‌کند. در واقع، برخی واقعیت‌های کلیدی که در نسخه اصلاح‌شده حفظ شده‌اند، به چیزی کاملاً متفاوت از آنچه در ابتدا نوشته شده بود تبدیل شده‌اند.» هسته اصلی مشکلی که نویسنده این ایمیل مشاهده کرده، به‌ویژه مربوط به نتیجه‌گیری‌ها درباره

ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: What really happened on April 7, 2018, in Douma, Syria? The Western version, according to which a chemical attack has been perpetrated by the Syrian army, has become more and more fragile in recent days. It is an email sent by a member of the OPCW mission to Syria, unveiled by WikiLeaks, which is causing the trouble. According to it, the conclusions would have been distorted in the official report of the OPCW. There were already the reservations of some journalists in Syria and even that of a producer of the BBC. Now critics are coming from people directly involved in the investigation. An e-mail from one who introduces himself as one of the members of this mission in Syria has been unveiled by Wikileaks. The sender of this email regrets a misleading rewrite of his observations: “By the unintentional omission of certain facts and observations an inadvertent bias has been introduced into the report, undermining its credibility. In fact, some crucial facts that have been maintained in the corrected version have turned into something quite different from what was originally drafted.” The core of the problem observed by the author of the e-mail is, in particular, the conclusions about the presence of bottles of chlorine on the scene of the alleged attack.”The initial report underscored the fact that, although the cylinders may have been the source of the suspected release of chemicals, the evidence was insufficient to assert this and it is a major difference with from the redacted report…”

درست است؟

نادرستبه گفته EUvsDisinfo

EUvsDisinfo این ادعا را در 1 دسامبر 2019 راستی‌آزمایی کرد.

“disinformation”

  1. English

    خواندن راستی‌آزمایی در EUvsDisinfo

چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo

  • French regulator CSA reprimanded RT France for its Douma coverage, including false voice-overs of two Syrian citizens' interviews that distorted their messages.

به انگلیسی، همان‌طور که در ردیه آمده است.

خلاصه‌شده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه

در یک نمونه، 292 مورد را دستی بررسی کردیم؛ 3 مورد کاملاً با منبع مطابقت نداشت. گزارش یک اشتباه

پیرامون این ادعا

نخستین مشاهده
1 دسامبر 2019, RT France - YouTube, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)

کجا دیده شده است

  • دیده‌شده در RT France - YouTube, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 1 دسامبر 2019

مرتبط

بیشتر درباره‌ی Douma

دیدن هر 72 راستی‌آزمایی مورد
  1. نادرستبه گفته EUvsDisinfo4 اوت 2021سیاسی‌شدنی که سازمان منع سلاح‌های شیمیایی (OPCW) با آن روبه‌روست، آن را از ماهیت فنی کارش دور کرده و بخش عمده‌ای از اعتبارش را از دست داده است. این سازمان به‌جای آنکه نگهبانی امین برای اجرای کنوانسیون سلاح‌های شیمیایی …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The politicisation that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is suffering from has kept it far from the …جنگ و درگیری
  2. نادرستبه گفته EUvsDisinfo14 آوریل 2021گزارش سازمان منع سلاح‌های شیمیایی (OPCW) [درباره حمله شیمیایی سراقب] شامل نتیجه‌گیری‌های نادرست و ساختگی بود که رسوایی تازه‌ای برای این سازمان و تیم‌های بازرسی آن به شمار می‌رود و به رسوایی گزارش ساختگی هیئت تحقیق …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) report [on the Saraqib chemical attack] contained false and fabricated …جنگ و درگیریسوریه
  3. نادرستبه گفته EUvsDisinfo1 اکتبر 2020غرب از روش‌های گوبلز برای فشار بر سوریه استفاده می‌کند. در ۷ آوریل ۲۰۱۸، سازمانی شبه‌بشردوستانه به نام «کلاه‌سفیدها» که با اطلاعات بریتانیا مرتبط است، از حمله شیمیایی در شهر دوما خبر داد. رسانه‌های غربی فوراً ارتش سوریه …ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West is using Goebbels’ methods to put pressure on Syria. On April 7, 2018, a pseudo-humanitarian organisation called the White …جنگ و درگیریویدیوسوریه

نام‌هاDoumaSyriaOrganisation for the Prohibition of Chemical WeaponsWikiLeaks

اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org

نتیجه‌گیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نام‌ها، را به ما گزارش دهید.

رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.

منبع‌ها همان نتیجه‌گیری‌اند.