آلمان افکار عمومی جهان را دربارهٔ پروندهٔ ناوالنی گمراه میکند و یافتههای خود را به مسکو اطلاع نمیدهد. آلمان تاکنون به استعلامات روسیه دربارهٔ مسمومیت ادعایی منتقد کرملین، الکسی ناوالنی، پاسخی نداده است. شرکای آلمانی ما نمیتوانند به حتی یک پرسش پاسخی عادی و روشن بدهند. ما بار دیگر از برلین میخواهیم که از گمراه کردن افکار عمومی جهان دست بردارد. جمهوری فدرال آلمان همچنان با پافشاری و کاملاً آشکار، شرایط واقعی آنچه برای ناوالنی رخ داد و همچنین اقامت او در خاک این کشور را نه تنها از کشور ما، بلکه از نمایندگان خود نیز پنهان میکند. کرملین اعلام کرد که برلین یافتههای خود را به مسکو اطلاع نداده است. وزارت امور خارجهٔ روسیه بارها تأکید کرده است که روسیه منتظر پاسخ آلمان به یک استعلام رسمی دربارهٔ این وضعیت است. سازمان منع سلاحهای شیمیایی (OPCW) نیز به استعلامات روسیه پاسخ نداده است.
ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Germany misleads the world’s public about the Navalny case and does not inform Moscow of its findings. Germany has so far left Russia’s inquiries regarding the alleged poisoning of Kremlin critic Alexei Navalny unanswered. Our German partners cannot give a normal clear answer to a single question. We once again call on Berlin to stop misleading the world’s public. The Federal Republic of Germany continues to persistently and quite obviously hide the true circumstances of what happened to Navalny, as well as his stay on its territory, not only from our country, but also from its own deputies. The Kremlin announced that Berlin had not informed Moscow of its findings. The Russian Foreign Ministry stressed several times that Russia was waiting for a response from Germany to an official inquiry about the situation. The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) also left Russia’s inquiries unanswered.
درست است؟
نادرستبه گفته EUvsDisinfo
EUvsDisinfo این ادعا را در 16 آوریل 2021 راستیآزمایی کرد.
- خواندن راستیآزمایی
EUvsDisinfo16 آوریل 2021 · English
“disinformation”
- خواندن راستیآزمایی
EUvsDisinfo18 فوریهٔ 2021 · English
“disinformation”
1 رسانه, 1 زبان, 2021
چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo
- Germany's Foreign Ministry informed the Russian ambassador to Germany, the EU and NATO about the results of the investigation.
به انگلیسی، همانطور که در ردیه آمده است.
خلاصهشده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه
در یک نمونه، 292 مورد را دستی بررسی کردیم؛ 3 مورد کاملاً با منبع مطابقت نداشت. گزارش یک اشتباه
پیرامون این ادعا
- نخستین مشاهده
- 18 فوریهٔ 2021, snanews.de, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force) · و 1 مورد دیگر
- همچنین با عنوان
- “Germany has not informed Moscow of its findings in the Navalny case. The German side has not told Russia anything so far about state of health of the Kremlin critic Alexei Navalny after the poisoning.Also, unfounded accusations had been made against the Russian leadership that Navalny had been poisoned on Russian territory and Russia has not been provided with a single piece of evidence. The …”
کجا دیده شده است
- دیدهشده در snanews.de, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 16 آوریل 2021
- دیدهشده در snanews.de, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 18 فوریهٔ 2021
همچنین به این صورت دیده میشود
- “Germany has not informed Moscow of its findings in the Navalny case. The German side has not told Russia anything so far about state of health of the Kremlin critic Alexei Navalny after the poisoning.Also, unfounded accusations had been made against the Russian leadership that Navalny had been poisoned on Russian territory and Russia has not been provided with a single piece of evidence. The …”
مرتبط
بیشتر دربارهی Alexei Navalny
دیدن هر 357 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته Belarusian Investigative Center17 دسامبر 2024الکسی ناوالنی در سال ۲۰۲۰ مسموم نشدترجمه ماشینی از روسی. متن اصلی: Алексея Навального в 2020-м не отравилиسیاست و حکومتروسیه
- نادرستبه گفته dpa8 مارس 2024در لحظه مرگ ناوالنی، یولیا ناوالنایا در ساحل در حال استراحت بود.ترجمه ماشینی از فرانسوی. متن اصلی: Au moment de la mort de Navalny, Ioulia Navalnaïa se prélassait à la plage.سیاست و حکومتروسیه
- نادرستبه گفته dpa6 مارس 2024در این ضبط صدایی شنیده میشود که مادر ناوالنی به عروسش خرده میگیرد.ترجمه ماشینی از فرانسوی. متن اصلی: Dans cet enregistrement, on entend la mère de Navalny épingler sa belle-fille.سیاست و حکومتروسیه
بیشتر در سیاست بینالملل
دیدن هر 8,238 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026این دروغ سیاسی ف فون در لاین: روسیه از او مقصر قطع گاز شناخته میشود، اما این کار را واقعاً خود اتحادیه اروپا کرد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Deze politieke leugen v Van der Leyen: Rusland krijgt van haar de schuld van afsluiting van het gas, maar dat deed de EU toch echt zelf.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اتحادیه اروپا از سال ۲۰۲۲ مبلغ ۳۰۲ میلیارد یورو بابت انرژی به روسیه پرداخته، خیلی بیشتر از آنچه آمار رسمی میگوید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De EU betaalde Rusland sinds 2022 voor 302 miljard euro aan energie, veel meer dan de officiële cijfers zeggen.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- گمراهکنندهFactiz19 نوامبر 2026ناتو باید به توافق پایبند میماند و کشورهای بیشتری را به سمت روسیه عضو نمیکرد. پس خط قرمز را روسیه در اوکراین کشید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De NATO had zich aan de afspraak moeten houden en niet meer landen richting Rusland lid moeten maken. Dus de rode lijn heeft Rusland bij …جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org
نتیجهگیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نامها، را به ما گزارش دهید.
رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.
منبعها همان نتیجهگیریاند.