ترجمه ماشینی از هلندی. خواندن متن اصلی
عکس مردی با سرهای بریدهشده، احمد الشرع (Ahmed al-Sharaa) را نشان نمیدهد، بلکه Mohamed Elomar، جنگجوی IS، در سال ۲۰۱۴ است
آنچه در X دستبهدست میشود
“احمد الشرع، رهبر سوریه، در این عکس با سرهای بریدهشده ژست گرفته است.”
درست است؟
نادرستبه گفته Factiz
این عکس اصلی است، اما Mohamed Elomar، استرالیایی، را نشان میدهد و در ژوئیه ۲۰۱۴ بهعنوان عکس او در اخبار آمد12.
از 23 سپتامبر 2026 · 2 پست
عکس مردی با دو سر بریدهشده که از ۲۳ سپتامبر در X بهعنوان عکس احمد الشرع، رئیسجمهور سوریه، دستبهدست میشود، شخص دیگری را نشان میدهد8. او Mohamed Elomar، جنگجوی استرالیایی IS است و این عکس در ژوئیه ۲۰۱۴ بهعنوان عکس او در اخبار آمد123. همین عکس در سالهای ۲۰۲۵ و ۲۰۲۶ نیز بارها به الشرع نسبت داده شده بود و رسانهها دستکم به چهار زبان آن را رد کردند10111315.

آنچه میدانیم
در چهارشنبه ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، احمد الشرع برای دومین بار در مجمع عمومی سازمان ملل متحد سخنرانی کرد56. بیش از یک ساعت پس از آنکه Euronews درباره آن گزارش داد، در X پستی به زبان هلندی با عکسی منتشر شد که گفته میشد او را نشان میدهد58. در این عکس مردی خندان و ریشو دو سر بریدهشده را بالا گرفته است. در ۱۵ اکتبر این عکس دوباره دستبهدست شد، در واکنش به پستی از وزیر Sjoerd Sjoerdsma (تجارت خارجی و کمکهای توسعهای) درباره حمایت از سوریه: «شما ۱۵ میلیون یورو به این مرد دادید»9. این همان عکس تنهاست، نه یک کلاژ. پست ۲۳ سپتامبر حذف شده است، بنابراین خودمان نمیدانیم در آن چه نوشته شده بود8.
این عکس دوازده سال قدمت دارد. در اواخر ژوئیه ۲۰۱۴ در یک حساب توییتر منتشر شد که گفته میشد متعلق به Khaled Sharrouf است، استرالیاییای که به گروه دولت اسلامی پیوسته بود123. به گفته رسانه استرالیایی ABC، این عکس Mohamed Elomar، مردی از سیدنی، را نشان میدهد، با سرهای سربازان دولتی سوریه که در درگیریها در رقه کشته شده بودند1. Elomar و Sharrouf در اواخر ۲۰۱۳ به سوریه و سپس به عراق رفته بودند12.
در ۲۹ ژوئیه ۲۰۱۴ پلیس استرالیا اعلام کرد که پس از انتشار عکسها، برای هر دو مرد حکم بازداشت به اتهام تروریسم صادر شده است123. در ژوئن ۲۰۱۵ رسانهها گزارش دادند که Elomar نزدیک موصل کشته شده است. دولت استرالیا در آن زمان هنوز این را تأیید نکرده بود4.
الشرع واقعاً سابقهای در گروههای جهادی دارد. او با نام ابومحمد الجولانی (Abu Mohammad al-Jolani) رهبری جبهه النصره، شاخه سوری القاعده، را بر عهده داشت1112. اما هیچیک از رسانههایی که در این باره جستوجو کردند، عکسی از او با سرهای بریدهشده پیدا نکردند15.
این عکس و این ادعا تازه نیستند. پس از نخستین سخنرانی الشرع در سازمان ملل، در سپتامبر ۲۰۲۵ نیز دستبهدست شدند7. در آن زمان رسانههایی به زبانهای پرتغالی، انگلیسی و هلندی، از جمله AFP Factcheck Nederland و VRT NWS، نوشتند که این Elomar است10111215. در آوریل ۲۰۲۶، پس از سفر او به برلین، عکس در یک کلاژ بازگشت که Mimikama اتریشی آن را گمراهکننده نامید13. در اواخر آوریل ۲۰۲۶ Reuters نیز درباره آن نوشت14.
آنچه نمیدانیم
نمیدانیم چه کسی در سپتامبر ۲۰۲۶ نخستین بار این عکس را به الشرع نسبت داد و آیا دو پست از یک حساب هستند. نتوانستیم بررسی AFP Factcheck Nederland را باز کنیم؛ تاریخ آن، ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۵، را از deCheckers بلژیک گرفتهایم. بررسی Reuters در آوریل ۲۰۲۶ را نخواندهایم. اینکه Elomar در سال ۲۰۱۵ کشته شد را رسانهها به نقل از منابع ناشناس گزارش کردند؛ تأیید رسمی ندیدهایم4.
هنوز باید روشن شود
- اینکه در پست ۲۳ سپتامبر چه نوشته شده بود. این پست حذف شده است و نسخهای از آن پیدا نکردیم.
- اینکه آیا عکس در این پستها دقیقاً همان عکس ABC News و CNN در سال ۲۰۱۴ است: همان مرد، همان حالت، همان برش.
- اینکه آیا منبعی دولتی در استرالیا بعداً مرگ Elomar را تأیید کرد.
- بررسیهای AFP Factcheck Nederland و Reuters را هنوز خودمان نخواندهایم.
در این راستیآزمایی مشارکت کنید
برای ما راستیآزمایی آغاز یک گفتوگوست. درباره یکی از این نکتهها اطلاعات بیشتری دارید، منبعی را که ما از دست دادهایم میشناسید، یا اشتباهی میبینید؟ به سردبیران ایمیل بزنید و نام این بررسی را بنویسید.
ایمیل به سردبیرانinfo@factiz.org
خط زمانی
- 29 ژوئیهٔ 2014پلیس استرالیا پس از عکسهای منتشرشده در توییتر، حکم بازداشت Elomar و Sharrouf را اعلام میکند.
- 22 ژوئن 2015رسانهها گزارش میدهند که Elomar نزدیک موصل کشته شده است.
- 24 سپتامبر 2025الشرع، بهعنوان نخستین رئیسجمهور سوریه در بیش از پنجاه سال، در سازمان ملل سخنرانی میکند.
- 29 سپتامبر 2025Aos Fatos مینویسد که مرد عکس Elomar است.
- 30 سپتامبر 2025AFP Factcheck Nederland: این عکس یک جهادی استرالیایی را نشان میدهد.
- 2 آوریل 2026Mimikama درباره کلاژ پس از سفر الشرع به برلین.
- 28 آوریل 2026Reuters درباره همین عکس مینویسد.
- 23 سپتامبر 202617:22پست هلندیزبان در X، در روز دومین سخنرانی در سازمان ملل.
- 15 اکتبر 202609:46عکس دوباره دستبهدست میشود، با این متن که الشرع با سرهای بریدهشده ژست گرفته است.
منابع
15- 1ABC News (Australië), Police issue arrest warrants for Australian Islamic State fighters Mohamed Elomar, Khaled Sharrouf, after gruesome beheading photographs published online, 29 ژوئیهٔ 2014. abc.net.au · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 2Al Jazeera, Australians fighting in Iraq to face arrest, 29 ژوئیهٔ 2014. aljazeera.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 3Reuters via swissinfo.ch, Australia issues arrest warrants over Syria severed head photos, 29 ژوئیهٔ 2014. swissinfo.ch · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 4ABC News (Australië), Khaled Sharrouf and Mohamed Elomar killed fighting with Islamic State in Mosul, reports say, 22 ژوئن 2015. abc.net.au · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 5Euronews, Al-Sharaa vows Golan Heights will remain Syrian in UN speech, 23 سپتامبر 2026. euronews.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 6Al Jazeera, Syria's al-Sharaa urges Israeli withdrawal in UN General Assembly speech, 23 سپتامبر 2026. aljazeera.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 7NOS, Syrisch leider in eerste VN-speech: 'Syrië is terug op wereldtoneel', 25 سپتامبر 2025. nos.nl · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 8X, De Nederlandstalige post met de foto, 23 september 2026, 23 سپتامبر 2026. این پست دیگر در دسترس نیست (منبع اصلی)
- 9X, De Nederlandstalige post met de foto, 15 oktober 2026, 15 اکتبر 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 10AFP Factcheck Nederland, Deze foto toont een Australische jihadist, niet de interim-president van Syrië, 30 سپتامبر 2025. factchecknederland.afp.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 11VRT NWS, Misleidende berichten over Syrische president gaan viraal na historische VN-toespraak, 2 اکتبر 2025. vrt.be · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 12France 24, The Observers, No, this jihadist brandishing two severed heads isn't Syrian President Ahmed al-Sharaa, 3 اکتبر 2025. france24.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 13Mimikama, Al-Sharaa in Berlin: Was zeigt die kursierende Foto-Collage?, 2 آوریل 2026. mimikama.org · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 14Reuters Fact Check, Syria's president Sharaa incorrectly identified in photo of man holding severed heads (titel naar de link), 28 آوریل 2026. reuters.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 15Aos Fatos, É falso que membro do Estado Islâmico participou da Assembleia Geral da ONU, 29 سپتامبر 2025. aosfatos.org · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org