Naar de inhoud
Religie en samenleving · India

In het vierde hoofdstuk van de Silappatikaram, in de derde alinea, is er een vraag die Kannagi aan de Pandya-koning stelt. "Die met de platte neus, Die gif zal slaan en vernietigen, Die met het sterke lichaam, Zittend zonder wond, Die andere, de overwinnaar, Zal staan als een lichaam van zaad, Er is geen SARS, er is geen MERS, Koronaal is het, o koning, Wat zul je doen, mijn koning?" De betekenis hiervan "Degene met de platte neus (Chinees) zal de giftige slang doden. Dan zullen allen, behalve degenen met een sterk lichaam en een sterke immuniteit, dood neerliggen. Het is geen SARS-virus en ook geen MERS-virus, maar het is wel een coronavirus. Wat kun jij dan doen, koning?"

Machinevertaling uit het Tamil. Origineel: சிலப்பதிகாரத்தின் நான்காவது அத்தியாயத்தில், மூன்றாவது பந்தியில் கண்ணகி பாண்டிய மன்னனிடம் கேட்கும் கேள்வி.. "தட்டையான் மூக்குடையான் வெட்டுவான் விடமாவான் கட்டுடல் மேனியவன் காயமற்று வீற்றிருக்க மற்றவன் கொற்றவன் வித்துடல் ஆகி நிற்க சாசில்லை மேசில்லை கோரானான் வை ராசா என் செய்வாய் என் ராசா?" இதன் அர்த்தம் "தட்டை மூக்குடையவன்(சீனன்) விஷமுள்ள பாம்பினை வெட்டுவான். அப்போது நோய் எதிர்ப்பு அதிகமுள்ள கட்டுடல் கொண்டவர்களைத் தவிர ஏனையோர் எல்லோரும் இறந்து கிடப்பார்கள். அது சார்ஸ் (SAR) வைரசும் இல்லை, மேர்ஸ் (MERS) வைரசும் இல்லை, ஆனால் அது கொரோனா வைரசே. அப்போது நீ என்ன செய்ய முடியும் மன்னனே?"

Klopt dit?

Onwaarvolgens Youturn

Youturn checkte deze bewering op 13 februari 2020.

“Fake”

  1. தமிழ்

    Lees de factcheck bij Youturn

Verbanden

Klopt hier iets niet? Meld het per mailinfo@factiz.org

Het oordeel is van de redactie: een fout daarin meld je bij hen, via hun artikel bovenaan. Een fout in wat Factiz toevoegde, zoals de vertaling, het thema of de namen, meld je bij ons.

Gegevens van: Data Commons (ClaimReview feed), with the fact-check of the newsroom named. Licentie: CC BY 4.0. Factiz added the language, the verdict category and the grouping of the same claim.

De bronnen zijn het oordeel.