رفتن به محتوا
دین و جامعه · هند

در فصل چهارم سیلاپاتیکارام، در بند سوم، پرسشی که کانَنَکی از پادشاه پاندیا می‌پرسد. «آن که بینی‌اش پهن است مار زهرآلود را خواهد برید. و تا آن که تنی استوار دارد بی‌زخم بر جای نشسته، دیگر بزرگان همگی مرده بر زمین خواهند افتاد. این ویروس سارس نیست، ویروس مرس نیست، اما این ویروس کرونا است، ای شاه. آنگاه تو چه خواهی کرد، ای شاه من؟» معنا: «آن که بینی‌اش پهن است (چینی) مار زهرآلود را خواهد برید. آنگاه همه، جز آنان که تنی استوار و ایمنی بالا دارند، مرده بر زمین خواهند افتاد. این ویروس سارس نیست و ویروس مرس نیست، اما ویروس کرونا است. آنگاه تو چه می‌توانی بکنی، ای شاه؟»

ترجمه ماشینی از تامیلی. متن اصلی: சிலப்பதிகாரத்தின் நான்காவது அத்தியாயத்தில், மூன்றாவது பந்தியில் கண்ணகி பாண்டிய மன்னனிடம் கேட்கும் கேள்வி.. "தட்டையான் மூக்குடையான் வெட்டுவான் விடமாவான் கட்டுடல் மேனியவன் காயமற்று வீற்றிருக்க மற்றவன் கொற்றவன் வித்துடல் ஆகி நிற்க சாசில்லை மேசில்லை கோரானான் வை ராசா என் செய்வாய் என் ராசா?" இதன் அர்த்தம் "தட்டை மூக்குடையவன்(சீனன்) விஷமுள்ள பாம்பினை வெட்டுவான். அப்போது நோய் எதிர்ப்பு அதிகமுள்ள கட்டுடல் கொண்டவர்களைத் தவிர ஏனையோர் எல்லோரும் இறந்து கிடப்பார்கள். அது சார்ஸ் (SAR) வைரசும் இல்லை, மேர்ஸ் (MERS) வைரசும் இல்லை, ஆனால் அது கொரோனா வைரசே. அப்போது நீ என்ன செய்ய முடியும் மன்னனே?"

درست است؟

نادرستبه گفته Youturn

Youturn این ادعا را در 13 فوریهٔ 2020 راستی‌آزمایی کرد.

“Fake”

  1. தமிழ்

    خواندن راستی‌آزمایی در Youturn

مرتبط

اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org

نتیجه‌گیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نام‌ها، را به ما گزارش دهید.

رکورد از: Data Commons (ClaimReview feed), with the fact-check of the newsroom named. مجوز: CC BY 4.0. Factiz added the language, the verdict category and the grouping of the same claim.

منبع‌ها همان نتیجه‌گیری‌اند.