Ir al contenido
Guerra y conflictos · Estados Unidos

Bellingcat, los defensores con sede en el Reino Unido de las narrativas occidentales en Siria y Ucrania que ahora alimentan los disturbios raciales en EE. UU., tradujo selectivamente una publicación satírica de las redes sociales rusas compartida por la redactora jefe de RT para conseguir que la 'cancelaran'. El domingo, Margarita Simonyan compartió una publicación de Telegram de Dmitry Steshin, corresponsal de guerra del periódico KP, que pretendía dar 'consejos' a los revoltosos de EE. UU. sobre cómo hacer que su levantamiento fuera más 'exitoso', siguiendo la línea del golpe de Estado de 2014 respaldado por EE. UU. en Ucrania. Dado que la publicación estaba completamente en ruso, era obvio que el verdadero objetivo de Steshin –y de Simonyan– era comentar el levantamiento del Maidán en Kiev y la guerra posterior en Ucrania. Nada de eso, declararon los autoproclamados expertos en inteligencia de 'fuentes abiertas'. Bellingcat tradujo selectivamente unas pocas frases de la publicación de Steshin y acusó a Simonyan de –¿qué si no?– racismo.

Traducción automática del inglés. Original: Bellingcat, the UK-based enablers of Western narratives in Syria and Ukraine now fueling US race riots, selectively translated a satirical post from Russian social media shared by RT’s editor-in-chief to get her “canceled.” On Sunday, Margarita Simonyan shared a Telegram post by Dmitry Steshin, a war correspondent for the newspaper KP, which purported to give “advice” to rioters in the US on how to make their uprising more “successful” along the lines of the 2014 US-backed coup in Ukraine. Given that the post was entirely in Russian, it was obvious that the real objective of Steshin – and Simonyan – was to comment on the Maidan uprising in Kiev and the ensuing war in Ukraine. Not so, declared the self-proclaimed experts on “open-source” intelligence. Bellingcat selectively translated a handful of sentences from Steshin’s post and accused Simonyan of – what else? – racism.

¿Es cierto?

Falsosegún EUvsDisinfo

EUvsDisinfo verificó esta afirmación el 1 de junio de 2020.

“disinformation”

  1. English

    Leer la verificación en EUvsDisinfo

Por qué es falso, según EUvsDisinfo

  • Bellingcat is an independent international collective of researchers, investigators and citizen journalists using open source and social media investigation.
  • There is no basis to the claim that Bellingcat reporting is fueling protests in the US.
  • The RT article falsely identifies the 2014 Euromaidan protests in Ukraine as a coup.

En inglés, como la refutación.

Resumido por Factiz a partir de la refutación de EUvsDisinfo (CC BY 4.0). Leer la refutación

En una muestra revisamos a mano 292 puntos; 3 no coincidían del todo con la fuente. Informar de un error

En torno a esta afirmación

Visto por primera vez
1 de junio de 2020, RT English, según EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)

Dónde apareció

  • Visto en RT English, según EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 1 de junio de 2020

Relacionado

NombresBellingcatMargarita SimoniánUcrania

¿Algo no cuadra aquí? Avísanos por correoinfo@factiz.org

El veredicto es de la redacción: un error en él se lo comunicas a ellos, a través de su artículo de arriba. Un error en lo que añadió Factiz, como la traducción, el tema o los nombres, nos lo comunicas a nosotros.

Datos de: EUvsDisinfo, European External Action Service. Licencia: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.

Las fuentes son el veredicto.