Bellingcat, los defensores con sede en el Reino Unido de las narrativas occidentales en Siria y Ucrania que ahora alimentan los disturbios raciales en EE. UU., tradujo selectivamente una publicación satírica de las redes sociales rusas compartida por la redactora jefe de RT para conseguir que la 'cancelaran'. El domingo, Margarita Simonyan compartió una publicación de Telegram de Dmitry Steshin, corresponsal de guerra del periódico KP, que pretendía dar 'consejos' a los revoltosos de EE. UU. sobre cómo hacer que su levantamiento fuera más 'exitoso', siguiendo la línea del golpe de Estado de 2014 respaldado por EE. UU. en Ucrania. Dado que la publicación estaba completamente en ruso, era obvio que el verdadero objetivo de Steshin –y de Simonyan– era comentar el levantamiento del Maidán en Kiev y la guerra posterior en Ucrania. Nada de eso, declararon los autoproclamados expertos en inteligencia de 'fuentes abiertas'. Bellingcat tradujo selectivamente unas pocas frases de la publicación de Steshin y acusó a Simonyan de –¿qué si no?– racismo.
Traducción automática del inglés. Original: Bellingcat, the UK-based enablers of Western narratives in Syria and Ukraine now fueling US race riots, selectively translated a satirical post from Russian social media shared by RT’s editor-in-chief to get her “canceled.” On Sunday, Margarita Simonyan shared a Telegram post by Dmitry Steshin, a war correspondent for the newspaper KP, which purported to give “advice” to rioters in the US on how to make their uprising more “successful” along the lines of the 2014 US-backed coup in Ukraine. Given that the post was entirely in Russian, it was obvious that the real objective of Steshin – and Simonyan – was to comment on the Maidan uprising in Kiev and the ensuing war in Ukraine. Not so, declared the self-proclaimed experts on “open-source” intelligence. Bellingcat selectively translated a handful of sentences from Steshin’s post and accused Simonyan of – what else? – racism.
¿Es cierto?
Falsosegún EUvsDisinfo
EUvsDisinfo verificó esta afirmación el 1 de junio de 2020.
“disinformation”
Por qué es falso, según EUvsDisinfo
- Bellingcat is an independent international collective of researchers, investigators and citizen journalists using open source and social media investigation.
- There is no basis to the claim that Bellingcat reporting is fueling protests in the US.
- The RT article falsely identifies the 2014 Euromaidan protests in Ukraine as a coup.
En inglés, como la refutación.
Resumido por Factiz a partir de la refutación de EUvsDisinfo (CC BY 4.0). Leer la refutación
En una muestra revisamos a mano 292 puntos; 3 no coincidían del todo con la fuente. Informar de un error
En torno a esta afirmación
- Visto por primera vez
- 1 de junio de 2020, RT English, según EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)
Dónde apareció
- Visto en RT English, según EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 1 de junio de 2020
Relacionado
Más sobre Bellingcat
Ver las 33 verificaciones- Falsosegún dpa23 de abril de 2024La red de investigación "Bellingcat" informó de que el jefe de la Oficina Presidencial de Ucrania, Andriy Yermak, pagó millones de dólares estadounidenses para entrar en la lista de las 100 personas más influyentes de …Traducción automática del alemán. Original: Das Recherchenetzwerk "Bellingcat" hat berichtet, dass der ukrainische Präsidialamtschef Andrij Jermak Millionen an US-Dollar bezahlt hat …Política y gobiernoUcrania
- Falsosegún dpa19 de marzo de 2024Según Bellingcat (y un video de la BBC), el antiguo comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valeri Zaluzhni, recibió 53 millones de dólares por abandonar sus ambiciones políticas.Traducción automática del francés. Original: D'après Bellingcat (et une vidéo de la BBC), l'ancien commandant en chef des forces armées ukrainiennes, Valeri Zaloujny, a reçu 53 …Guerra y conflictosVídeoUcrania
- Falsosegún dpa18 de marzo de 2024Existe un vídeo real de Bellingcat y la BBC sobre una indemnización de 53 millones de dólares para el exjefe del ejército ucraniano Valeri Zaluzhni.Traducción automática del alemán. Original: Es gibt ein echtes Video von Bellingcat und der BBC über eine Abfindung von 53 Millionen Dollar für den Ex-Armeechef der Ukraine Walerij …Guerra y conflictosVídeoUcrania
Más en Guerra y conflictos
Ver las 14.663 verificaciones- Verificadopor Factcrescendo Sri Lanka17 de noviembre de 2026This video shows the Iranian attack on US bases in Bahrain on November 15.Traducción automática al inglés, del tamil. Original: நவம்பர் 15ஆம் திகதி பஹ்ரைனில் உள்ள அமெரிக்கத் தளங்கள் மீது ஈரான் நடத்திய தாக்குதலின் காட்சியை இந்தக் காணொளி காட்டுகிறதுGuerra y conflictosVídeoIrán
- Falsosegún فکتنامه17 de noviembre de 2026Video con la afirmación de que se trata de un ejercicio aéreo con cazas rusos en IránTraducción automática del persa. Original: ویدیو با ادعای رزمایش هوایی با جنگندههای روسی در ایرانGuerra y conflictosVídeoIrán
- Falsosegún FACTLY16 de noviembre de 2026Un video muestra a personas aplaudiendo y coreando “Free, Free Palestine” dentro del parlamento israelí recientemente.Traducción automática del inglés. Original: Video shows people clapping and chanting “Free, Free Palestine” inside the Israeli parliament recently.Guerra y conflictosVídeoIsrael
¿Algo no cuadra aquí? Avísanos por correoinfo@factiz.org
El veredicto es de la redacción: un error en él se lo comunicas a ellos, a través de su artículo de arriba. Un error en lo que añadió Factiz, como la traducción, el tema o los nombres, nos lo comunicas a nosotros.
Datos de: EUvsDisinfo, European External Action Service. Licencia: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.
Las fuentes son el veredicto.