Aller au contenu
Guerre et conflits · États-Unis

Bellingcat, les promoteurs basés au Royaume-Uni des récits occidentaux en Syrie et en Ukraine, qui alimentent désormais les émeutes raciales aux États-Unis, ont traduit de manière sélective un message satirique tiré des réseaux sociaux russes, partagé par la rédactrice en chef de RT, afin de la faire « annuler ». Dimanche, Margarita Simonian a partagé une publication Telegram de Dmitri Stechine, correspondant de guerre pour le journal KP, qui prétendait donner des « conseils » aux émeutiers américains sur la manière de rendre leur soulèvement plus « réussi », sur le modèle du coup d'État soutenu par les États-Unis en Ukraine en 2014. Le message étant entièrement en russe, il était évident que le véritable objectif de Stechine – et de Simonian – était de commenter le soulèvement de Maïdan à Kiev et la guerre qui a suivi en Ukraine. Pas du tout, ont déclaré les experts autoproclamés du renseignement « en sources ouvertes ». Bellingcat a traduit de manière sélective une poignée de phrases du message de Stechine et accusé Simonian de – quoi d'autre ? – racisme.

Traduction automatique, langue d'origine : anglais. Original : Bellingcat, the UK-based enablers of Western narratives in Syria and Ukraine now fueling US race riots, selectively translated a satirical post from Russian social media shared by RT’s editor-in-chief to get her “canceled.” On Sunday, Margarita Simonyan shared a Telegram post by Dmitry Steshin, a war correspondent for the newspaper KP, which purported to give “advice” to rioters in the US on how to make their uprising more “successful” along the lines of the 2014 US-backed coup in Ukraine. Given that the post was entirely in Russian, it was obvious that the real objective of Steshin – and Simonyan – was to comment on the Maidan uprising in Kiev and the ensuing war in Ukraine. Not so, declared the self-proclaimed experts on “open-source” intelligence. Bellingcat selectively translated a handful of sentences from Steshin’s post and accused Simonyan of – what else? – racism.

Est-ce vrai ?

Fauxselon EUvsDisinfo

EUvsDisinfo a vérifié cette affirmation le 1er juin 2020.

“disinformation”

  1. English

    Lire la vérification chez EUvsDisinfo

Pourquoi c'est faux, selon EUvsDisinfo

  • Bellingcat is an independent international collective of researchers, investigators and citizen journalists using open source and social media investigation.
  • There is no basis to the claim that Bellingcat reporting is fueling protests in the US.
  • The RT article falsely identifies the 2014 Euromaidan protests in Ukraine as a coup.

En anglais, comme la réfutation.

Résumé par Factiz à partir de la réfutation d'EUvsDisinfo (CC BY 4.0). Lire la réfutation

Sur un échantillon, nous avons relu nous-mêmes 292 points, dont 3 ne correspondaient pas tout à fait à la source. Signaler une erreur

Autour de cette affirmation

Vu pour la première fois
1er juin 2020, RT English, selon EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)

Où elle est apparue

  • Vu sur RT English, selon EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 1er juin 2020

Voir aussi

NomsBellingcatMargarita SimonianUkraine

Quelque chose ne va pas ici ? Signalez-le par e-mailinfo@factiz.org

Le verdict appartient à la rédaction : signalez-lui une erreur via son article ci-dessus. Une erreur dans ce que Factiz a ajouté, comme la traduction, le thème ou les noms, signalez-la-nous.

Données de : EUvsDisinfo, European External Action Service. Licence : EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.

Les sources sont le verdict.