این قطعهٔ دیگری از موزاییکی است که نشان میدهد چگونه پروندهٔ ناوالنی توسط سیاست و رسانهها برای تشدید تنش با روسیه بهکار گرفته میشود و نه تنها روابط را بیشتر تیره میکند، بلکه فعالانه آن را از هم میپاشد. اینکه آلمان سیاسی به چنین دسیسهای تن دهد، ننگآور است. این امر گواه انحطاط عمیق اخلاقی در بالاترین سطح دولت است و به هیچ وجه مسئولیت آلمان را در قبال رابطهٔ ویژهاش با روسیه ادا نمیکند. آلمان نه تنها آزادی خود از فاشیسم را مدیون روسیه است، بلکه وحدت مجددش را نیز مدیون آن است و میخواهد با خرید گاز روسیه به عنوان یک مرکز انرژی، برتری خود را در اتحادیه اروپا بیش از پیش گسترش دهد. دولت آلمان با روی برگرداندن از واقعیتهای پروندهٔ ناوالنی، به وضوح نشان میدهد که ناوالنی واقعاً ابزاری برای منافع خارجی علیه روسیه است. اینکه آلمان، از میان همهٔ کشورها، در اینجا مرکز فعال و تهاجمی است، نشان میدهد که نخبگان آلمانی در سیاست و رسانه چقدر کم تمایل دارند از تاریخ درس بگیرند.
ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: This forms another piece of the mosaic in a picture that shows how the case of Navalny is being used by politics and the media to escalate against Russia and not only further strain relations, but actively shatter them. That political Germany should stoop to such intrigue is sordid. It testifies to a deep moral depravity at the highest level of government and in no way does justice to Germany’s responsibility with regard to its special relationship with Russia. Germany owes Russia not only its liberation from fascism, but also its reunification and would like to further expand its supremacy in the EU by purchasing Russian gas as an energy hub. By turning its back on the facts in the Navalny case, the German government clearly shows that Navalny is indeed an instrument of foreign interests directed against Russia. That Germany, of all countries, is the active, aggressive centre here shows how little the German elites in politics and the media are willing to learn from history.
درست است؟
نادرستبه گفته EUvsDisinfo
EUvsDisinfo این ادعا را در 9 فوریهٔ 2021 راستیآزمایی کرد.
“disinformation”
چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo
- Navalny founded and leads the Anti-Corruption Foundation (FBK), which investigated embezzlement from the state budget and corruption practices.
به انگلیسی، همانطور که در ردیه آمده است.
خلاصهشده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه
در یک نمونه، 292 مورد را دستی بررسی کردیم؛ 3 مورد کاملاً با منبع مطابقت نداشت. گزارش یک اشتباه
پیرامون این ادعا
- نخستین مشاهده
- 9 فوریهٔ 2021, de.rt.com, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)
کجا دیده شده است
- دیدهشده در de.rt.com, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 9 فوریهٔ 2021
مرتبط
بیشتر دربارهی Alexei Navalny
دیدن هر 357 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته Belarusian Investigative Center17 دسامبر 2024الکسی ناوالنی در سال ۲۰۲۰ مسموم نشدترجمه ماشینی از روسی. متن اصلی: Алексея Навального в 2020-м не отравилиسیاست و حکومتروسیه
- نادرستبه گفته dpa8 مارس 2024در لحظه مرگ ناوالنی، یولیا ناوالنایا در ساحل در حال استراحت بود.ترجمه ماشینی از فرانسوی. متن اصلی: Au moment de la mort de Navalny, Ioulia Navalnaïa se prélassait à la plage.سیاست و حکومتروسیه
- نادرستبه گفته dpa6 مارس 2024در این ضبط صدایی شنیده میشود که مادر ناوالنی به عروسش خرده میگیرد.ترجمه ماشینی از فرانسوی. متن اصلی: Dans cet enregistrement, on entend la mère de Navalny épingler sa belle-fille.سیاست و حکومتروسیه
بیشتر در سیاست و حکومت
دیدن هر 26,921 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته Factcrescendo Sri Lanka19 نوامبر 2026Video shows President Anura Kumara Dissanayake sitting down in fear after Namal Rajapaksa told him to "sit down" during the 2027 Budget presentation.سیاست و حکومتویدیوسریلانکاانگلیسی
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026جوانان در جریان اعتراضات در فرانسه یک آتشنشان را با بنزین خیس کردند و آتش زدند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Jongeren overgoten tijdens de protesten in Frankrijk een brandweerman met benzine en staken hem in brand.سیاست و حکومتبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهتصویرفرانسه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026پوتین میگوید از بریتانیا نمیترسد چون «آنها حتی نمیتوانند جلوی قایقهای لاستیکی را که به کشورشان هجوم میآورند یا مردان خارجی را که به زنان و کودکانشان تجاوز میکنند بگیرند.» او همچنین گفت وزیر دفاعشان را دیدهاید.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Putin says he doesn't fear the UK because "they can't even stop rubber boats invading their country or foreign men raping their women and …سیاست و حکومتدستکاریشده یا تقلبیبه گفتهٔ رسانهویدیوبریتانیا
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org
نتیجهگیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نامها، را به ما گزارش دهید.
رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.
منبعها همان نتیجهگیریاند.