ترجمه ماشینی از هلندی. خواندن متن اصلی
آتشنشان در بوردو بر اثر انفجار یک قوطی اسپری مجروح شد، نه به دست جوانانی با بنزین
آنچه در X دستبهدست میشود
“جوانان در جریان اعتراضات در فرانسه یک آتشنشان را با بنزین خیس کردند و آتش زدند.”
درست است؟
نادرستبه گفته Factiz
یک آتشنشان در ۲۹ سپتامبر لحظهای مورد اصابت زبانهی آتش قرار گرفت، وقتی یک قوطی اسپری در آتش سنگر منفجر شد؛ هیچکس او را با بنزین خیس نکرد و آتش نزد13.
از 2 اکتبر 2026 · 2 پست
در ۱ و ۲ اکتبر در X پستهایی به زبان هلندی دستبهدست شد که میگفتند جوانان در فرانسه یک آتشنشان را با بنزین خیس کرده و آتش زدهاند8. در ۲۹ سپتامبر در بوردو یک آتشنشان لحظهای مورد اصابت زبانهی آتش قرار گرفت، وقتی یک قوطی اسپری در آتشِ سنگری که میخواست خاموشش کند منفجر شد13. بنزین در کار نبود؛ در ۱ اکتبر در مارسی مدیر یک مدرسه با بنزین خیس شد56.
آنچه میدانیم
در پنجشنبه ۱ اکتبر ساعت ۲۱:۱۲ در X پستی به زبان هلندی منتشر شد: جوانان در جریان اعتراضات در فرانسه یک آتشنشان را با بنزین خیس کرده و آتش زدهاند8. پست دوم، بعدازظهر روز بعد، ماجرا را در بوردو دانست8. یک حساب انگلیسیزبان در ۲ اکتبر عکسی با همین روایت منتشر کرد که به گفتهی CORRECTIV هفت میلیون بار دیده شد و ایلان ماسک به آن واکنش نشان داد11.
آنچه واقعاً رخ داد در مطبوعات فرانسه آمده است: در سهشنبه ۲۹ سپتامبر حدود ساعت ۱۲:۳۰ دانشآموزان ورودی lycée Montaigne در rue Sainte-Catherine در بوردو را مسدود کردند و کنار یکی از ورودیها یک سنگر در خیابان آتش گرفته بود1. یک آتشنشان بهسوی آتش رفت تا آن را خاموش کند و در همان لحظه چیزی در آتش منفجر شد: زبانهی آتشی لحظهای او را در بر گرفت12.
به گفتهی استانداری ژیروند، این یک قوطی اسپری بود که در آتش قرار داشت3. آتشنشان بهطور سبک مجروح شد، به بیمارستان رفت و همان بعدازظهر به ایستگاه آتشنشانی بازگشت1. استاندار گفت که او چند روز نمیتواند کار کند1. در ویدیوهای BFMTV و Le Figaro، از دو زاویه، هیچکس او را آتش نمیزند و او پس از زبانهی آتش خودش چند متر عقب میرود41112.
نام بنزین در هیچیک از گزارشهای مربوط به بوردو نیست13. دادسرای بوردو البته تحقیقاتی دربارهی آتشسوزی عمدی منجر به آسیب جدی آغاز کرد؛ اینکه قوطی اسپری عمداً در آتش گذاشته شده بود یا نه، باید از آن تحقیقات روشن میشد1.
در آن هفته چیزی با بنزین رخ داد، اما در مارسی و نه با یک آتشنشان: در پنجشنبه ۱ اکتبر در آنجا کنار lycée Victor-Hugo مدیر مدرسه با بنزین خیس شد و به گفتهی دادسرا مجروح شد56. بنا بر روایتی دیگر، بنزین روی معلمان پاشید وقتی یک دانشآموز میخواست آن را در سطل زباله بریزد7. کنار lycée Saint-Exupéry صبح همان روز صدها جوان یک خودروی آتشنشانی را محاصره کردند، آتشنشانان را فراری دادند و خودرو را آتش زدند57. هیچیک از این گزارشها از آتشنشانی که آتش زده شده باشد خبر نمیدهد567.
راستیآزمایان به زبانهای دیگر به همین نتیجه رسیدند: An-Nahar در ۵ اکتبر، EFE Verifica در ۶ اکتبر، CORRECTIV در ۱۲ اکتبر و ZDFheute در ۱۴ اکتبر9101112. به گفتهی CORRECTIV عکس واقعی است؛ عکاس این را به AFP تأیید کرد11. به زبان هلندی Knack یک راستیآزمایی نوشت که حداکثر تا ۱۹ اکتبر منتشر شده بود13.
آنچه نمیدانیم
ما نمیدانیم کدام تصویر در پستهای هلندیزبان دیده میشد. CORRECTIV این عکس را واقعی میداند، اما An-Nahar تصویری دیده که با ویدیوها تفاوت دارد و احتمالاً بازسازی شده است911. شاید دو تصویر در گردش بوده است. همچنین نمیدانیم آیا کسی عمداً قوطی اسپری را در آتش انداخت یا نه، و تحقیقات دادسرا به چه نتیجهای رسید.
هنوز باید روشن شود
- اینکه دو پست هلندیزبان کدام تصویر را نشان میدادند: عکس واقعی گیوم بونو (Guillaume Bonnaud)، یک نسخه بازسازیشده یا یک ویدیو. این پستها دیگر در دسترس نیستند.
- اینکه دادسرای بوردو درباره تحقیقات چیزی اعلام کرد یا نه، و اینکه آیا کسی عمداً قوطی اسپری را در آتش انداخت.
- راستیآزمایهای دیگر نظرهای متفاوتی دارند: ZDFheute و Mimikama «گمراهکننده» را انتخاب کردند، CORRECTIV و EFE Verifica و An-Nahar «نادرست» را. ما «نادرست» را انتخاب کردیم.
در این راستیآزمایی مشارکت کنید
برای ما راستیآزمایی آغاز یک گفتوگوست. درباره یکی از این نکتهها اطلاعات بیشتری دارید، منبعی را که ما از دست دادهایم میشناسید، یا اشتباهی میبینید؟ به سردبیران ایمیل بزنید و نام این بررسی را بنویسید.
ایمیل به سردبیرانinfo@factiz.org
خط زمانی
- 29 سپتامبر 202612:30یک آتشنشان کنار یک سنگر جلوی lycée Montaigne در بوردو مورد اصابت زبانهی آتش قرار میگیرد.
- 29 سپتامبر 202618:15BFMTV ویدیوی آن لحظه را در X میگذارد.
- 1 اکتبر 2026در مارسی مدیر یک مدرسه با بنزین خیس میشود و یک خودروی آتشنشانی به آتش کشیده میشود.
- 1 اکتبر 202621:12نخستین پست هلندیزبان: با بنزین خیس شده و آتش زده شده.
- 2 اکتبر 202616:07پست دوم هلندیزبان ماجرا را در بوردو میداند.
- 5 اکتبر 2026An-Nahar: این ادعا درست نیست.
- 12 اکتبر 2026CORRECTIV: عکس واقعی است، کسی آتشنشان را آتش نزد.
- 19 اکتبر 2026حداکثر تا این روز راستیآزمایی Knack آنلاین است.
منابع
13- 1Le Tribunal du Net, 'Enveloppé par les flammes' : ce pompier pris dans une explosion pendant le blocage d'un lycée à Bordeaux, 29 سپتامبر 2026. letribunaldunet.fr · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 2Le Figaro, Devant un lycée bloqué à Bordeaux, l'explosion d'une barricade transforme un pompier en torche humaine (titel naar de link), 29 سپتامبر 2026. lefigaro.fr · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 3Préfète de la région Nouvelle-Aquitaine, préfète de la Gironde, Bericht op Facebook over de gewonde brandweerman, 29 سپتامبر 2026. facebook.com · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 4BFMTV op X, Video van de brandweerman bij het lycée Montaigne, 29 سپتامبر 2026. x.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 5Reuters via Cyprus Mail, Attackers douse teacher in petrol as student protests rage across France, 1 اکتبر 2026. cyprus-mail.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 6Made in Marseille, Blocus lycéen à Marseille : l'appel au calme après les violences et l'arrêt des transports, 1 اکتبر 2026. madeinmarseille.net · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 7Al Jazeera (met AFP, AP en Reuters), School protests spread as fires, blockades deepen unrest in France, 1 اکتبر 2026. aljazeera.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 8X, Twee Nederlandstalige posts, 1 en 2 oktober 2026, 1 اکتبر 2026. این پست دیگر در دسترس نیست (منبع اصلی)
- 9An-Nahar, احتجاجات فرنسا... طلاب يشعلون النار برجل إطفاء؟ النهار تتحقق FactCheck, 5 اکتبر 2026. annahar.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 10EFE Verifica, No es cierto que estudiantes franceses prendieran fuego a un bombero durante las protestas escolares (titel naar de link), 6 اکتبر 2026. verifica.efe.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 11CORRECTIV.Faktencheck, Proteste in Frankreich: Feuerwehrmann in Bordeaux wurde nicht von Jugendlichen angezündet, 12 اکتبر 2026. correctiv.org · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 12ZDFheute, Schulproteste in Frankreich: Fakes machen Stimmung im Netz, 14 اکتبر 2026. zdfheute.de · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 13Knack, Factcheck: Nee, jongeren staken geen brandweerman in brand in Bordeaux, 19 اکتبر 2026. knack.be · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
مرتبط
بیشتر دربارهی France
دیدن هر 682 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026یک اتوبوس در حال سوختن در اعتراضهای دانشآموزان در فرانسه.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Een brandende bus bij de scholierenprotesten in Frankrijk.سیاست و حکومتبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیوفرانسه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026رئیس پیشین سازمان مبارزه با فساد اوکراین: زلنسکی صاحب ۶ ملک در اسپانیا، ۱۴ ملک در بریتانیا، ۲۱ ملک در فرانسه، ۸ ملک در ایتالیا و ۳۴ ملک در امارات متحده عربی است.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Voormalig hoofd van de Oekraïense anticorruptiedienst: Zelensky bezit 6 panden in Spanje, 14 in het Verenigd Koninkrijk, 21 in Frankrijk, 8 …سیاست و حکومتساختگیبه گفتهٔ رسانهویدیواوکراین
- نادرستبه گفته Factcrescendo Sri Lanka31 اکتبر 2026در جریان اعتراضات اکتبر ۲۰۲۶ در فرانسه، معترضان پرچم فلسطین را بر فراز برج ایفل برافراشتند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Protesters raised a Palestinian flag on top of the Eiffel Tower during the October 2026 protests in France.سیاست و حکومتفرانسه
بیشتر در سیاست و حکومت
دیدن هر 26,921 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته Factcrescendo Sri Lanka19 نوامبر 2026Video shows President Anura Kumara Dissanayake sitting down in fear after Namal Rajapaksa told him to "sit down" during the 2027 Budget presentation.سیاست و حکومتویدیوسریلانکاانگلیسی
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026پوتین میگوید از بریتانیا نمیترسد چون «آنها حتی نمیتوانند جلوی قایقهای لاستیکی را که به کشورشان هجوم میآورند یا مردان خارجی را که به زنان و کودکانشان تجاوز میکنند بگیرند.» او همچنین گفت وزیر دفاعشان را دیدهاید.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Putin says he doesn't fear the UK because "they can't even stop rubber boats invading their country or foreign men raping their women and …سیاست و حکومتدستکاریشده یا تقلبیبه گفتهٔ رسانهویدیوبریتانیا
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026Ollongren اعتراف میکند: Omtzigt او را از فایدهٔ منع رفتوآمد شبانه متقاعد کرد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Ollongren geeft toe: Omtzigt overtuigde haar van het nut van de avondklok.سیاست و حکومتبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهتصویرهلند
نامهاFrance
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org