غرب نتوانست سوریه را با جنگ نابود کند؛ حالا با تحریم، مردم را به گرسنگی میکشد. این کار سادیستی است، زیرا تحریمهایی که این قانون اعمال میکند ظاهراً دولت سوریه و متحدانش را برای مجازات «جنایات جنگی» ادعایی علیه غیرنظامیان و بازدارندگی از جنایات بعدی هدف گرفتهاند، اما در واقع رنج بیپایانی بر همان غیرنظامیان سوری تحمیل میکنند. تحریمها از مرگبارترین سلاحهایی هستند که در جنگ ترکیبی علیه مردم کشوری که مورد حمله قرار گرفته به کار میروند. در همان حال که تحریمها برقرار است، غرب نفت را میدزدد، غذا را میسوزاند یا آن را بیرون از سوریه تولید میکند تا بفروشد؛ همه اینها برای غارت منابع خود مردم سوریه و ثروت کشورشان. و باشد که این نمایندگان غربی، که کاملاً فاقد یکپارچگی اخلاقی هستند، به بمباران سوریه و روسیه با اتهامی پس از اتهام دیگر ادامه دهند: کاملاً روشن است که رنج سوریها محصول جنگ غیرقانونی علیه سوریه و تحریمهای کشنده و جنایتکارانه علیه مردم سوریه است.
ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The West could not destroy Syria with war - now it is letting the people starve with sanctions. Sadistic because, while the sanctions provided by this law ostensibly target the Syrian government and its allies to punish alleged "war crimes" against civilians and deter further ones - in reality, they inflict endless suffering on those same Syrian civilians. Sanctions are among the deadliest of all weapons that can be used in hybrid warfare against the people of an attacked country. At the same time that sanctions are in place, the West is stealing the oil, burning the food, or creating it outside of Syria to sell-all to rob the Syrian people of their own resources, of the wealth of their own country. And may such Western representatives, completely devoid of any moral integrity, continue to bombard Syria and Russia with one accusation after another: It is abundantly clear that the suffering of Syrians is a product of the illegal war against Syria and the murderous, criminal sanctions against the Syrian people.
درست است؟
نادرستبه گفته EUvsDisinfo
EUvsDisinfo این ادعا را در 20 ژوئن 2021 راستیآزمایی کرد.
“disinformation”
چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo
- EU sanctions on Syria respond to the Assad regime's repression of Syrians, including live ammunition against peaceful protesters and involvement in chemical weapons.
- The goal of the sanctions is to pressure the regime to halt repression and negotiate a political settlement, not to destroy Syria or wage economic war.
- EU sanctions are designed to target only listed individuals and entities, avoiding negative impacts on the population.
به انگلیسی، همانطور که در ردیه آمده است.
خلاصهشده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه
در یک نمونه، 292 مورد را دستی بررسی کردیم؛ 3 مورد کاملاً با منبع مطابقت نداشت. گزارش یک اشتباه
پیرامون این ادعا
- نخستین مشاهده
- 20 ژوئن 2021, de.rt.com, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)
کجا دیده شده است
- دیدهشده در de.rt.com, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 20 ژوئن 2021
مرتبط
بیشتر دربارهی Syria
دیدن هر 761 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026احمد الشرع، رهبر سوریه، در این عکس با سرهای بریدهشده ژست گرفته است.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De Syrische leider Ahmed al-Sharaa poseert op deze foto met afgehakte hoofden.جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهتصویرسوریه
- نادرستبه گفته ARIJ26 ژوئن 2026یک کمپین تبلیغ دینی در یکی از سواحل سوریهترجمه ماشینی از عربی. متن اصلی: حملة دعوية دينية على أحد الشواطئ السوريةدین و جامعهسوریه
- گمراهکنندهبه گفته FACTLY29 سپتامبر 2025این عکسها رئیسجمهور سوریه، احمد الشرع، را نشان میدهند که اخیراً در مجمع عمومی سازمان ملل شرکت کرده بود و در گذشته سرهای بریدهشدهای را در دست گرفته است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The photos show Syrian President Ahmed al-Sharaa, who recently attended the UN General Assembly, holding severed heads in the past.جنگ و درگیریتصویرسوریه
بیشتر در سیاست بینالملل
دیدن هر 8,238 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026این دروغ سیاسی ف فون در لاین: روسیه از او مقصر قطع گاز شناخته میشود، اما این کار را واقعاً خود اتحادیه اروپا کرد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Deze politieke leugen v Van der Leyen: Rusland krijgt van haar de schuld van afsluiting van het gas, maar dat deed de EU toch echt zelf.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اتحادیه اروپا از سال ۲۰۲۲ مبلغ ۳۰۲ میلیارد یورو بابت انرژی به روسیه پرداخته، خیلی بیشتر از آنچه آمار رسمی میگوید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De EU betaalde Rusland sinds 2022 voor 302 miljard euro aan energie, veel meer dan de officiële cijfers zeggen.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- گمراهکنندهFactiz19 نوامبر 2026ناتو باید به توافق پایبند میماند و کشورهای بیشتری را به سمت روسیه عضو نمیکرد. پس خط قرمز را روسیه در اوکراین کشید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De NATO had zich aan de afspraak moeten houden en niet meer landen richting Rusland lid moeten maken. Dus de rode lijn heeft Rusland bij …جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
نامهاSyria
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org
نتیجهگیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نامها، را به ما گزارش دهید.
رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.
منبعها همان نتیجهگیریاند.