هدف اصلی این همه صحبت درباره «اشغال» ساختن الگویی از تاریخ است که به شکلگیری ملت کمک کند. «اما مشکل اینجاست که هر کسی که به طور کلی به این موضوع علاقه دارد، بلافاصله با نادرستی مطلق این ساختار روبهرو میشود. پس از همه، سپیدهدم صنعت، اقتصاد، آموزش، پزشکی و فرهنگ در دوران حاکمیت شوروی بود. استونی امروز در بسیاری از عرصههای زندگی حضور ندارد»، این کارشناس افزود. استونی به عنوان یک دولت در نتیجه جنگ جهانی اول و جنگ داخلی در روسیه تأسیس شد، بنابراین سخن گفتن از هیچ دستاوردی ممکن نیست: البته هیچ کس زندگی مجلل و پرفراوانی نساخت و همه موفقیتهای استونی از قبل با عضویت آن در اتحاد جماهیر شوروی گره خورده بود. معلوم است که ترویج فعال افسانه «اشغال شوروی» در استونی پس از استقلال در سال ۱۹۹۱ آغاز شد. بر اساس روایت رسمی تالین، هم الحاق داوطلبانه استونی به اتحاد شوروی در سال ۱۹۴۰ و هم آزادسازی قلمرو آن از مهاجمان فاشیست در سال ۱۹۴۴ باید «اشغال» به شمار آیند. ما خود مفهوم «اشغال شوروی» را که از طریق آن تلاش میکنند آزادی ملل اروپا از فاشیسم را تفسیر کنند، نمیپذیریم.
ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The main purpose of all this talk of "occupation" is to construct a nationally-forming model of history. "But the trouble is that any person who is generally interested in this topic, will immediately run into the absolute falsity of this construction. After all, it was under Soviet rule that the dawn of industry, economy, education, medicine and culture was. Estonia is not present in many spheres of life now," the expert added. Estonia as a state was founded as a result of the First World War and the Civil War in Russia, so there could be no talk of any achievements: no one, of course, built any luxurious prosperous life, and all the successes of Estonia were already associated with it being a part of the USSR. It is known that the active fanning of the myth of the "Soviet occupation" began in Estonia after independence in 1991. According to the official version of Tallinn, both the voluntary annexation of Estonia to the USSR in 1940 and the liberation of its territory from the fascist invaders in 1944 should be considered "occupation". We do not accept the very concept of "Soviet occupation" through which they are trying to interpret the liberation of European peoples from fascist enslavement in a similar vein.
درست است؟
نادرستبه گفته EUvsDisinfo
EUvsDisinfo این ادعا را در 7 مهٔ 2021 راستیآزمایی کرد.
“disinformation”
چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo
- The Soviet Union used threats to impose "mutual assistance" treaties on the Baltic states, allowing Soviet troops on their territory, which laid the groundwork for occupation.
- In December 1989 the USSR's own Congress of the People's Deputies adopted a resolution acknowledging the annexation of the Baltic states as a violation of the USSR's obligations.
به انگلیسی، همانطور که در ردیه آمده است.
خلاصهشده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه
پیرامون این ادعا
- نخستین مشاهده
- 7 مهٔ 2021, sputnik-meedia.ee, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)
کجا دیده شده است
- دیدهشده در sputnik-meedia.ee, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 7 مهٔ 2021
مرتبط
بیشتر دربارهی Estonia
دیدن هر 138 راستیآزمایی مورد- تا حدی درستبه گفته Azbuka media28 اوت 2025آیا درست است که در estonia به کودکان آموزش داده میشد که به هدفهایی به شکل سربازان روسی شلیک کنند؟ترجمه ماشینی از روسی. متن اصلی: Правда ли в Эстонии детей учили стрелять по мишеням в виде российских солдатجنگ و درگیریاستونی
- نادرستبه گفته Azbuka media26 اوت 2025استونی کنسروهای گراز وحشی بیمار را به اوکراین تحویل خواهد دادترجمه ماشینی از روسی. متن اصلی: Эстония передаст Украине консервы из больных диких кабановجنگ و درگیریاستونی
- بررسیشدهتوسط Belarusian Investigative Center19 مهٔ 2025هر دومین لهستانی، آلمانی و ساکن کشورهای بالتیک در سطح حداقل اجتماعی و زیر خط فقر زندگی میکند — و یکپنجم جمعیت لیتوانی، لتونی و استونی نیز چنین است.ترجمه ماشینی از روسی. متن اصلی: Каждый второй поляк, немец и житель стран Балтии живет на уровне социального минимума, за чертой бедности — пятая часть населения Литвы …اقتصاد و پول
بیشتر در دین و جامعه
دیدن هر 12,288 راستیآزمایی مورد- گمراهکنندهFactiz19 نوامبر 2026🚨 فوری: دونالد ترامپ جنگی جهانی علیه اسلامگرایی افراطی اعلام میکند و قول میدهد از مسیحیان در سراسر جهان محافظت کند. «کشتهشدن مسیحیان قرار نیست اتفاق بیفتد.»ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: 🚨 BREAKING: Donald Trump declares a global war against radical Islam, vowing to protect Christians worldwide. “The killing of Christians is …سیاست و حکومتبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیوایالات متحده
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026مجسمهٔ آن فرانک در آمستردام خطخطی شده است.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Het standbeeld van Anne Frank in Amsterdam is beklad.دین و جامعهساختهشده با هوش مصنوعیبه گفتهٔ رسانهتصویرهلند
- بررسیشدهتوسط VérifRadar18 نوامبر 2026قلعه فرونتناک در شکل کنونیاش تنها در کمی بیش از یک سال ساخته شده است.ترجمه ماشینی از فرانسوی. متن اصلی: Le château Frontenac, dans sa version actuelle, a été construit en à peine plus d’un anدین و جامعهکانادا
نامهاEstonia
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org
نتیجهگیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نامها، را به ما گزارش دهید.
رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.
منبعها همان نتیجهگیریاند.