جمعه، ۲۸ اسفند ۱۳۸۹ (۱۸ مارس ۲۰۱۱)، روز سرنوشتسازی برای همه سوریها شد. در این روز، ده سال پیش، اعتراضات گسترده آغاز شد که بعدها به شعلهور شدن جنگ داخلی منجر شد؛ جنگی که از سوی شماری از کشورهای غربی حمایت میشد و با پشتیبانی عربی همراه بود. حتی ده سال پس از آغاز تراژدی سوریه، غرب همچنان بر دولت قانونی سوریه فشار میآورد و شدیدترین تحریمها و محاصرههای اقتصادی همچنان به اقتصاد رو به کوچک شدن سوریه آسیب میزنند. شهروندان سوری به خاطر تحریمها آسیب بزرگی میبینند. آنان بدون دارو، نان و سوخت ماندهاند و اکنون در آستانه یک فاجعه انسانی قرار دارند. بر اساس بیانیههای اخیر وزارت امور خارجه و پارلمان اروپا، تحریمها و فشار بر سوریه کاهش نخواهد یافت.
ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Friday 18 March 2011 became a fateful day for all Syrians. On this day, ten years ago, mass protests began, which later led to the outbreak of a civil war sponsored by a number of Western countries and with Arab support. Even ten years after the outbreak of the Syrian tragedy, the West continues to pressure the legitimate Syrian government, and the most severe sanctions and economic blockades continue to hit the shrinking Syrian economy. Syrian citizens suffer great harm due to the sanctions. They find themselves without medicine, bread and fuel, and are now on the verge of a humanitarian disaster. Based on recent statements issued by the European Foreign Ministry and Parliament, sanctions and pressure on Syria will not be eased.
درست است؟
نادرستبه گفته EUvsDisinfo
EUvsDisinfo این ادعا را در 18 مارس 2021 راستیآزمایی کرد.
“disinformation”
چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo
- EU sanctions respond to the Syrian regime's repression of its people, including live ammunition against peaceful protesters and involvement in chemical weapons.
- The sanctions aim to pressure the regime to halt repression and negotiate a political settlement under UN auspices, not to destroy Syria or wage economic war.
- EU sanctions target only specific listed individuals and entities, avoiding negative impacts on the population.
به انگلیسی، همانطور که در ردیه آمده است.
خلاصهشده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه
پیرامون این ادعا
- نخستین مشاهده
- 18 مارس 2021, arabic.sputniknews.com, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force) · و 5 مورد دیگر
کجا دیده شده است
- دیدهشده در arabic.sputniknews.com, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 18 مارس 2021
- دیدهشده در lomazoma.com, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 18 مارس 2021
- دیدهشده در misrday.com, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 18 مارس 2021
- دیدهشده در mn2ol.com, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 18 مارس 2021
- دیدهشده در nuomnews.com, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 18 مارس 2021
- دیدهشده در thetimeseg.com, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 18 مارس 2021
مرتبط
بیشتر دربارهی Syria
دیدن هر 761 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026احمد الشرع، رهبر سوریه، در این عکس با سرهای بریدهشده ژست گرفته است.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De Syrische leider Ahmed al-Sharaa poseert op deze foto met afgehakte hoofden.جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهتصویرسوریه
- نادرستبه گفته ARIJ26 ژوئن 2026یک کمپین تبلیغ دینی در یکی از سواحل سوریهترجمه ماشینی از عربی. متن اصلی: حملة دعوية دينية على أحد الشواطئ السوريةدین و جامعهسوریه
- گمراهکنندهبه گفته FACTLY29 سپتامبر 2025این عکسها رئیسجمهور سوریه، احمد الشرع، را نشان میدهند که اخیراً در مجمع عمومی سازمان ملل شرکت کرده بود و در گذشته سرهای بریدهشدهای را در دست گرفته است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The photos show Syrian President Ahmed al-Sharaa, who recently attended the UN General Assembly, holding severed heads in the past.جنگ و درگیریتصویرسوریه
بیشتر در جنگ و درگیری
دیدن هر 14,673 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته فکتنامه20 نوامبر 2026ویدیو با ادعای انفجار و خسارت گسترده در برج تجاری عربستان در پی حمله حوثیهاجنگ و درگیریویدیوعربستان سعودی
- گمراهکنندهبه گفته Factcrescendo Sri Lanka19 نوامبر 2026گاجندراکومار پونامبالام در ژنو خواستار آن شد که سریلانکا دولت ایلام نامیده شود و به اتهام جنایات جنگی ارجاع داده شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.جنگ و درگیریسریلانکا
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026چهرهی این ۱۴ ساله را که از یک اتاق شکنجهی آزوف نزدیک کیف بیرون آورده شد، به خاطر بسپارید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Onthoud het gezicht van deze 14-jarige die uit een martelkamer van Azov nabij Kiev werd gehaald.جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیواوکراین
نامهاSyria
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org
نتیجهگیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نامها، را به ما گزارش دهید.
رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.
منبعها همان نتیجهگیریاند.