ترجمه ماشینی از هلندی. خواندن متن اصلی
ویدیویی از کییف، پسری را نشان نمیدهد که از یک زیرزمین شکنجه آزاد میشود
آنچه در X en Facebook دستبهدست میشود
“چهرهی این ۱۴ ساله را که از یک اتاق شکنجهی آزوف نزدیک کیف بیرون آورده شد، به خاطر بسپارید.”
درست است؟
نادرستبه گفته Factiz
تصاویر واقعی است، اما پسر در جریان یک اعتراض از دیوار محوطهی گارد ملی افتاد؛ در آنجا هیچ زیرزمین شکنجهای پیدا نشده است123.
از 2 نوامبر 2026 · 2 پست · در فیسبوک به زبان هلندی بیش از ۱٬۲۰۰ بار به اشتراک گذاشته شده، به گفتهی AFP
از عصر ۲ نوامبر یک ویدیو و یک عکس به زبان هلندی دستبهدست میشود از پسری با پتویی خاکستری که گفته میشود از یک زیرزمین شکنجهی اوکراینی نزدیک کییف آزاد شده است13. این تصاویر واقعی است و از اعتراضی در برابر یک خانهی گارد ملی در پتروپاولیوسکا بورشچاهیوکا، در حاشیهی کییف، گرفته شده است23. پسر ۱۴ ساله در جریان آن اعتراض از دیوار بالا رفت و روی محوطه افتاد؛ او را در آنجا نگه نداشته بودند13.

آنچه میدانیم
یکی از یگانهای گارد ملی از این خانه به عنوان اقامتگاه موقت برای مردان بسیجشده استفاده میکرد که منتظر آموزش خود بودند24. در ۲ نوامبر در فضای مجازی پخش شد که مردان مسلح حدود ۴۰ نفر را در یک زیرزمین آنجا نگه داشته و شکنجه میکنند. پلیس همان روز بعدازظهر این ادعا را نادرست خواند5. با این حال جمعیتی به آنجا آمد و شامگاه به سوی پلیس و گارد ملی تخممرغ، بطری و سنگ پرتاب شد3.
خبرنگار The Kyiv Independent دید که پسر از درخت و دیوار بالا رفت، به سربازان ناسزا گفت، سنگ پرتاب کرد و سپس از دیوار روی محوطه افتاد3. به گفتهی سازمان دولتی امور کودکان اوکراین، او در همان نزدیکی زندگی میکند، بعد از مدرسه به اعتراض آمد و وقتی مردم شروع به تکان دادن نرده کردند، افتاد1. در داخل او را در یک پتو پیچیدند. خواهرش همان شب او را برد و او در بیمارستان کودکان کییف بستری شد، بدون خطر برای جانش1. آنچه ویدیو نشان میدهد همین خروج است: پسری در پتو که جمعیت او را همراهی میکند.
زیرزمین شکنجهای پیدا نشده است. یک کهنهسرباز که همان شب وارد خانه شد، به رسانهی تحقیقی Slidstvo.Info گفت که هیچ محل شکنجهای ندیده است2. شایعه از زنی با لباس فرم آمبولانس آمد که میگفت یک سرویس آمبولانس دارد. آن سرویس از سال ۲۰۲۳ فعال نیست24. پلیس او را در ۳ نوامبر بازداشت کرد و از یک تحریک برنامهریزیشده سخن میگوید6.
به زبان هلندی، ویدیو از ۲ نوامبر ساعت ۲۲:۲۵ در X بود، با این ادعا که پسر با بیل شکنجه شده است13. یک روز بعد سفارت روسیه در هلند همین تصاویر را به انگلیسی منتشر کرد12. VRT NWS در ۵ نوامبر این ادعا را نادرست خواند و AFP Factcheck Nederland در ۱۲ نوامبر در پی آن آمد1011.
آنچه نمیدانیم
هنوز روشن نیست که آیا در آن خانه خشونتی به کار رفته است یا نه. پسر در ویدیویی از خودش میگوید که در داخل کتک خورده است؛ وزیر کشور این را رد میکند19. نظامیانی که آنجا اقامت داشتند، از کتککاری نزد بازرس نظامی شکایت کردند و ادارهی دولتی تحقیقات در حال بررسی است78. این چیزی را دربارهی آنچه ویدیو نشان میدهد تغییر نمیدهد: پسری که در جریان اعتراض به داخل افتاد، نه زندانیای که آزاد شده باشد. اینکه آیا روسیه اعتراض را هدایت کرد نیز ثابت نشده است؛ اما شبکههای روسی بعدا این روایت را تقویت کردند14.
هنوز باید روشن شود
- نتیجهای که پژوهش «دفتر دولتی پژوهش» به دست میدهد. در صورت انتشار خبر جدید، این راستیآزمایی را همراه با تاریخ تکمیل میکنیم.
- اینکه آیا جملهی «چهرهی این نوجوان ۱۴ ساله را به خاطر بسپارید» پیشتر به زبان دیگری هم دستبهدست شده است یا نه.
در این راستیآزمایی مشارکت کنید
برای ما راستیآزمایی آغاز یک گفتوگوست. درباره یکی از این نکتهها اطلاعات بیشتری دارید، منبعی را که ما از دست دادهایم میشناسید، یا اشتباهی میبینید؟ به سردبیران ایمیل بزنید و نام این بررسی را بنویسید.
ایمیل به سردبیرانinfo@factiz.org
خط زمانی
- 2 نوامبر 202618:07پلیس گزارشهای مربوط به حبس و یک کشته را نادرست میخواند.
- 2 نوامبر 2026شامگاه: پسر از دیوار بالا میرود، روی محوطه میافتد و در یک پتو به بیرون هدایت میشود.
- 2 نوامبر 202622:25ویدیو به زبان هلندی در X منتشر میشود، با ادعای اتاق شکنجه.
- 3 نوامبر 2026سفارت روسیه در هلند تصاویر را منتشر میکند.
- 4 نوامبر 2026سازمان دولتی امور کودکان: پسر از نرده افتاد و در بیمارستان است.
- 5 نوامبر 2026VRT NWS: نادرست، نخستین راستیآزمایی به زبان هلندی.
- 12 نوامبر 2026AFP Factcheck Nederland راستیآزمایی خود را منتشر میکند.
- 13 نوامبر 2026نظامیان نزد بازرس از کتککاری در آن محل شکایت میکنند.
منابع
14- 1Ukrainska Pravda Zjyttja, Met de ouders is gesproken: wat bekend is over de 14-jarige deelnemer aan de onrust in Borsjtsjahivka (Oekraïens), 4 نوامبر 2026. life.pravda.com.ua · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 2Slidstvo.Info, Er waren daar geen martelplekken (Oekraïens), 3 نوامبر 2026. slidstvo.info · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 3The Kyiv Independent, What really happened during the clash at a National Guard facility near Kyiv?, 3 نوامبر 2026. kyivindependent.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 4Suspilne, Onderzoek naar de vrouw met de ambulance en het huis (Engels), 3 نوامبر 2026. suspilne.media · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 5LIGA.net, Incident in Petropavlivska Borshchahivka: online claims of illegal actions denied by police, 2 نوامبر 2026. news.liga.net · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 6Texty.org.ua, Bij de onrust in Borsjtsjahivka is een nepmedewerker aangehouden: de politie vermoedt een geplande provocatie (Oekraïens), 3 نوامبر 2026. texty.org.ua · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 7Interfax-Oekraïne, Het interne onderzoek van de Nationale Garde gaat naar het Staatsbureau voor Onderzoek (Engels), 13 نوامبر 2026. en.interfax.com.ua · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 8Novyny.LIVE, Militairen zeggen dat ze in het huis in Borsjtsjahivka zijn geslagen (Oekraïens), 13 نوامبر 2026. novyny.live · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 9Meduza, Here's what we know three days after the clash at a temporary base for the National Guard's Azov Corps outside Kyiv, 6 نوامبر 2026. meduza.io · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 10VRT NWS, Foto van jongen (14) gaat viraal als bewijs van Oekraïense martelkamer, maar de werkelijkheid is veel complexer, 5 نوامبر 2026. vrt.be · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 11AFP Factcheck Nederland, Virale video toont niet hoe een jongen wordt vrijgelaten uit een vermeend Oekraïens martelhuis, 12 نوامبر 2026. factchecknederland.afp.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 12Russische ambassade in Nederland op X, gearchiveerd, Draadje met de video en de foto, 3 نوامبر 2026. perma.cc (منبع اصلی)
- 13X, Twee posts van een anoniem Nederlandstalig account, 2 november 2026, 22:19 en 22:25, 2 نوامبر 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 14The Kyiv Independent, Fact check: How clashes on Kyiv's outskirts fueled Russian disinformation blitz, 6 نوامبر 2026. kyivindependent.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
مرتبط
بیشتر دربارهی Kyiv
دیدن هر 714 راستیآزمایی مورد- اثباتنشدهبه گفته BR24 Faktenfuchs6 نوامبر 2026یک اتاق شکنجه در نزدیکی کیف کشف شده است.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Eine Folterkammer wurde in der Nähe von Kiew aufgedeckt.جنگ و درگیریاوکراین
- گمراهکنندهبه گفته PesaCheck11 ژوئن 2025پستی در X (توییتر سابق) همراه با ویدیویی که ادعا میکند نشاندهنده حملات متقابل روسیه به پایتخت اوکراین، کیف، در ژوئن ۲۰۲۵ استترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: post on X (formerly Twitter) with a video claiming to show Russia launching counterattacks on Ukraine’s capital, Kyiv, in June 2025جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیواوکراین
- نادرستبه گفته RTBF12 مهٔ 2025Emmanuel Macron, Keir Starmer and Friedrich Merz took cocaine on their train ride back from Kyiv.ترجمه ماشینی به انگلیسی از فرانسوی. متن اصلی: Emmanuel Macron, Keir Stramer et Friedrich Merz ont consommé de la cocaïne dans leur train de retour de Kiev.سیاست و حکومت
بیشتر در جنگ و درگیری
دیدن هر 14,672 راستیآزمایی مورد- گمراهکنندهبه گفته Factcrescendo Sri Lanka19 نوامبر 2026گاجندراکومار پونامبالام در ژنو خواستار آن شد که سریلانکا دولت ایلام نامیده شود و به اتهام جنایات جنگی ارجاع داده شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.جنگ و درگیریسریلانکا
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اوکراین از ۲۰۱۴ دونباس را بمباران کرد و هزاران غیرنظامی را کشت؛ حالا زلنسکی میخواهد دنیا روسیه را نابود کند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Oekraïne bombardeerde sinds 2014 de Donbas en doodde er duizenden burgers; nu wil Zelensky dat de wereld Rusland vernietigt.جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهاوکراین
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026زلنسکی حالا حتی تهدید میکند هواپیماهای غیرنظامی را سرنگون کند، که البته اوکراین در این زمینه تجربه دارد... #MH17ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Zelensky dreigt nu zelfs burgervliegtuigen uit de lucht te schieten, waar Oekraïne natuurlijk al ervaring mee heeft... #MH17جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهاوکراین
نامهاKyiv
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org