آلمان شواهد بسیار غیرقانعکنندهای درباره مسموم شدن الکسی ناوالنی ارائه کرده است – به نظر میرسد این یک تحریک است. «شواهدی» که آلمان در رسانهها درباره پرونده ناوالنی منتشر کرده بسیار غیرقانعکننده است. و شاهدی وجود نداشت و الان هم وجود ندارد. گفته میشود که این شواهد محرمانه اعلام شدهاند. در همان حال، کشورهای غربی قاطعانه از همکاری با روسیه خودداری میکنند. میخواهم بار دیگر به همکاران آلمانیمان یادآوری کنم که شواهدی (درباره پرونده ناوالنی) را که در رسانهها منتشر کردند اما به ما نشان ندادند، بسیار غیرقانعکننده بود. ما بدون شاهد نمیتوانیم در روسیه پرونده کیفری آغاز کنیم. شاید در آلمان این رویهای رایج باشد، اما در روسیه رایج نیست. برای گفتوگو درباره این پرونده به همکاری دوستان آلمانی و اروپاییمان نیاز داریم. وگرنه هیچ اتفاقی نخواهد افتاد و همه به روشنی درخواهند یافت که این فقط یک تحریک است. دستکم، فعلاً اینطور به نظر میرسد.
ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Germany provided extremely unconvincing evidence of the Alexei Navalny poisoning – it seems to be a provocation. The “evidence” that Germany has published in the media about the Navalny case is extremely unconvincing. And there was and is no evidence. It is supposedly declared secret. At the same time, the countries of the West decidedly refrain from cooperating with Russia. I would like to point out once again to our German colleagues that the evidence (on the Navalny case) which they published in the media and did not show us, was extremely unconvincing. We cannot initiate criminal proceedings in Russia without evidence. Maybe it is the common practice in Germany, but not common in Russia. In order to have a conversation about this case, we need the cooperation of our German and European friends. Otherwise nothing will happen and everyone will clearly understand that it is only provocation. At least that is how it seems at the moment.”
درست است؟
نادرستبه گفته EUvsDisinfo
EUvsDisinfo این ادعا را در 13 اکتبر 2020 راستیآزمایی کرد.
“disinformation”
چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo
- The German Federal government said its toxicological tests gave unequivocal evidence of a Novichok-group nerve agent in Navalny's blood samples.
- On 14 September Germany provided research by two more independent laboratories, in France and Sweden, which confirmed Novichok-group poison in Navalny's body.
به انگلیسی، همانطور که در ردیه آمده است.
خلاصهشده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه
در یک نمونه، 292 مورد را دستی بررسی کردیم؛ 3 مورد کاملاً با منبع مطابقت نداشت. گزارش یک اشتباه
پیرامون این ادعا
- نخستین مشاهده
- 13 اکتبر 2020, Sputnik Germany, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)
کجا دیده شده است
- دیدهشده در Sputnik Germany, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 13 اکتبر 2020
مرتبط
بیشتر دربارهی Alexei Navalny
دیدن هر 357 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته Belarusian Investigative Center17 دسامبر 2024الکسی ناوالنی در سال ۲۰۲۰ مسموم نشدترجمه ماشینی از روسی. متن اصلی: Алексея Навального в 2020-м не отравилиسیاست و حکومتروسیه
- نادرستبه گفته dpa8 مارس 2024در لحظه مرگ ناوالنی، یولیا ناوالنایا در ساحل در حال استراحت بود.ترجمه ماشینی از فرانسوی. متن اصلی: Au moment de la mort de Navalny, Ioulia Navalnaïa se prélassait à la plage.سیاست و حکومتروسیه
- نادرستبه گفته dpa6 مارس 2024در این ضبط صدایی شنیده میشود که مادر ناوالنی به عروسش خرده میگیرد.ترجمه ماشینی از فرانسوی. متن اصلی: Dans cet enregistrement, on entend la mère de Navalny épingler sa belle-fille.سیاست و حکومتروسیه
بیشتر در سیاست بینالملل
دیدن هر 8,238 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026این دروغ سیاسی ف فون در لاین: روسیه از او مقصر قطع گاز شناخته میشود، اما این کار را واقعاً خود اتحادیه اروپا کرد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Deze politieke leugen v Van der Leyen: Rusland krijgt van haar de schuld van afsluiting van het gas, maar dat deed de EU toch echt zelf.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اتحادیه اروپا از سال ۲۰۲۲ مبلغ ۳۰۲ میلیارد یورو بابت انرژی به روسیه پرداخته، خیلی بیشتر از آنچه آمار رسمی میگوید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De EU betaalde Rusland sinds 2022 voor 302 miljard euro aan energie, veel meer dan de officiële cijfers zeggen.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- گمراهکنندهFactiz19 نوامبر 2026ناتو باید به توافق پایبند میماند و کشورهای بیشتری را به سمت روسیه عضو نمیکرد. پس خط قرمز را روسیه در اوکراین کشید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De NATO had zich aan de afspraak moeten houden en niet meer landen richting Rusland lid moeten maken. Dus de rode lijn heeft Rusland bij …جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
نامهاAlexei NavalnyGermany
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org
نتیجهگیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نامها، را به ما گزارش دهید.
رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.
منبعها همان نتیجهگیریاند.