ما بیش از پیش تحریمهای علیه روسیه را نشانهای از ناامیدی میبینیم که ناشی از ناتوانی نخبگان محلی در پذیرش واقعیتهای جدید، کنار گذاشتن کلیشههای «تفکر بلوکی»، به رسمیت شناختن حق روسیه برای تعیین مستقلانهٔ مسیر توسعهاش و برقراری روابط با شرکای خود است. به نظر میرسد آنها تحمل موفقیتهای آشکار اقتصاد روسیه، افزایش رقابتپذیری بینالمللی آن و گسترش حضور کالاها و خدمات باکیفیت روسی در بازارهای جهانی را دشوار مییابند. اقداماتی که علیه روسیه اعمال شده است بیتردید بر روابط طرف روسی با «غرب جمعی» تأثیر منفی خواهد گذاشت. این اقدامات اعتماد متقابل را تضعیف میکنند و چشمانداز عادیسازی این روابط را نیز تیره میسازند.
ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: We see sanctions against Russia more and more as a gesture of despair due to the inability of local elites to accept new realities, to abandon the stereotypes of "bloc thinking", to recognise Russia's right to independently determine its way of development and build relationships with its partners. They seem to find it difficult to put up with the obvious successes of the Russian economy, the increase in its international competitiveness, the expansion of the presence of high-quality Russian goods and services on world markets.The measures introduced against Russia will undoubtedly have a negative impact on the relations of the Russian side with the “collective West”. They undermine mutual trust and also darken the prospects for their normalisation.
درست است؟
نادرستبه گفته EUvsDisinfo
EUvsDisinfo این ادعا را در 4 مهٔ 2021 راستیآزمایی کرد.
“disinformation”
چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo
- The EU adopted its sanctions in reaction to Russia's illegal annexation of Crimea in 2014 and the deliberate destabilisation of Ukraine, not out of despair.
- New sanctions followed the poisoning of Alexei Navalny with banned chemical weapons and target individuals and organisations involved in the crime.
- EU-Russia relations have been strained since 2014 because of Russia's annexation of Crimea, support for rebels in eastern Ukraine, disinformation campaigns and other Russian actions.
به انگلیسی، همانطور که در ردیه آمده است.
خلاصهشده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه
در یک نمونه، 292 مورد را دستی بررسی کردیم؛ 3 مورد کاملاً با منبع مطابقت نداشت. گزارش یک اشتباه
پیرامون این ادعا
- نخستین مشاهده
- 4 مهٔ 2021, news-front.info, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)
کجا دیده شده است
- دیدهشده در news-front.info, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 4 مهٔ 2021
مرتبط
بیشتر در سیاست بینالملل
دیدن هر 8,238 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026این دروغ سیاسی ف فون در لاین: روسیه از او مقصر قطع گاز شناخته میشود، اما این کار را واقعاً خود اتحادیه اروپا کرد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Deze politieke leugen v Van der Leyen: Rusland krijgt van haar de schuld van afsluiting van het gas, maar dat deed de EU toch echt zelf.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اتحادیه اروپا از سال ۲۰۲۲ مبلغ ۳۰۲ میلیارد یورو بابت انرژی به روسیه پرداخته، خیلی بیشتر از آنچه آمار رسمی میگوید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De EU betaalde Rusland sinds 2022 voor 302 miljard euro aan energie, veel meer dan de officiële cijfers zeggen.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- گمراهکنندهFactiz19 نوامبر 2026ناتو باید به توافق پایبند میماند و کشورهای بیشتری را به سمت روسیه عضو نمیکرد. پس خط قرمز را روسیه در اوکراین کشید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De NATO had zich aan de afspraak moeten houden en niet meer landen richting Rusland lid moeten maken. Dus de rode lijn heeft Rusland bij …جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org
نتیجهگیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نامها، را به ما گزارش دهید.
رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.
منبعها همان نتیجهگیریاند.