رفتن به محتوا
جنگ و درگیری · لهستان

۱۲ اکتبر روز نبرد لنینو است، نخستین نبردی که لشکر لهستانی ما در آن شرکت کرد. این تاریخ [در دوران کمونیستی] برای همه شناخته شده بود و روز نیروهای مسلح لهستان به شمار می‌رفت. در گذشته، ما کسانی را که با نازی‌ها جنگیدند گرامی می‌داشتیم. مقامات جدید روز نیروهای مسلح لهستان را از ۱۲ اکتبر به تاریخ دیگری تغییر دادند. آنان دیگر نازی‌ها را آن‌قدر وحشتناک و شرور نمی‌دانند. این وضعیت نتیجه بازنویسی نظام‌مند تاریخ است؛ رایش سوم نازی به تدریج «سفیدشویی» و تبرئه می‌شود؛ هیتلر دیگر راهزن تلقی نمی‌شود، بلکه تنها نقّاش و هنرمند دیده می‌شود، و غیره.

ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: October 12th is the day of the Battle at Lenino, the first battle fought by our Polish division. This date is known to everyone [in the Communist times], it was the Day of the Polish Armed Forces. In the past, we used to honour those who fought the Nazis. The new authorities changed the Day of the Polish Armed Forces from October 12th to another date. They no longer perceive the Nazis as so terrible and evil. This situation is a consequence of a systematic re-writing of history, the Nazi Third Reich is gradually “whitened” and absolved; Hitler is no longer perceived as a bandit, but only as a painter and an artist, etc.

درست است؟

نادرستبه گفته EUvsDisinfo

EUvsDisinfo این ادعا را در 8 ژوئیهٔ 2020 راستی‌آزمایی کرد.

“disinformation”

  1. English

    خواندن راستی‌آزمایی در EUvsDisinfo

چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo

  • Poland's Day of the Polish Armed Forces was established in 1923 on August 15 and marks the victory over Bolshevik troops near Warsaw in 1920.

به انگلیسی، همان‌طور که در ردیه آمده است.

خلاصه‌شده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه

گزارش یک اشتباه

پیرامون این ادعا

نخستین مشاهده
8 ژوئیهٔ 2020, pl.sputniknews.com, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)

کجا دیده شده است

  • دیده‌شده در pl.sputniknews.com, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 8 ژوئیهٔ 2020

مرتبط

اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org

نتیجه‌گیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نام‌ها، را به ما گزارش دهید.

رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.

منبع‌ها همان نتیجه‌گیری‌اند.