گزینههای الکسی ناوالنی پس از آنکه ولادیمیر پوتین را به مسموم کردن خود متهم کرد از میان رفت. نهتنها بیشتر شهروندان روسیه به او باور نکردند، بلکه بسیاری از کسانی که پیشتر بیتفاوت بودند نیز او را فردی دیدند که برای دشمنان روسیه کار میکند. داستان مسموم شدن بسیار عجیب است و منطقیتر آن است که مخالفان پوتین بودند که کوشیدند ناوالنی را بکشند تا او را به یک «قربانی مقدس» تبدیل کنند. ناوالنی میتواند هر چه میخواهد درباره مأموریت خود برای «نجات روسیه از دست پوتین» باور داشته باشد، اما برای بیشتر مردم او تنها ابزاری در دست نیروهای خصمانه است؛ نیروهایی که نهتنها با پوتین، بلکه با خود روسیه دشمناند. ناوالنی هیچ گزینهای جز شتاب بخشیدن به بازگشتش به روسیه نداشت. روشن بود که نمیشد او را در غرب نگه داشت، زیرا آنجا به سرعت کاملاً بیارزش میشد و به خودورکوفسکی دوم تبدیل میشد. او در تلاشها برای «تکان دادن رژیم» بیفایده بود و غرب چه کسی را به عنوان «دشمن اصلی پوتین» معرفی میکرد؟ بازگرداندن او ضروری بود، با همه هزینهها و خطرها. اگر او زندانی شود، در هر صورت میتوان موضوع «پیش از انتخابات دوما، رهبر opposition تحت تعقیب قرار گرفت و از رقابت کنار گذاشته شد» را پیش کشید.
ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Alexei Navalny’s options vanished after he accused Vladimir Putin of his poisoning. Not only did most Russian citizens not believe him, many of those that had been indifferent before started seeing him as a person that works for Russia’s enemies. The story of the poisoning is too strange, and it is much more logical that it was Putin’s opponents who tried to kill Navalny to turn him into a ‘sacred victim’. Navalny may believe whatever he wants about his mission to “save Russia from Putin”, but for most he is only a tool in the hands of hostile forces, not only to Putin but to Russia itself. Navalny simply didn’t have any other option than accelerating his return to Russia. It was clear that it was impossible to leave him in the West, where he would quickly depreciate completely, becoming a second Khodorkovsky. He would be useless in the attempts to “shake the regime”, and who would the West portray as “Putin’s main enemy”? It was necessary to make him return, even despite all the costs and risks. If he is imprisoned, in any case, it will be possible to push the topic “Prior to the elections to the State Duma, the leader of the opposition was persecuted and removed from the contest” for months.
درست است؟
نادرستبه گفته EUvsDisinfo
EUvsDisinfo این ادعا را در 14 ژانویهٔ 2021 راستیآزمایی کرد.
“disinformation”
چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo
- A joint investigation by Bellingcat, The Insider, CNN and Der Spiegel identified members of the Russian FSB unit involved in the attempt on Navalny's life.
- Navalny's return to Russia stemmed from his refusal to become an exile and his movement's internal deliberations, not orders from abroad.
به انگلیسی، همانطور که در ردیه آمده است.
خلاصهشده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه
در یک نمونه، 292 مورد را دستی بررسی کردیم؛ 3 مورد کاملاً با منبع مطابقت نداشت. گزارش یک اشتباه
پیرامون این ادعا
- نخستین مشاهده
- 14 ژانویهٔ 2021, es.news-front.info, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)
کجا دیده شده است
- دیدهشده در es.news-front.info, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 14 ژانویهٔ 2021
مرتبط
بیشتر دربارهی Alexei Navalny
دیدن هر 357 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته Belarusian Investigative Center17 دسامبر 2024الکسی ناوالنی در سال ۲۰۲۰ مسموم نشدترجمه ماشینی از روسی. متن اصلی: Алексея Навального в 2020-м не отравилиسیاست و حکومتروسیه
- نادرستبه گفته dpa8 مارس 2024در لحظه مرگ ناوالنی، یولیا ناوالنایا در ساحل در حال استراحت بود.ترجمه ماشینی از فرانسوی. متن اصلی: Au moment de la mort de Navalny, Ioulia Navalnaïa se prélassait à la plage.سیاست و حکومتروسیه
- نادرستبه گفته dpa6 مارس 2024در این ضبط صدایی شنیده میشود که مادر ناوالنی به عروسش خرده میگیرد.ترجمه ماشینی از فرانسوی. متن اصلی: Dans cet enregistrement, on entend la mère de Navalny épingler sa belle-fille.سیاست و حکومتروسیه
بیشتر در سیاست و حکومت
دیدن هر 26,921 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته Factcrescendo Sri Lanka19 نوامبر 2026Video shows President Anura Kumara Dissanayake sitting down in fear after Namal Rajapaksa told him to "sit down" during the 2027 Budget presentation.سیاست و حکومتویدیوسریلانکاانگلیسی
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026جوانان در جریان اعتراضات در فرانسه یک آتشنشان را با بنزین خیس کردند و آتش زدند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Jongeren overgoten tijdens de protesten in Frankrijk een brandweerman met benzine en staken hem in brand.سیاست و حکومتبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهتصویرفرانسه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026پوتین میگوید از بریتانیا نمیترسد چون «آنها حتی نمیتوانند جلوی قایقهای لاستیکی را که به کشورشان هجوم میآورند یا مردان خارجی را که به زنان و کودکانشان تجاوز میکنند بگیرند.» او همچنین گفت وزیر دفاعشان را دیدهاید.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Putin says he doesn't fear the UK because "they can't even stop rubber boats invading their country or foreign men raping their women and …سیاست و حکومتدستکاریشده یا تقلبیبه گفتهٔ رسانهویدیوبریتانیا
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org
نتیجهگیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نامها، را به ما گزارش دهید.
رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.
منبعها همان نتیجهگیریاند.