اوکراین ادعا میکند که همهپرسی ۱۶ مارس، که در آن مردم کریمه به جدایی از اوکراین و پیوستن به روسیه رأی دادند، زیر تهدید اسلحه برگزار شد. اما این بخش از ادعا درست نیست. نه «مردان سبز کوچک» و نه سربازان روسی با یونیفورم، در زمان رأیگیری در حوزههای اخذ رأی حضور نداشتند. هیچ فشار مسلحانهای بر مردم کریمه وارد نشد، حتی بر تاتارهای کریمه که بومیان این منطقهاند، کسانی که از جدایی حمایت نمیکردند و بیشترشان در رأیگیری شرکت نکردند، تا آنان را وادار به حضور در حوزهها یا پر کردن برگههای رأی به شکل خاصی کنند. حضور نیروهای روسی نقشی داشت (درباره آن بعداً بیشتر خواهیم گفت)، اما آنچه همهپرسی را نامشروع کرد این نبود.
ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukraine contends that the March 16 referendum, in which Crimea voted to secede from Ukraine and join Russia, took place at gunpoint. That bit, however, is untrue. Neither the “little green men” nor uniformed Russian soldiers were present at polling stations during the vote. There was no armed pressure on Crimeans, not even on the indigenous Crimean Tatars, who didn’t back the secession and mostly abstained from voting, to show up or to fill in ballots a certain way. The presence of Russian troops played a role (more on this later), but it wasn’t what made the referendum illegitimate.
درست است؟
نادرستبه گفته EUvsDisinfo
EUvsDisinfo این ادعا را در 4 اکتبر 2017 راستیآزمایی کرد.
“disinformation”
چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo
- The Venice Commission stated that the massive public presence of (para)military forces is not conducive to democratic decision making in Crimea.
- The Venice Commission found that the circumstances did not allow a referendum in line with European democratic standards.
به انگلیسی، همانطور که در ردیه آمده است.
خلاصهشده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه
پیرامون این ادعا
- نخستین مشاهده
- 4 اکتبر 2017, inosmi.ru, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)
کجا دیده شده است
- دیدهشده در inosmi.ru, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 4 اکتبر 2017
مرتبط
بیشتر دربارهی Crimea
دیدن هر 727 راستیآزمایی مورد- گمراهکنندهبه گفته يوب يوب24 مهٔ 2024حسابها و صفحاتی در پلتفرم X ویدیویی را منتشر کردند که ادعا میشد مربوط به حمله اخیر اوکراین با موشک به شبهجزیره کریمه است.ترجمه ماشینی از عربی. متن اصلی: نشرات حسابات وصفحات على منصة إكس مقطع ادعت أنه لقصف أوكراني حديث بالصواريخ على شبه جزيرة القرمجنگ و درگیریویدیواوکراین
- نادرستبه گفته Logically Facts19 ژوئیهٔ 2023این ویدیو نشان میدهد که اوکراینیها پس از حمله به پل کریمه جشن میگیرندترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: This video shows Ukrainians celebrating after Crimea bridge attackجنگ و درگیریویدیواوکراین
- نادرستبه گفته El Detector / Univision Noticias5 ژوئن 2023اوکراین موفق شد: روسیه از کریمه عقبنشینی میکندترجمه ماشینی از اسپانیایی. متن اصلی: “Ucrania tuvo éxito: Rusia se retira de Crimea".جنگ و درگیریاوکراین
بیشتر در جنگ و درگیری
دیدن هر 14,672 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته فکتنامه20 نوامبر 2026ویدیو با ادعای انفجار و خسارت گسترده در برج تجاری عربستان در پی حمله حوثیهاجنگ و درگیریویدیوعربستان سعودی
- گمراهکنندهبه گفته Factcrescendo Sri Lanka19 نوامبر 2026گاجندراکومار پونامبالام در ژنو خواستار آن شد که سریلانکا دولت ایلام نامیده شود و به اتهام جنایات جنگی ارجاع داده شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.جنگ و درگیریسریلانکا
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026چهرهی این ۱۴ ساله را که از یک اتاق شکنجهی آزوف نزدیک کیف بیرون آورده شد، به خاطر بسپارید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Onthoud het gezicht van deze 14-jarige die uit een martelkamer van Azov nabij Kiev werd gehaald.جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیواوکراین
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org
نتیجهگیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نامها، را به ما گزارش دهید.
رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.
منبعها همان نتیجهگیریاند.