رفتن به محتوا
جنگ و درگیری · اوکراین

اوکراین ادعا می‌کند که همه‌پرسی ۱۶ مارس، که در آن مردم کریمه به جدایی از اوکراین و پیوستن به روسیه رأی دادند، زیر تهدید اسلحه برگزار شد. اما این بخش از ادعا درست نیست. نه «مردان سبز کوچک» و نه سربازان روسی با یونیفورم، در زمان رأی‌گیری در حوزه‌های اخذ رأی حضور نداشتند. هیچ فشار مسلحانه‌ای بر مردم کریمه وارد نشد، حتی بر تاتارهای کریمه که بومیان این منطقه‌اند، کسانی که از جدایی حمایت نمی‌کردند و بیشترشان در رأی‌گیری شرکت نکردند، تا آنان را وادار به حضور در حوزه‌ها یا پر کردن برگه‌های رأی به شکل خاصی کنند. حضور نیروهای روسی نقشی داشت (درباره آن بعداً بیشتر خواهیم گفت)، اما آنچه همه‌پرسی را نامشروع کرد این نبود.

ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukraine contends that the March 16 referendum, in which Crimea voted to secede from Ukraine and join Russia, took place at gunpoint. That bit, however, is untrue. Neither the “little green men” nor uniformed Russian soldiers were present at polling stations during the vote. There was no armed pressure on Crimeans, not even on the indigenous Crimean Tatars, who didn’t back the secession and mostly abstained from voting, to show up or to fill in ballots a certain way. The presence of Russian troops played a role (more on this later), but it wasn’t what made the referendum illegitimate.

درست است؟

نادرستبه گفته EUvsDisinfo

EUvsDisinfo این ادعا را در 4 اکتبر 2017 راستی‌آزمایی کرد.

“disinformation”

  1. English

    خواندن راستی‌آزمایی در EUvsDisinfo

چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo

  • The Venice Commission stated that the massive public presence of (para)military forces is not conducive to democratic decision making in Crimea.
  • The Venice Commission found that the circumstances did not allow a referendum in line with European democratic standards.

به انگلیسی، همان‌طور که در ردیه آمده است.

خلاصه‌شده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه

گزارش یک اشتباه

پیرامون این ادعا

نخستین مشاهده
4 اکتبر 2017, inosmi.ru, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)

کجا دیده شده است

  • دیده‌شده در inosmi.ru, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 4 اکتبر 2017

مرتبط

نام‌هاCrimeaUkraineRussia

اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org

نتیجه‌گیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نام‌ها، را به ما گزارش دهید.

رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.

منبع‌ها همان نتیجه‌گیری‌اند.