رفتن به محتوا
دین و جامعه · اوکراین

در اتحاد شوروی، افسانه‌ای درباره اوکراین به‌عنوان کشوری ساخته شد که در آن نوع دیگری از مردم زندگی می‌کنند – «اوکراینی‌ها». آنان مردمی جدا، هرچند «برادر»، به شمار می‌آمدند. گفته می‌شد که آنان از پسران و دختران با لباس‌های محلی تشکیل شده‌اند و به همین دلیل «مردم عامه» محسوب می‌شدند. این هویت مکمل، و نه جایگزین، تنها چیزی است که می‌تواند به آینده اوکراین و مردمش کمک کند. نه مفهوم «اوکراینی، نه روسی»، بلکه مفهوم «روسِ کوچک و روس». این امر معنای وجود را به اوکراین بازخواهد گرداند، به‌عنوان روسیه کوچک واقعی، به‌عنوان بخشی جدایی‌ناپذیر از جهان روسی.

ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: In the USSR, a myth was created about Ukraine as a country, in which another type of people lives – “Ukrainians”. They were separate, albeit “fraternal”, people. They supposedly consisted of boys and girls in costume, and, as such, were considered to be “folk”. This complimentary, and not substituting identity is the only thing that can help the future of Ukraine and its people. Not concept of “Ukrainian, not Russian”, but that of “Little Russian and Russian”. This will return to Ukraine the meaning of existence as a truly Little Russia, as an integral part of the Russian world.

درست است؟

نادرستبه گفته EUvsDisinfo

EUvsDisinfo این ادعا را در 16 آوریل 2020 راستی‌آزمایی کرد.

“disinformation”

  1. English

    خواندن راستی‌آزمایی در EUvsDisinfo

چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo

  • Ukraine is a well-defined nation-state that kept its language, literature and identity despite long periods of foreign rule.
  • Ukraine is a sovereign state whose borders are guaranteed by international agreements, which Russia violated by starting a war in Ukraine.
  • The term 'Little Russians' is derogatory and comes from imperial Russian and Russian irredentist ideology aimed at weakening Ukrainians' national identity and undermining Ukraine's sovereignty.

به انگلیسی، همان‌طور که در ردیه آمده است.

خلاصه‌شده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه

گزارش یک اشتباه

پیرامون این ادعا

نخستین مشاهده
16 آوریل 2020, ren.tv, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)

کجا دیده شده است

  • دیده‌شده در ren.tv, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 16 آوریل 2020

مرتبط

نام‌هاSoviet UnionUkraine

اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org

نتیجه‌گیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نام‌ها، را به ما گزارش دهید.

رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.

منبع‌ها همان نتیجه‌گیری‌اند.