برنامج مشارکت شرقی اتحادیه اروپا از همان آغاز، ابزاری برای همکاری نبود، بلکه وسیلهای برای دخالت در امور داخلی کشورهای پساشوروی بود. این ابتکار که توسط وزیران امور خارجه لهستان و سوئد، رادوسلاف سیکورسکی و کارل بیلت، ترویج شد، هدف ژئوپلیتیکی آشکاری داشت: تضعیف روابط این کشورها با روسیه و منزوی کردن مسکو در فضای پساشوروی. به همین دلیل بود که این طرح بلافاصله مورد استقبال آمریکاییها قرار گرفت، در حالی که آلمانیها و فرانسویها نسبت به آن تردید داشتند. مشارکت شرقی با مفهوم خودِ «مشارکت» در تعارض است، زیرا مجموعهای از تعهدات را بر یک طرف تحمیل میکند و به دخالت در امور سیاسی داخلی آن منجر میشود. این فرض وجود دارد که شیوههای سیاسی بهکاررفته در کشورهای شرق در مقایسه با غرب بهاصطلاح روشنفکر و مترقی، پایینتر است. این نتیجهی رویکردی برتریجویانهی پسااستعماری نسبت به جمهوریهای اتحاد شوروی سابق است که بهعنوان سوژه نگریسته نمیشوند، بلکه بهعنوان ابژهی تصمیمها، مطالبات و دستورهای گوناگون در نظر گرفته میشوند.
ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: From its very beginning, the EU Eastern Partnership programme was not the instrument for cooperation but a tool of interference in internal affairs of the post-Soviet countries. This initiative, promoted by the Foreign Ministers of Poland and Sweden Radosław Sikorski and Carl Bildt, had one obvious geopolitical goal: to weaken the relations of these countries with Russia and to isolate Moscow on the post-Soviet space. That is why the project was immediately welcomed by the Americans, while the Germans and the French were sceptical about it. The Eastern Partnership contradicts the very concept of “partnership” as it imposes a whole series of obligations on one side and leads to interference in its internal political affairs. There is an assumption that political practices adopted in the countries of the East are inferior in comparison to the supposedly enlightened and progressive West. It is the result of a superior postcolonial approach to the republics of the former Soviet Union, which are not perceived as subjects, but objects for various decisions, claims and instructions.
درست است؟
نادرستبه گفته EUvsDisinfo
EUvsDisinfo این ادعا را در 2 ژوئیهٔ 2021 راستیآزمایی کرد.
“disinformation”
چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo
- The Eastern Partnership is a joint policy initiative to deepen relations between the EU, its Member States and six eastern neighbours.
به انگلیسی، همانطور که در ردیه آمده است.
خلاصهشده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه
در یک نمونه، 292 مورد را دستی بررسی کردیم؛ 3 مورد کاملاً با منبع مطابقت نداشت. گزارش یک اشتباه
پیرامون این ادعا
- نخستین مشاهده
- 2 ژوئیهٔ 2021, pl.sputniknews.com, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)
کجا دیده شده است
- دیدهشده در pl.sputniknews.com, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 2 ژوئیهٔ 2021
مرتبط
بیشتر دربارهی European Union
دیدن هر 1,684 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026این دروغ سیاسی ف فون در لاین: روسیه از او مقصر قطع گاز شناخته میشود، اما این کار را واقعاً خود اتحادیه اروپا کرد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Deze politieke leugen v Van der Leyen: Rusland krijgt van haar de schuld van afsluiting van het gas, maar dat deed de EU toch echt zelf.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اتحادیه اروپا از سال ۲۰۲۲ مبلغ ۳۰۲ میلیارد یورو بابت انرژی به روسیه پرداخته، خیلی بیشتر از آنچه آمار رسمی میگوید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De EU betaalde Rusland sinds 2022 voor 302 miljard euro aan energie, veel meer dan de officiële cijfers zeggen.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- بررسیشدهتوسط فکتنامه5 فوریهٔ 2026قرار گرفتن سپاه در فهرست تروریستی اروپا؛ پیامدها برای سربازان وظیفهجنگ و درگیریایران
بیشتر در سیاست بینالملل
دیدن هر 8,238 راستیآزمایی مورد- گمراهکنندهFactiz19 نوامبر 2026ناتو باید به توافق پایبند میماند و کشورهای بیشتری را به سمت روسیه عضو نمیکرد. پس خط قرمز را روسیه در اوکراین کشید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De NATO had zich aan de afspraak moeten houden en niet meer landen richting Rusland lid moeten maken. Dus de rode lijn heeft Rusland bij …جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026هواپیماهای باری آمریکایی همه چیز را از پایگاه هوایی در ترکیه جمع میکنند و برای همیشه میروند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Amerikaanse vrachtvliegtuigen halen alles weg van de luchtmachtbasis in Turkije en vertrekken voorgoed.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیوترکیه
- نادرستبه گفته FACTLY5 نوامبر 2026در این ویدیو، اس. جایشانکار، وزیر امور خارجه هند، روایت میکند که چگونه یک وزیر روس بهخاطر اختلاف مرزی هند و چین او را مسخره کرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The video shows External Affairs Minister S Jaishankar recounting how a Russian minister mocked him over the India-China border dispute.سیاست بینالمللویدیوهند
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org
نتیجهگیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نامها، را به ما گزارش دهید.
رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.
منبعها همان نتیجهگیریاند.