این واقعیت که اتحادیه اروپا در پایان ماه مه تحریمهای خود علیه سوریه را، آن هم در نقض حقوق بینالملل، تمدید کرد، حتی بهطور گذرا هم در Tagesschau ذکر نشد. (…) تحریمها («حداکثر فشار») از پیش بهطور رسمی با حقوق بینالملل ناسازگارند. در مورد سوریه، غرب حق ندارد تغییر در مقام ریاستجمهوری را تحمیل کند. نابود کردن بیشتر کشوری که از نظر اقتصادی از پیش ویران شده و پذیرفتن مرگهای بیشمار (…) با تمام هنجارهای حقوقی بینالمللی در تعارض است. افزون بر جنگ بمباران، اشغال بخشی از کشور و غارت منابع نفتی سوریه، اکنون این «حمایت از مردم سوریه» از سوی آمریکا و اتحادیه اروپا: مردم اکنون به گرسنگی کشیده میشوند. (…) تمام اتحادیه اروپا و آمریکا تلاش میکنند جنایتکاری سیاستهای خود را با اتهامات مضحک علیه اسد («حملات با گاز سمی»، «بمبهای بشکهای علیه مردم خودش») بپوشانند و توجیه کنند.
ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The fact that the European Union at the end of May renewed its own sanctions against Syria, also in violation of international law, was not even mentioned in passing by the Tagesschau. (…) The sanctions (“maximum pressure”) are already formally incompatible with international law. In the case of Syria, the West has no right to force a change in the office of the president. To further destroy the economically already ruined country and to accept countless deaths (…) is incompatible with all international legal norms. In addition to a bombing war, partial occupation and the theft of Syrian oil resources, now this US-EU “support for the Syrian people”: it is now forced to starve. (…) All of the EU and the US try to cloak and justify the criminality of their own politics with absurd accusations of guilt against Assad (“poison gas attacks”, “barrel bombs on their own people”).
درست است؟
نادرستبه گفته EUvsDisinfo
EUvsDisinfo این ادعا را در 13 ژوئیهٔ 2020 راستیآزمایی کرد.
“disinformation”
چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo
- EU sanctions respond to the Syrian regime's repression of its people, including live ammunition against peaceful protesters and involvement in chemical weapons use.
- The sanctions aim to pressure the Syrian regime to halt repression and negotiate a political settlement under UN auspices, not to destroy Syria or wage economic war.
- EU sanctions target only listed individuals and entities, avoiding negative impacts on the population, and comply with international law obligations.
به انگلیسی، همانطور که در ردیه آمده است.
خلاصهشده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه
در یک نمونه، 292 مورد را دستی بررسی کردیم؛ 3 مورد کاملاً با منبع مطابقت نداشت. گزارش یک اشتباه
پیرامون این ادعا
- نخستین مشاهده
- 13 ژوئیهٔ 2020, RT Germany (old), به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)
کجا دیده شده است
- دیدهشده در RT Germany (old), به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 13 ژوئیهٔ 2020
مرتبط
بیشتر دربارهی European Union
دیدن هر 1,684 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026این دروغ سیاسی ف فون در لاین: روسیه از او مقصر قطع گاز شناخته میشود، اما این کار را واقعاً خود اتحادیه اروپا کرد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Deze politieke leugen v Van der Leyen: Rusland krijgt van haar de schuld van afsluiting van het gas, maar dat deed de EU toch echt zelf.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اتحادیه اروپا از سال ۲۰۲۲ مبلغ ۳۰۲ میلیارد یورو بابت انرژی به روسیه پرداخته، خیلی بیشتر از آنچه آمار رسمی میگوید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De EU betaalde Rusland sinds 2022 voor 302 miljard euro aan energie, veel meer dan de officiële cijfers zeggen.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- بررسیشدهتوسط فکتنامه5 فوریهٔ 2026قرار گرفتن سپاه در فهرست تروریستی اروپا؛ پیامدها برای سربازان وظیفهجنگ و درگیریایران
بیشتر در سیاست بینالملل
دیدن هر 8,239 راستیآزمایی مورد- گمراهکنندهبه گفته BR24 Faktenfuchs20 نوامبر 2026نروژ «کمک برق» به آلمان را متوقف کرده و فرانسه نیز به زودی همین کار را خواهد کرد.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Norwegen hat "Strom-Hilfe" für Deutschland eingestellt und Frankreich wird das auch bald tun.اقتصاد و پولآلمان
- گمراهکنندهFactiz19 نوامبر 2026ناتو باید به توافق پایبند میماند و کشورهای بیشتری را به سمت روسیه عضو نمیکرد. پس خط قرمز را روسیه در اوکراین کشید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De NATO had zich aan de afspraak moeten houden en niet meer landen richting Rusland lid moeten maken. Dus de rode lijn heeft Rusland bij …جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026هواپیماهای باری آمریکایی همه چیز را از پایگاه هوایی در ترکیه جمع میکنند و برای همیشه میروند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Amerikaanse vrachtvliegtuigen halen alles weg van de luchtmachtbasis in Turkije en vertrekken voorgoed.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیوترکیه
نامهاEuropean UnionSyria
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org
نتیجهگیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نامها، را به ما گزارش دهید.
رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.
منبعها همان نتیجهگیریاند.