رفتن به محتوا
اقلیم، انرژی و طبیعت

گفته می‌شود که رفتار مورچه‌ها استعاره‌ای از تفرقه در جامعه است. در یک پست فیس‌بوک (اینجا بایگانی شده) آمده است: «اگر ۱۰۰ مورچه‌ی آتشین قرمز و ۱۰۰ مورچه‌ی سیاه بزرگ را بگیریم و با هم در یک لیوان قرار دهیم، در ابتدا هیچ اتفاقی نمی‌افتد. اما اگر لیوان را محکم تکان دهیم و روی زمین بیندازیم، مورچه‌ها می‌جنگند تا سرانجام یکدیگر را بکشند». دلیل آن، به گفته این پست، «این است که مورچه‌های قرمز، مورچه‌های سیاه را دشمن می‌دانند و برعکس». اما «دشمن واقعی» شخصی است که لیوان را تکان می‌دهد، ادامه می‌دهد متن. این با «آنچه امروزه در جامعه رخ می‌دهد» مطابقت دارد: «چپ در برابر راست، سیاه در برابر سفید، طرفداران ماسک در برابر مخالفان ماسک».

ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Das Verhalten von Ameisen soll angeblich eine Metapher für die Spaltung der Gesellschaft sein. «Fängt man 100 rote Feuerameisen sowie 100 große schwarze Ameisen und platziert sie zusammen in einem Glas, passiert zunächst einmal nichts. Schüttelt man das Glas jedoch heftig und wirft es auf den Boden, werden die Ameisen kämpfen, bis sie sich schließlich gegenseitig umbringen», heißt es in einem Facebook-Post (hier archiviert). Grund dafür sei, «dass die roten Ameisen die schwarzen Ameisen für den Feind halten und umgekehrt». Der «wirkliche Feind» sei jedoch die Person, die das Glas schüttelt, heißt es weiter. Das entspreche dem, «was in der heutigen Gesellschaft passiert»: «Links gegen Rechts, Schwarz gegen Weiß, Pro-Maske gegen Anti-Maske»

درست است؟

نادرستبه گفته dpa

dpa این ادعا را در 13 اکتبر 2020 راستی‌آزمایی کرد.

  1. dpa13 اکتبر 2020 · Deutsch

    “Ameisen verhalten sich normalerweise nicht so wie beschrieben. Treffen verschiedene Arten von Ameisen aufeinander, entspricht es ihrem natürlichen Verhalten, sich feindlich zu begegnen, bestätigten Biologen der Deutschen Presse-Agentur (dpa). Das passiere auch ohne zusätzliches Anstacheln.”

    خواندن راستی‌آزمایی
  2. dpa8 اکتبر 2020 · Deutsch

    “Treffen verschiedene Arten von Ameisen aufeinander, entspricht es ihrem natürlichen Verhalten, sich feindlich zu begegnen, bestätigten Biologen der Deutschen Presse-Agentur (dpa). Das passiere auch ohne zusätzliches Anstacheln.”

    خواندن راستی‌آزمایی
  3. dpa7 اکتبر 2020 · Deutsch

    “Ameisen verhalten sich normalerweise nicht so wie beschrieben. Treffen verschiedene Arten von Ameisen aufeinander, entspricht es ihrem natürlichen Verhalten, sich feindlich zu begegnen, bestätigten Biologen der Deutschen Presse-Agentur (dpa). Das passiere auch ohne zusätzliches Anstacheln.”

    خواندن راستی‌آزمایی

1 رسانه, 1 زبان, 2020

پیرامون این ادعا

همچنین با عنوان
  • “Das Verhalten von Ameisen wird als Metapher für die Spaltung der Gesellschaft verwendet: «Fängt man 100 rote Feuerameisen sowie 100 große schwarze Ameisen und platziert sie zusammen in einem Glas, passiert zunächst einmal nichts. Schüttelt man das Glas jedoch heftig und wirft es auf den Boden, werden die Ameisen kämpfen, bis sie sich schließlich gegenseitig umbringen», heißt es in einem …”
  • “Das Verhalten von Ameisen soll angeblich eine Metapher für die Spaltung der Gesellschaft sein. «Fängt man 100 rote Feuerameisen sowie 100 große schwarze Ameisen und platziert sie zusammen in einem Glas, passiert zunächst einmal nichts. Schüttelt man das Glas jedoch heftig und wirft es auf den Boden, werden die Ameisen kämpfen, bis sie sich schliesslich gegenseitig umbringen», heisst es in einem …”

همچنین به این صورت دیده می‌شود

  • “Das Verhalten von Ameisen wird als Metapher für die Spaltung der Gesellschaft verwendet: «Fängt man 100 rote Feuerameisen sowie 100 große schwarze Ameisen und platziert sie zusammen in einem Glas, passiert zunächst einmal nichts. Schüttelt man das Glas jedoch heftig und wirft es auf den Boden, werden die Ameisen kämpfen, bis sie sich schließlich gegenseitig umbringen», heißt es in einem …”
  • “Das Verhalten von Ameisen soll angeblich eine Metapher für die Spaltung der Gesellschaft sein. «Fängt man 100 rote Feuerameisen sowie 100 große schwarze Ameisen und platziert sie zusammen in einem Glas, passiert zunächst einmal nichts. Schüttelt man das Glas jedoch heftig und wirft es auf den Boden, werden die Ameisen kämpfen, bis sie sich schliesslich gegenseitig umbringen», heisst es in einem …”

مرتبط

اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org

نتیجه‌گیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نام‌ها، را به ما گزارش دهید.

رکورد از: Data Commons (ClaimReview feed), with the fact-check of the newsroom named. مجوز: CC BY 4.0. Factiz added the language, the verdict category and the grouping of the same claim.

منبع‌ها همان نتیجه‌گیری‌اند.