یک نقلقول منسوب به میلوش زمان، رئیسجمهور چک، در شبکههای اجتماعی دستبهدست میشود. گفته میشود که او این عبارات را بیان کرده است: «اگر در کشوری زندگی میکنید که برای ماهیگیری بدون پروانه ماهیگیری مجازات میشوید، اما برای عبور غیرقانونی از مرز بدون گذرنامه معتبر مجازات نمیشوید، آنگاه کاملاً حق دارید بگویید که آن کشور توسط احمقها اداره میشود.» این نقلقول در اینترنت با تغییرات جزئی نیز دیده میشود.
ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Ein angebliches Zitat des tschechischen Präsidenten Milos Zeman kursiert in sozialen Netzwerken. Folgende Worte sollen von ihm stammen: «Falls Sie in einem Land leben, in dem Sie für das Angeln ohne Angelschein bestraft werden, jedoch nicht für illegalen Grenzübertritt ohne gültigen Reisepass, dann haben Sie das volle Recht zu sagen, dieses Land wird von Idioten regiert.» Das Zitat findet sich auch in leicht abgeänderten Varianten im Internet.
درست است؟
نادرستبه گفته dpa و Deutsche Presse-Agentur
2 رسانه این ادعا را راستیآزمایی کردهاند؛ آخرین بار dpa در 27 ژوئیهٔ 2020.
- خواندن راستیآزمایی
dpa27 ژوئیهٔ 2020 · Deutsch
“Ein Pressesprecher teilte auf Anfrage mit, dass der tschechische Präsident diese Worte nie gesagt habe. Mit der Aussage stimme Zeman zwar im Allgemeinen überein, ohne ein konkretes Land im Sinn zu haben, aber der Autor des Zitats sei er nicht. Die tatsächliche Herkunft des Zitats ist unklar. In …”
- خواندن راستیآزمایی
dpa14 مهٔ 2020 · Deutsch
“Ein Pressesprecher teilte auf Anfrage mit, dass der tschechische Präsident diese Worte nie gesagt habe. Mit der Aussage stimme Zeman zwar im Allgemeinen überein, ohne ein konkretes Land im Sinn zu haben, aber der Autor des Zitats sei er nicht. Die tatsächliche Herkunft des Zitats ist unklar. In …”
- خواندن راستیآزمایی
Deutsche Presse-Agentur7 فوریهٔ 2020 · Deutsch
“Der tschechische Präsident hat diese Worte nie gesagt, teilte ein Pressesprecher auf Anfrage mit. Zeman stimme zwar mit der Aussage im Allgemeinen überein, ohne ein konkretes Land im Sinn zu haben. Der Autor des Zitats sei er aber nicht. Die genaue Herkunft der Worte ist unklar; in einer ähnlichen …”
2 رسانه, 1 زبان, 2020
پیرامون این ادعا
- همچنین با عنوان
- “In Beiträgen in sozialen Netzwerken kursiert ein angebliches Zitat des tschechischen Präsidenten Milos Zeman. Er soll demnach gesagt haben: "Falls Sie in einem Land leben, in dem Sie für das Angeln ohne Angelschein bestraft werden, jedoch nicht für illegalen Grenzübertritt ohne gültigen Reisepass, dann haben Sie das volle Recht zu sagen, dieses Land wird von Idioten regiert." Weit verbreitet …”
همچنین به این صورت دیده میشود
- “In Beiträgen in sozialen Netzwerken kursiert ein angebliches Zitat des tschechischen Präsidenten Milos Zeman. Er soll demnach gesagt haben: "Falls Sie in einem Land leben, in dem Sie für das Angeln ohne Angelschein bestraft werden, jedoch nicht für illegalen Grenzübertritt ohne gültigen Reisepass, dann haben Sie das volle Recht zu sagen, dieses Land wird von Idioten regiert." Weit verbreitet …”
مرتبط
بیشتر دربارهی Miloš Zeman
دیدن هر 10 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته EUvsDisinfo6 سپتامبر 2019Prague was liberated after Berlin’s fall. This was not a walk in the park. Konev’s army was set in to the operation, 12,000 of our soldiers died, liberating Prague. The citizens of Prague erected the statue of Konev as …جنگ و درگیریچکانگلیسی
- نادرستبه گفته EUvsDisinfo8 دسامبر 2017جورج سوروس در جریان انتخابات ریاست جمهوری آینده، از رقبای رئیسجمهور فعلی چک، میلوش زمان، حمایت مالی خواهد کرد. این بخشی از «انقلاب رنگی» آمادهشده در جمهوری چک است.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: George Soros will finance rivals of current Czech President Miloš Zeman during upcoming presidential election. This is part of the prepared …انتخاباتچک
- نادرستبه گفته EUvsDisinfo31 اکتبر 2017دومینیک فِری، نمایندهٔ تازه انتخابشدهٔ پارلمان، در فیسبوک اعلام کرده که ترجیح میدهد در جمهوری چک ۵ میلیون مهاجر مسلمان باشند تا ۵ میلیون رأیدهندهٔ میلوش زمان، رئیسجمهور چک.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Recently elected MP Dominik Feri stated on Facebook that he prefers there were 5 million Muslim migrants in Czech Republic rather than 5 …سیاست و حکومتچک
بیشتر در سیاست و حکومت
دیدن هر 26,909 راستیآزمایی مورد- بررسیشدهتوسط Factcrescendo Sri Lanka17 نوامبر 2026ادعا شده که وقتی ناماال راجاپاکسا هنگام ارائه بودجه گفت «بنشینید»، رئیسجمهور آنورا کوامارا دیسانایاکه از ترس نشست.ترجمه ماشینی از سینهالی. متن اصلی: අයවැය ඉදිරිපත් කිරීමේදී නාමල් රාජපක්ෂ “වාඩි වෙන්න” කී විට ජනාධිපති අනුර කුමාර දිසානායක බයෙන් වාඩි වූ බවسیاست و حکومتسریلانکا
- بررسیشدهتوسط Factcrescendo Sri Lanka17 نوامبر 2026That Gajendrakumar Ponnambalam requested in Geneva that Sri Lanka be named as an Eelam state and be referred for war crimesترجمه ماشینی به انگلیسی از سینهالی. متن اصلی: ගජේන්ද්රකුමාර් පොන්නම්බලම් ජිනීවාහිදී ලංකාව ඊලාම් රාජ්යයක් ලෙස නම් කරන ලෙස සහ යුද අපරාධ සඳහා යොමු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි බවسیاست و حکومتسریلانکا
- نادرستبه گفته Vera Files17 نوامبر 2026سگوندو متران جونیور ادعا کرده است که ۷۰ درصد فیلیپینیها در سطح کشور و ۸۰ درصد در میندانائو آمادهاند از رونالد «باتو» دلا روزا دفاع کنند، در حالی که عملیات جستوجوی دولت ادامه دارد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Segundo Metran Jr. claimed that 70% of Filipinos nationally, with 80% in Mindanao, are ready to defend Ronald “Bato” Dela Rosa amid …سیاست و حکومتفیلیپین
نامهاMiloš Zeman
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org
نتیجهگیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نامها، را به ما گزارش دهید.
رکورد از: Data Commons (ClaimReview feed), with the fact-check of the newsroom named. مجوز: CC BY 4.0. Factiz added the language, the verdict category and the grouping of the same claim.
منبعها همان نتیجهگیریاند.