ترجمه ماشینی از هلندی. خواندن متن اصلی
اتحادیه اروپا از سال ۲۰۲۲ بیش از ۲۰۰ میلیارد یورو بابت انرژی به روسیه پرداخت، نه ۳۰۲ میلیارد
آنچه در Vesti, de Russische staatstelevisie دستبهدست میشود
“اتحادیه اروپا از سال ۲۰۲۲ مبلغ ۳۰۲ میلیارد یورو بابت انرژی به روسیه پرداخته، خیلی بیشتر از آنچه آمار رسمی میگوید.”
درست است؟
نادرستبه گفته Factiz
اتحادیه اروپا انرژی روسی زیادی خرید، اما طبق آمار خودش به ارزش ۱۹۷ تا ۲۱۳ میلیارد یورو، بسته به بازه زمانی، و حتی با احتساب ۲۰۲۶ هم رقم ۳۰۲ میلیارد نواک حدود ۷۰ میلیارد بیش از حد بالاست135.
از 12 اکتبر 2026
به گفته الکساندر نواک، معاون نخستوزیر روسیه، اتحادیه اروپا از سال ۲۰۲۲ مبلغ ۳۰۲ میلیارد یورو بابت انرژی به روسیه پرداخته است؛ دونالد ترامپ همان روز از ۲۵۰ میلیارد دلار سخن گفت14. آمار خود اتحادیه اروپا از مارس ۲۰۲۲ به ۱۹۷ میلیارد یورو میرسد و از ژانویه ۲۰۲۲ تا پایان ۲۰۲۵ به ۲۱۳ میلیارد35. حتی با احتساب ۲۰۲۶ هم رقم نواک حدود ۷۰ میلیارد یورو بیش از حد بالاست؛ رقم ترامپ به واقعیت نزدیک است25.
آنچه میدانیم
در روز دوشنبه ۱۲ اکتبر، الکساندر نواک، معاون نخستوزیر روسیه، به شبکه دولتی وستی گفت که اتحادیه اروپا از سال ۲۰۲۲ به ارزش ۳۰۲ میلیارد یورو انرژی روسی خریده است12. او نگفت کدام سوختها را حساب کرده، با چه قیمتی، و تا چه روزی1. همان روز دونالد ترامپ در Truth Social نوشت که اتحادیه اروپا ۲۵۰ میلیارد دلار بابت انرژی به روسیه پرداخته است4. او هیچ بازه زمانیای نام نبرد4. به گزارش یورونیوز، او میخواست نشان دهد که کشورهای اروپایی همچنان روسیه را تأمین مالی میکنند1. سه روز پیش از آن، ترامپ از توافقی با پوتین درباره دیزل روسی برای ایالات متحده خبر داده بود6.
کمیسیون اروپا در ۱۳ اکتبر رقم خودش را اعلام کرد. از مارس ۲۰۲۲ تا پایان ژوئیه ۲۰۲۶، اتحادیه اروپا به ارزش ۱۹۷ میلیارد یورو انرژی از روسیه وارد کرد13. این عدد از COMEXT میآید، پایگاه داده تجارت یوروستات، اداره آمار اتحادیه اروپا1.
این ۱۹۷ میلیارد از مارس ۲۰۲۲، پس از حمله، شروع میشود. ژانویه و فوریه ۲۰۲۲ حساب نمیشوند، و اینها ماههای گران بودند. مارتا کوس، کمیسر اروپایی، در پاسخ به پارلمان اروپا از ۲۱۳ میلیارد یورو برای ژانویه ۲۰۲۲ تا پایان دسامبر ۲۰۲۵ نام برد5. از این مبلغ، ۱۴۴ میلیارد فقط به سال ۲۰۲۲ مربوط بود و ۱۷ میلیارد به سال ۲۰۲۵5.
حتی با احتساب آن دو ماه هم اتحادیه اروپا به ۳۰۲ میلیارد نمیرسد. خود نواک گفت که روسیه در نه ماه اول ۲۰۲۶ به ارزش ۲۱٫۳ میلیارد دلار انرژی به اروپا تحویل داد12. با همان نرخ تبدیلی که در ۳۰۲ میلیارد او به کار رفته، این حدود ۲۰ میلیارد یورو است. اگر آن را به ۲۱۳ میلیارد اضافه کنید، به حدود ۲۳۳ میلیارد یورو میرسید. این هنوز نزدیک به ۷۰ میلیارد کمتر از رقم نواک است.
رقم ترامپ نزدیکتر است. طبق تبدیل یورونیوز، ۲۵۰ میلیارد دلار برابر با ۲۲۳ میلیارد یورو است1. این بین ۲۱۳ میلیارد تا پایان ۲۰۲۵ و مجموع با احتساب ۲۰۲۶ قرار میگیرد. کسی که فقط از مارس ۲۰۲۲ حساب کند، مانند کمیسیون، به رقم پایینتری میرسد: ۱۹۷ میلیارد یورو، یعنی ۲۶ میلیارد کمتر13.
پس در این ادعا مقداری حقیقت هست. اتحادیه اروپا از سال ۲۰۲۲ بیش از ۲۰۰ میلیارد یورو بابت نفت، گاز و زغالسنگ به روسیه پرداخت. اما این مبلغ به سرعت کاهش یافت، از ۱۴۴ میلیارد در ۲۰۲۲ به ۱۷ میلیارد در ۲۰۲۵5. به گفته مؤسسه پژوهشی CREA، اتحادیه اروپا از پایان فوریه ۲۰۲۵ تا پایان فوریه ۲۰۲۶ به ارزش ۱۴٫۵ میلیارد یورو سوخت روسی وارد کرد، یعنی ۳۶ درصد کمتر از سال پیش از آن7. اتحادیه اروپا میخواهد از ۱ ژانویه ۲۰۲۷ دیگر گاز روسی نخرد، با استثناهایی از جمله برای مجارستان و اسلواکی1.
در زبان هلندی، گفتگوها در X بیشتر درباره خود توافق دیزل بود. یک پست در ۱۰ اکتبر آن را راهی برای تأمین مالی ماشین جنگی روسیه نامید8.
| مورد | عملیات محاسبه | نتیجه |
|---|---|---|
| کمیسیون: مارس ۲۰۲۲ تا پایان ژوئیه ۲۰۲۶ | واردات انرژی از روسیه طبق COMEXT | ۱۹۷ میلیارد یورو |
| کمیسر کوس: ژانویه ۲۰۲۲ تا پایان دسامبر ۲۰۲۵ | ۱۴۴ میلیارد در ۲۰۲۲، ۱۷ میلیارد در ۲۰۲۵، بقیه در ۲۰۲۳ و ۲۰۲۴ | ۲۱۳ میلیارد یورو |
| با احتساب ۲۰۲۶، بهصورت سخاوتمندانه | ۲۱۳ میلیارد بهعلاوه حدود ۲۰ میلیارد، یعنی ۲۱٫۳ میلیارد دلاری که نواک برای نه ماه نام برد | حدود ۲۳۳ میلیارد یورو |
| نواک | ۳۰۲ منهای ۲۳۳ میلیارد | حدود ۶۹ میلیارد یورو بیشتر |
| ترامپ | ۲۵۰ میلیارد دلار، تبدیلشده توسط یورونیوز | ۲۲۳ میلیارد یورو |
آنچه نمیدانیم
ما نمیدانیم نواک چگونه حساب کرده است: کدام سوختها و قیمتها، و اینکه منظورش از اروپا فقط اتحادیه اروپا بوده یا کشورهایی مثل ترکیه و صربستان را هم شامل میشده. همچنین نمیدانیم اتحادیه اروپا تا امروز در ۲۰۲۶ چقدر پرداخته است؛ برای آن از عدد خود نواک استفاده کردیم که درباره کل اروپاست. و هیچ پست هلندیای نیافتیم که ۳۰۲ میلیارد یا ۲۵۰ میلیارد دلار را تکرار کرده باشد.
هنوز باید روشن شود
- مبلغی که اتحادیه اروپا از ژانویه تا پایان اکتبر ۲۰۲۶ پرداخت کرده است، بر پایه آمار تجاری یوروستات. اکنون برای این کار از عدد خود نوواک استفاده میکنیم.
- آنچه نوواک به حساب آورده است: فقط اتحادیه اروپا، یا ترکیه، صربستان و دیگر کشورهای اروپایی نیز.
- تبدیل دلار به یورو با نرخ بانک مرکزی اروپا در ۱۲ اکتبر. یورونیوز از دو نرخ متفاوت استفاده میکند.
در این راستیآزمایی مشارکت کنید
برای ما راستیآزمایی آغاز یک گفتوگوست. درباره یکی از این نکتهها اطلاعات بیشتری دارید، منبعی را که ما از دست دادهایم میشناسید، یا اشتباهی میبینید؟ به سردبیران ایمیل بزنید و نام این بررسی را بنویسید.
ایمیل به سردبیرانinfo@factiz.org
خط زمانی
- 9 اکتبر 2026ترامپ توافقی با پوتین درباره دیزل روسی برای ایالات متحده اعلام میکند.
- 10 اکتبر 202615:13یک پست هلندی در X توافق دیزل را راهی برای تأمین مالی ماشین جنگی روسیه مینامد.
- 12 اکتبر 2026نواک در وستی میگوید اتحادیه اروپا از سال ۲۰۲۲ به ارزش ۳۰۲ میلیارد یورو انرژی روسی خریده است؛ ترامپ در Truth Social از ۲۵۰ میلیارد دلار مینویسد.
- 13 اکتبر 2026کمیسیون اروپا از ۱۹۷ میلیارد یورو نام میبرد، از مارس ۲۰۲۲ تا پایان ژوئیه ۲۰۲۶.
- 6 نوامبر 2026Eunews پاسخ کمیسر کوس را گزارش میکند: ۲۱۳ میلیارد یورو از ژانویه ۲۰۲۲ تا پایان ۲۰۲۵.
منابع
8- 1Euronews, Europe paid Russia $209bn for energy since 2022, far below Moscow's $320bn claim, 13 اکتبر 2026. euronews.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 2Meduza, Trump's diesel deal with Putin, a rebuke from Brussels, and a squabble over Europe's enormous Russian energy bill, 13 اکتبر 2026. meduza.io · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 3Jevropejska Pravda, EU has paid Russia US$209bn for energy since March 2022, 13 اکتبر 2026. eurointegration.com.ua · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 4Newsquawk, US President Trump posts "The European Union paid Russia 250 Billion Dollars for Energy", 12 اکتبر 2026. newsquawk.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 5Eunews, EU paid Russia 213 billion euros for energy since the start of the war in Ukraine, 6 نوامبر 2026. eunews.it (خبر)
- 6Associated Press via MPR News, Trump strikes deal with Putin to get diesel in sharp reversal of U.S. policy, 10 اکتبر 2026. mprnews.org · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 7Centre for Research on Energy and Clean Air (CREA), Fourth year of full-scale invasion: Russian fossil fuel revenues tank to 27% below pre-invasion levels, 24 فوریهٔ 2026. energyandcleanair.org · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 8X, Post over de dieseldeal van Trump, 10 اکتبر 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
مرتبط
بیشتر دربارهی European Union
دیدن هر 1,684 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026این دروغ سیاسی ف فون در لاین: روسیه از او مقصر قطع گاز شناخته میشود، اما این کار را واقعاً خود اتحادیه اروپا کرد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Deze politieke leugen v Van der Leyen: Rusland krijgt van haar de schuld van afsluiting van het gas, maar dat deed de EU toch echt zelf.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- بررسیشدهتوسط فکتنامه5 فوریهٔ 2026قرار گرفتن سپاه در فهرست تروریستی اروپا؛ پیامدها برای سربازان وظیفهجنگ و درگیریایران
- بررسیشدهتوسط Belarusian Investigative Center27 اکتبر 2025۷۰ تا ۸۰ درصد پناهندگان اوکراینی در کشورهای اتحادیه اروپا نمیخواهند کار کنند.ترجمه ماشینی از روسی. متن اصلی: 70-80% украинских беженцев в странах ЕС не хотят работать.مهاجرت
بیشتر در سیاست بینالملل
دیدن هر 8,238 راستیآزمایی مورد- گمراهکنندهFactiz19 نوامبر 2026ناتو باید به توافق پایبند میماند و کشورهای بیشتری را به سمت روسیه عضو نمیکرد. پس خط قرمز را روسیه در اوکراین کشید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De NATO had zich aan de afspraak moeten houden en niet meer landen richting Rusland lid moeten maken. Dus de rode lijn heeft Rusland bij …جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026هواپیماهای باری آمریکایی همه چیز را از پایگاه هوایی در ترکیه جمع میکنند و برای همیشه میروند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Amerikaanse vrachtvliegtuigen halen alles weg van de luchtmachtbasis in Turkije en vertrekken voorgoed.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیوترکیه
- نادرستبه گفته FACTLY5 نوامبر 2026در این ویدیو، اس. جایشانکار، وزیر امور خارجه هند، روایت میکند که چگونه یک وزیر روس بهخاطر اختلاف مرزی هند و چین او را مسخره کرد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The video shows External Affairs Minister S Jaishankar recounting how a Russian minister mocked him over the India-China border dispute.سیاست بینالمللویدیوهند
نامهاEuropean UnionRussia
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org