ترجمه ماشینی از هلندی. خواندن متن اصلی
هیچ معاهده یا توافق امضاشدهای ناتو را از پذیرش کشورها به سمت روسیه منع نکرد
آنچه در X دستبهدست میشود
“ناتو باید به توافق پایبند میماند و کشورهای بیشتری را به سمت روسیه عضو نمیکرد. پس خط قرمز را روسیه در اوکراین کشید.”
درست است؟
گمراهکنندهبه گفته Factiz
سیاستمداران غربی در ۱۹۹۰ بهصورت شفاهی گفتند که ناتو به سمت شرق پیش نخواهد رفت، اما روی کاغذ فقط چیزی درباره آلمان شرقی آمد، و روسیه در ۱۹۹۷ خود حق هر کشور برای انتخاب را امضا کرد124.
از 19 اکتبر 2026 · ۱ پست · ۱٬۰۷۰ لایک و ۸۵۳ نظر تا ۱۸ نوامبر
یک پست هلندی در X میگوید ناتو با پذیرش کشورها به سمت روسیه توافقی را شکست11. در ۱۹۹۰ سیاستمداران آمریکایی و آلمانی بهصورت شفاهی به میخائیل گورباچف گفتند که ناتو به سمت شرق پیش نخواهد رفت، اما در معاهده اتحاد مجدد آلمان فقط چیزی درباره شرق آلمان آمده است12. در ۱۹۹۷ روسیه خود سندی را با ناتو امضا کرد که حق هر کشور را برای انتخاب شیوه تأمین امنیت خود به رسمیت میشناسد4.

آنچه میدانیم
شنبه ۱۷ اکتبر ۲۰۲۶ ساعت ۱۹:۴۸ در X پستی منتشر شد برای همه کسانی که میگویند روسیه بیدلیل جنگ را آغاز کرد11. بر اساس این پست، ناتو باید به یک توافق پایبند میماند و نباید کشورها را به سمت روسیه میپذیرفت11. اینکه کدام توافق، در پست نیامده است11. اما اسکنی از گزارش آمریکایی گفتوگوی جیمز بیکر و میخائیل گورباچف در ۹ فوریه ۱۹۹۰ به پست پیوست شده، از آرشیو امنیت ملی، با جمله «one inch to the east»111. بالای اسکن نوشته شده که گفتوگو درباره آلمان واحد در ناتو و «no NATO expansion» بود11. در خود گزارش، این جمله در قالب یک شرط آمده است: اگر ایالات متحده در آلمانی که عضو ناتو است حضور داشته باشد111.
آنچه در ۱۹۹۰ گفته شد
در ۹ فوریه ۱۹۹۰ جیمز بیکر، وزیر امور خارجه آمریکا، در مسکو با گورباچف درباره اتحاد مجدد آلمان گفتوگو کرد1. بر اساس گزارش آمریکایی، او سه بار گفت که اگر آلمان واحد عضو ناتو بماند، ناتو «not one inch» به سمت شرق پیش نخواهد رفت1. یک روز بعد، هلموت کهل، صدراعظم آلمان، به گورباچف گفت که ناتو نباید حوزه فعالیت خود را گسترش دهد1. هانس-دیتریش گنشر، وزیر آلمان غربی، اواخر ژانویه در یک سخنرانی همین را گفته بود1.
آرشیو امنیت ملی دانشگاه جورج واشنگتن، که این گزارشها را در ۲۰۱۷ منتشر کرد، مینویسد که موضوع فقط آلمان شرقی نبود1. برای نمونه، داگلاس هرد، وزیر بریتانیایی، در مارس ۱۹۹۱ هنوز میگفت ناتو برنامهای برای پذیرش کشورهای اروپای مرکزی و شرقی ندارد1. اما جورج بوش، رئیسجمهور، اواخر فوریه ۱۹۹۰ به کهل گفت که غرب پیروز شده است و مسکو نه1.
آنچه روی کاغذ آمد
معاهده اتحاد مجدد در ۱۲ سپتامبر ۱۹۹۰ در مسکو توسط هر دو آلمان، اتحاد شوروی، ایالات متحده، بریتانیا و فرانسه امضا شد2. نیروهای خارجی و سلاحهای هستهای نباید به شرق آلمان بیایند و آلمان میتواند خودش انتخاب کند که به کدام اتحاد تعلق داشته باشد2. درباره کشورهای دیگر یا گسترش ناتو چیزی در آن نیست2. به گفته آرشیو امنیت ملی، تعهدهای مربوط به شرق در هیچ معاهدهای نیست و فقط در گزارشهای گفتوگوها آمده است1.
در ۱۹۹۷ ناتو و روسیه در پاریس سندی درباره روابط خود امضا کردند4. در آن، حق هر کشور برای انتخاب شیوه تأمین امنیت خود به رسمیت شناخته شده است4. درباره اعضای جدید، سند فقط میگوید ناتو برنامهای برای استقرار سلاح هستهای در آنجا ندارد4. در ۲۰۰۸ کشورهای ناتو توافق کردند که اوکراین و گرجستان عضو خواهند شد6. اوکراین اکنون عضو نیست9.
آنچه خود گورباچف گفت
گورباچف در مصاحبهای در ۲۰۱۴ گفت که گسترش ناتو در ۱۹۹۰ اصلاً مطرح نشد3. به گفته او، تعهد بیکر درباره آلمان شرقی بود و آن ترتیبات رعایت میشود3. با این حال، تصمیم بعدی برای گسترش ناتو را برخلاف روح آنچه در ۱۹۹۰ به او اطمینان داده شده بود خواند3.
روایت امروز
ولادیمیر پوتین، رئیسجمهور روسیه، در دسامبر ۲۰۲۵ گفت که عدم گسترش به سمت شرق بهطور علنی قول داده نشده بود7. در ۲۶ ژوئیه ۲۰۲۶ گفت که غرب به گورباچف قول داده بود ناتو را گسترش ندهد8. ناتو این قول را افسانه مینامد: ایده سال ۱۹۹۰ کنار گذاشته شد و هیچ معاهدهای با روسیه پذیرش اعضای جدید را ممنوع نمیکند5. بر اساس اسناد درزکرده، روسیه در گفتوگوهای ابوظبی در نوامبر ۲۰۲۶ خواستار ممنوعیت گسترش بیشتر شد9.
اینکه آیا گسترش ناتو جنگ را برانگیخت، بحثی میان پژوهشگران است و ما اینجا درباره آن تصمیم نمیگیریم. پست چیز دیگری میگوید: اینکه توافقی وجود داشت11. آن توافق هرگز امضا نشد12. در ۱۹۹۰ و ۱۹۹۱، در گفتوگوهایی درباره آلمان، تعهدهای شفاهی وجود داشت1. پولیتیفکت در ۲۰۲۲ ادعایی مشابه را عمدتاً نادرست ارزیابی کرد10. در زبان هلندی، dpa در ۲۰۲۵ به «خارج از متن» رسید و Nieuwscheckers به «تا حدی نادرست»1213.
آنچه نمیدانیم
نمیدانیم نویسنده کدام توافق را در نظر دارد؛ گزارش ۹ فوریه ۱۹۹۰ که به پست پیوست شده، گزارش یک گفتوگو است، نه توافقی روی کاغذ. اینکه تعهدهای ۱۹۹۰ یک وعده سیاسی بودند یا نه، روایتها متفاوت است: آرشیو امنیت ملی شکایتهای بعدی روسیه را بر پایه گزارشهای آن زمان موجه میداند، ناتو این وعده را افسانه مینامد15.
هنوز باید روشن شود
- سایر راستیآزماها تصمیمهای متفاوتی گرفتند. وقتی ادعایی از یک معاهده یا توافق امضاشده سخن میگفت، AAP FactCheck، Polygraph و Lead Stories حکم «نادرست» را انتخاب کردند؛ وقتی موضوع یک وعده شکستهشده بهطور کلی بود، PolitiFact، dpa و Nieuwscheckers حکمی میانه برگزیدند. این پست از «توافق» سخن میگوید و ما «گمراهکننده» را انتخاب کردیم.
در این راستیآزمایی مشارکت کنید
برای ما راستیآزمایی آغاز یک گفتوگوست. درباره یکی از این نکتهها اطلاعات بیشتری دارید، منبعی را که ما از دست دادهایم میشناسید، یا اشتباهی میبینید؟ به سردبیران ایمیل بزنید و نام این بررسی را بنویسید.
ایمیل به سردبیرانinfo@factiz.org
خط زمانی
- 9 فوریهٔ 1990بیکر در مسکو به گورباچف میگوید که ناتو «not one inch» به سمت شرق پیش میرود.
- 12 سپتامبر 1990معاهده اتحاد مجدد آلمان امضا میشود؛ فقط درباره آلمان است.
- 26 مارس 1991هرد، وزیر بریتانیایی، میگوید ناتو برنامهای برای پذیرش اروپای مرکزی و شرقی ندارد.
- 27 مهٔ 1997ناتو و روسیه سند خود را در پاریس امضا میکنند، با حق هر کشور برای انتخاب امنیت خود.
- 16 اکتبر 2014گورباچف میگوید گسترش ناتو در ۱۹۹۰ مطرح نشد.
- 12 دسامبر 2017آرشیو امنیت ملی گزارشهای گفتوگوهای ۱۹۹۰ و ۱۹۹۱ را منتشر میکند.
- 26 ژوئیهٔ 2026پوتین در سنپترزبورگ میگوید غرب به گورباچف قول داد ناتو را گسترش ندهد.
- 17 اکتبر 202619:48پست در X درباره توافق شکستهشده.
- 10 نوامبر 2026بر اساس اسناد درزکرده، روسیه در ابوظبی خواستار ممنوعیت گسترش بیشتر ناتو میشود.
منابع
13- 1National Security Archive (George Washington University), NATO Expansion: What Gorbachev Heard from Western Leaders Early On, 12 دسامبر 2017. nsarchive.gwu.edu · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 2German History in Documents and Images, Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany (Twee-plus-Vierverdrag), 12 سپتامبر 1990. germanhistorydocs.org · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 3Russia Beyond, Mikhail Gorbachev: I am against all walls, 16 اکتبر 2014. rbth.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 4NAVO, Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation, 27 مهٔ 1997. nato.int · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 5NAVO, Setting the record straight, 11 نوامبر 2025. nato.int · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 6NAVO, Bucharest Summit Declaration, 3 آوریل 2008. nato.int · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 7TASS, Russia insists on fulfillment of NATO's promises not to expand NATO eastwards, Putin, 4 دسامبر 2025. tass.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 8Interfax, Poetin: de NAVO beloofde Gorbatsjov niet uit te breiden (Dag van de Marine, Sint-Petersburg), 26 ژوئیهٔ 2026. interfax.ru · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 9Al Jazeera, 'NATO will collapse': Russia stalls Ukraine talks, seeks to divide Europe, 16 نوامبر 2026. aljazeera.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 10PolitiFact, Fact-checking claims that NATO, US broke agreement (oordeel: Mostly False), 28 فوریهٔ 2022. politifact.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 11X, De post met de bewering, 17 اکتبر 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 12dpa-factchecking, Harde beloften over oostgrens NAVO nooit op papier gezet (oordeel: uit context getrokken), 6 مارس 2025. dpa-factchecking.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 13Nieuwscheckers, 'Geen centimeter oostwaarts': Hoe een mondelinge toezegging een oorlogsreden werd voor Poetin (oordeel: deels onwaar), 26 ژوئن 2025. nieuwscheckers.nl · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
مرتبط
بیشتر دربارهی NATO
دیدن هر 1,404 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته Deutsche Welle22 ژانویهٔ 2026ایالات متحده هرگز چیزی از ناتو دریافت نکرده است، با وجود این که هزینه آن را پرداخته بود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: "The United States had never received anything from NATO, despite having paid for it."سیاست بینالمللایالات متحده
- نادرستبه گفته FactCheck.org22 ژانویهٔ 2026به نظر من، ما ۱۰۰ درصد هزینه ناتو را پرداخت میکردیم چون آنها قبوض خود را پرداخت نمیکردند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: “We paid for, in my opinion, 100% of NATO because they weren’t paying their bills.”سیاست بینالمللایالات متحده
- نادرستبه گفته Deutsche Welle22 ژانویهٔ 2026ترامپ گفت: «تا قبل از اینکه من بیایم»، ایالات متحده «عملاً ۱۰۰ درصد هزینه ناتو را پرداخت میکرد»، و افزود: «به نظر من، ما ۱۰۰ درصد ناتو را پرداخت میکردیم».ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: "Until I came along," the US "was paying for virtually 100% of NATO," Trump said, adding, "We paid for, in my opinion, 100% of NATO."سیاست بینالمللایالات متحده
بیشتر در جنگ و درگیری
دیدن هر 14,672 راستیآزمایی مورد- گمراهکنندهبه گفته Factcrescendo Sri Lanka19 نوامبر 2026گاجندراکومار پونامبالام در ژنو خواستار آن شد که سریلانکا دولت ایلام نامیده شود و به اتهام جنایات جنگی ارجاع داده شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.جنگ و درگیریسریلانکا
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026چهرهی این ۱۴ ساله را که از یک اتاق شکنجهی آزوف نزدیک کیف بیرون آورده شد، به خاطر بسپارید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Onthoud het gezicht van deze 14-jarige die uit een martelkamer van Azov nabij Kiev werd gehaald.جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیواوکراین
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اوکراین از ۲۰۱۴ دونباس را بمباران کرد و هزاران غیرنظامی را کشت؛ حالا زلنسکی میخواهد دنیا روسیه را نابود کند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Oekraïne bombardeerde sinds 2014 de Donbas en doodde er duizenden burgers; nu wil Zelensky dat de wereld Rusland vernietigt.جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهاوکراین
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org