Aller au contenu
Politique internationale · Russie

À en juger par tout, c'est dans une station thermale allemande que Navalny a reçu un texte prétendument consacré à son enquête sur le prétendu « palais de Poutine ». Au début, le texte était clairement rédigé en anglais, puis traduit en russe de manière si maladroite qu'on éclate de rire. Les services secrets de l'OTAN ont commis une bévue ici. Par exemple, le mot « mudroom », qui, traduit de l'anglais, signifie simplement « entrée », a été traduit par Navalny en « pièce pour la boue ». Il y a beaucoup d'étrangetés dans le matériel publié.

Traduction automatique, langue d'origine : anglais. Original : Judging by all, it was there [in a German mountain resort] that Navalny was given a text of supposedly “his” investigation into supposedly “Putin’s” palace. In the beginning the text was clearly written in English and translated into Russian in such inept manner, that it makes one laugh out loud. NATO secret services made a blunder here. For example a word “mudroom”, which translated from English simply means “entryway”, Navalny translated as “room for mud”. There are a lot of strange things in the material released.

Est-ce vrai ?

Fauxselon EUvsDisinfo

EUvsDisinfo a vérifié cette affirmation le 24 janvier 2021.

“disinformation”

  1. English

    Lire la vérification chez EUvsDisinfo

Pourquoi c'est faux, selon EUvsDisinfo

  • Navalny founded and runs the Fund for Fighting Corruption (FBK), an NGO that investigates large-scale government corruption.
  • Since 2011, FBK has conducted dozens of investigations and their results are publicly available.
  • There is no basis to the claim that Navalny is controlled by or works for any secret service.

En anglais, comme la réfutation.

Résumé par Factiz à partir de la réfutation d'EUvsDisinfo (CC BY 4.0). Lire la réfutation

Sur un échantillon, nous avons relu nous-mêmes 292 points, dont 3 ne correspondaient pas tout à fait à la source. Signaler une erreur

Autour de cette affirmation

Vu pour la première fois
24 janvier 2021, Rossia 24 - YouTube, selon EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force)

Où elle est apparue

  • Vu sur Rossia 24 - YouTube, selon EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 24 janvier 2021

Voir aussi

NomsAlexeï NavalnyVladimir PoutineOrganisation du Traité de l'Atlantique Nord

Quelque chose ne va pas ici ? Signalez-le par e-mailinfo@factiz.org

Le verdict appartient à la rédaction : signalez-lui une erreur via son article ci-dessus. Une erreur dans ce que Factiz a ajouté, comme la traduction, le thème ou les noms, signalez-la-nous.

Données de : EUvsDisinfo, European External Action Service. Licence : EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.

Les sources sont le verdict.