برای نخستین بار، روسها به قانون اساسی رأی میدهند که از آن شرمنده نیستیم. ما از قانون اساسی پیشین شرمنده بودیم. آن قانون استعماری بود و دوستان ما در آن سوی اقیانوسها آن را تدوین کرده بودند. حتی دو دوره ریاستجمهوری و عنوان رئیس دولت نیز از آنها کپی شده بود. بسیاری از چیزها از آنها رونویسی شده بود. اکنون ما مسائل بنیادینی داریم که برای ما حیاتیاند: حافظه تاریخی، خانواده بهعنوان پیوند یک مرد و یک زن، یادکرد از خدا که از نیاکانمان به ما رسیده، و ملتی دولتساز که زبان روسی را به ما داد.
ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: For the first time, Russians vote for the Constitution, of which we are not ashamed. We were ashamed of the previous Constitution. It was colonial, it was established by our friends overseas. Even two terms of the president and the title of the head of the State were copied from them. A lot of things were written off from them. Now we have fundamental things that are crucial for us: historical memory, the family as the union of a man and a woman, the mention of God, which was transmitted to us by our ancestors, a State-forming nation that gave us the Russian language.
درست است؟
نادرستبه گفته EUvsDisinfo
EUvsDisinfo این ادعا را در 11 مارس 2020 راستیآزمایی کرد.
“disinformation”
چرا نادرست است، به گفته EUvsDisinfo
- The 1993 Constitution was put to a constitutional referendum in Russia on 12 December 1993.
- The narrative of fundamental Russian values opposing the decadent West does not reflect Russia's own reality.
به انگلیسی، همانطور که در ردیه آمده است.
خلاصهشده توسط Factiz از ردیه EUvsDisinfo (CC BY 4.0). خواندن ردیه
در یک نمونه، 292 مورد را دستی بررسی کردیم؛ 3 مورد کاملاً با منبع مطابقت نداشت. گزارش یک اشتباه
پیرامون این ادعا
- نخستین مشاهده
- 11 مارس 2020, Pervyi Kanal, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force) · و 1 مورد دیگر
کجا دیده شده است
- دیدهشده در Pervyi Kanal, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 11 مارس 2020
- دیدهشده در tsargrad.tv, به گفته EUvsDisinfo (EEAS East StratCom Task Force), 11 مارس 2020
مرتبط
بیشتر دربارهی Russia
دیدن هر 5,503 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026این دروغ سیاسی ف فون در لاین: روسیه از او مقصر قطع گاز شناخته میشود، اما این کار را واقعاً خود اتحادیه اروپا کرد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Deze politieke leugen v Van der Leyen: Rusland krijgt van haar de schuld van afsluiting van het gas, maar dat deed de EU toch echt zelf.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اوکراین از ۲۰۱۴ دونباس را بمباران کرد و هزاران غیرنظامی را کشت؛ حالا زلنسکی میخواهد دنیا روسیه را نابود کند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Oekraïne bombardeerde sinds 2014 de Donbas en doodde er duizenden burgers; nu wil Zelensky dat de wereld Rusland vernietigt.جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهاوکراین
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اتحادیه اروپا از سال ۲۰۲۲ مبلغ ۳۰۲ میلیارد یورو بابت انرژی به روسیه پرداخته، خیلی بیشتر از آنچه آمار رسمی میگوید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De EU betaalde Rusland sinds 2022 voor 302 miljard euro aan energie, veel meer dan de officiële cijfers zeggen.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
بیشتر در سیاست و حکومت
دیدن هر 26,923 راستیآزمایی مورد- بررسیشدهتوسط فکتنامه20 نوامبر 2026از صدای ویدیوهای اعتراضات آبدانان چه میدانیم؟سیاست و حکومتویدیوایران
- بررسیشدهتوسط VérifRadar20 نوامبر 2026فرانسوا-فیلیپ شампань، وزیر امور مالی، برای پروژه راهآهن پرسرعت Alto مبلغ ۲ میلیون دلار پاداش به شریک زندگیاش، آن-ماری گودت، پرداخت کردترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Minister of Finance François-Philippe Champagne paid his partner, Anne-Marie Gaudet, a $2 million dollar bonus for the Alto high speed rail …سیاست و حکومتکانادا
- نادرستبه گفته Factcrescendo Sri Lanka19 نوامبر 2026Video shows President Anura Kumara Dissanayake sitting down in fear after Namal Rajapaksa told him to "sit down" during the 2027 Budget presentation.سیاست و حکومتویدیوسریلانکاانگلیسی
نامهاRussia
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org
نتیجهگیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نامها، را به ما گزارش دهید.
رکورد از: EUvsDisinfo, European External Action Service. مجوز: EEAS legal notice: reuse is authorised, provided the source is acknowledged; snapshot: Mendeley Data yhdtkszvgp v3, CC BY 4.0.
منبعها همان نتیجهگیریاند.