ترجمه ماشینی از هلندی. خواندن متن اصلی
در دونباس پیش از ۲۰۲۲ تعداد ۳٬۴۰۴ غیرنظامی در هر دو طرف کشته شدند، نه ۱۴٬۰۰۰ نفر به دست اوکراین
آنچه در X دستبهدست میشود
“اوکراین از ۲۰۱۴ دونباس را بمباران کرد و هزاران غیرنظامی را کشت؛ حالا زلنسکی میخواهد دنیا روسیه را نابود کند.”
درست است؟
نادرستبه گفته Factiz
سازمان ملل از آوریل ۲۰۱۴ تا پایان ۲۰۲۱ در جنگ شرق اوکراین ۱۴٬۲۰۰ تا ۱۴٬۴۰۰ کشته شمرد که دستکم ۳٬۴۰۴ نفر از آنان غیرنظامی در دو سوی خط مقدم بودند، و ما سخنی از زلنسکی نیافتیم که در آن خواستار نابودی روسیه شده باشد13.
از 21 اوت 2026 · 2 پست · ۱۱٬۶۸۲ لایک و ۷۸۶ واکنش در ۱۸ نوامبر، زیر پست ۱۲ اکتبر
در ماه اوت در X منتشر شد که اوکراین از ۲۰۱۴ در دونباس ۱۰٬۰۰۰ غیرنظامی را کشته است، و در ماه اکتبر منتشر شد که زلنسکی جهان را به نابودی روسیه فراخوانده است67. به گفتهٔ سازمان ملل، از آوریل ۲۰۱۴ تا پایان ۲۰۲۱ تعداد ۱۴٬۲۰۰ تا ۱۴٬۴۰۰ نفر کشته شدند که دستکم ۳٬۴۰۴ نفر آنان غیرنظامی بودند، در دو سوی خط مقدم1. سخنی از زلنسکی که در آن خواستار نابودی روسیه شده باشد نیافتیم؛ او در آن روزها خواستار فشار بیشتر بر روسیه شد3.

آنچه میدانیم
در ۱۲ اکتبر ساعت ۱۱:۵۳ یک حساب در X نوشت که زلنسکی از جهان میخواهد واکنشی قاطع نشان دهد تا روسیه هم نابود شود6. سپس متن به نابود کردن همه حیات در یک منطقه میپردازد6. تصویر زیر آن یک پرتره از زلنسکی است، بدون هیچ متنی. این پست بیش از ۱۱٬۰۰۰ لایک گرفت6. در ماه اوت حساب دیگری نوشت که اوکراین از سال ۲۰۱۴ دونباس را بمباران میکرده، با ۱۰٬۰۰۰ کشته غیرنظامی، و زلنسکی همین کار را ادامه داده است7.
عدد ۱۴٬۰۰۰ از سال ۲۰۲۲ بهعنوان مدرکی در گردش است که گویا اوکراین در دونباس ۱۴٬۰۰۰ غیرنظامی را کشته است25. این عدد از شمارش سازمان ملل میآید. دفتر کمیسر عالی حقوق بشر (OHCHR) در ژانویه ۲۰۲۲ برآورد کرد که از ۱۴ آوریل ۲۰۱۴ تا پایان ۳۱ دسامبر ۲۰۲۱، میان ۱۴٬۲۰۰ تا ۱۴٬۴۰۰ نفر بر اثر جنگ در شرق اوکراین جان باختند1. این رقم شامل همه کشتهشدگان در هر دو سو است: حدود ۴٬۴۰۰ نظامی اوکراینی، حدود ۶٬۵۰۰ جنگجوی گروههای مسلح و دستکم ۳٬۴۰۴ غیرنظامی1.
از آن ۳٬۴۰۴ غیرنظامی، ۲۹۸ نفر در ۱۷ ژوئیه ۲۰۱۴ در پرواز MH17 جان باختند1. بیشتر غیرنظامیان دیگر در سالهای ۲۰۱۴ و ۲۰۱۵ کشته شدند، زمانی که شدیدترین درگیریها جریان داشت: ۲٬۰۸۴ و ۹۵۵ نفر1. از ۲۰۱۶ تا پایان ۲۰۲۱ در مجموع ۳۶۵ نفر بودند1.
زلنسکی در ماه مه ۲۰۱۹ رئیسجمهور شد. در سالهای ۲۰۱۹، ۲۰۲۰ و ۲۰۲۱ سازمان ملل روی هم ۷۸ کشته غیرنظامی شمرد، در دو سوی خط مقدم و از همه علتها1. در ۲۰۲۱ بیش از نیمی از همه تلفات غیرنظامی ناشی از مینها و مواد منفجره بر جا مانده بود1.
در آن سالهای آخر، غیرنظامیان بیشتر در سمت گروههای مسلح قربانی میشدند. از ۲۰۱۸ تا پایان ۲۰۲۱، ۳۱۰ نفر از ۳۸۱ کشته و زخمی غیرنظامی بر اثر گلولهباران در منطقه جمهوریهای خلق خودخوانده دونتسک و لوهانسک بودند1. اینکه چه کسی شلیک کرد در این گزارش نیامده است. تحلیلگرانی که این ارقام را بررسی کردند یادآوری میکنند که غیرنظامیان به دست هر دو طرف کشته شدند2. EUvsDisinfo، پایگاه داده اتحادیه اروپا درباره اطلاعات گمراهکننده، در مارس ۲۰۲۵ دوباره روایتی را شرح داد که بر پایه آن روسیه در سال ۲۰۲۲ ناچار به مداخله بود چون اوکراینیها در دونباس روسها را قتلعام میکردند8.
برای فراخوان به نابود کردن روسیه منبعی پیدا نکردیم. زلنسکی در سخنان خودش در آن روزها از اروپا و ایالات متحده میخواهد فشار بیشتری بر روسیه وارد کنند تا آتشبس واقعی برای تأسیسات انرژی برقرار شود3. در اوایل اکتبر حملات سنگین روسیه رخ داد: به گفته وزیر کشور اوکراین، در ۷ اکتبر ۲۸ نفر کشته شدند4.
| مورد | عملیات محاسبه | نتیجه |
|---|---|---|
| همهٔ کشتهشدگان، ۱۴ آوریل ۲۰۱۴ تا پایان ۲۰۲۱ | غیرنظامیان، نظامیان اوکراینی و گروههای مسلح روی هم | ۱۴٬۲۰۰ تا ۱۴٬۴۰۰ |
| غیرنظامیان | ۳٬۱۰۶ بهعلاوه ۲۹۸ سرنشین MH17 | دستکم ۳٬۴۰۴ |
| غیرنظامیان در ۲۰۱۴ و ۲۰۱۵ | ۲٬۰۸۴ بهعلاوه ۹۵۵ | ۳٬۰۳۹ |
| غیرنظامیان از ۲۰۱۶ تا پایان ۲۰۲۱ | ۱۱۲ + ۱۱۷ + ۵۸ + ۲۷ + ۲۶ + ۲۵ | ۳۶۵ |
| غیرنظامیان در ۲۰۱۹ و ۲۰۲۰ و ۲۰۲۱ | ۲۷ + ۲۶ + ۲۵ | ۷۸ |
آنچه نمیدانیم
ما نمیدانیم پست به کدام سخن زلنسکی اشاره دارد و منظورش کدام حمله با ۳۳ کشته است. گزارش سازمان ملل نمیگوید چه کسی غیرنظامیان را کشت، فقط میگوید کجا و بر اثر چه چیزی کشته شدند.
هنوز باید روشن شود
- اینکه پست به کدام سخن زلنسکی اشاره دارد. میخواهیم سخنان او در ۱۱ یا ۱۲ اکتبر را به زبان اوکراینی و انگلیسی کنار ترجمهای که در پست آمده بگذاریم: آیا «نابود کردن» میتواند به چیز دیگری اشاره داشته باشد، مثلاً ماشین جنگی روسیه یا پالایشگاهها؟
- اینکه پست به کدام حمله با ۳۳ کشته اشاره دارد.
- اینکه کشتهشدگان غیرنظامی سالهای ۲۰۱۴ و ۲۰۱۵ چگونه میان دو سوی خط مقدم تقسیم شده بودند، اگر سازمان ملل جایی این را اعلام کرده باشد.
در این راستیآزمایی مشارکت کنید
برای ما راستیآزمایی آغاز یک گفتوگوست. درباره یکی از این نکتهها اطلاعات بیشتری دارید، منبعی را که ما از دست دادهایم میشناسید، یا اشتباهی میبینید؟ به سردبیران ایمیل بزنید و نام این بررسی را بنویسید.
ایمیل به سردبیرانinfo@factiz.org
خط زمانی
- 17 ژوئیهٔ 2014۲۹۸ نفر در پرواز MH17 کشته میشوند؛ سازمان ملل آنان را جزو غیرنظامیان کشتهشده میشمارد.
- 27 ژانویهٔ 2022OHCHR شمارش تا پایان ۲۰۲۱ را منتشر میکند: ۱۴٬۲۰۰ تا ۱۴٬۴۰۰ کشته که دستکم ۳٬۴۰۴ نفر آنان غیرنظامیاند.
- 21 مارس 2022Detector Media روایت نسلکشی در دونباس را راستیآزمایی میکند.
- 21 اوت 202609:05یک پست هلندی در X از ۱۰٬۰۰۰ غیرنظامی کشته در دونباس از ۲۰۱۴ نام میبرد.
- 7 اکتبر 2026یک حملهٔ روسیه با موشک و پهپاد در اوکراین جان ۲۸ نفر را میگیرد.
- 12 اکتبر 202611:53یک پست هلندی در X میگوید زلنسکی جهان را به نابودی روسیه فرا میخواند.
منابع
8- 1OHCHR, VN-missie voor de mensenrechten in Oekraïne, Conflict-related civilian casualties in Ukraine, 27 ژانویهٔ 2022. ukraine.un.org · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 2EA WorldView, Dissecting the Disinformation That 'Ukraine Killed 14,000 Ethnic Russian Civilians', 11 ژوئیهٔ 2022. eaworldview.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 3Bureau van de president van Oekraïne, Europe and the United States Must Increase Pressure on Russia to Create Conditions for a Genuine Energy Ceasefire and De-escalation, 11 اکتبر 2026. president.gov.ua · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 4Reuters via GV Wire, At least 28 killed in Ukraine, Zelenskiy condemns one of Russia's most vile strikes, 7 اکتبر 2026. gvwire.com (خبر)
- 5Detector Media, Ukraine has committed genocide against Donbas, 21 مارس 2022. disinfo.detector.media · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 6X, Post over Zelensky en de vernietiging van Rusland, met een beeld, 12 اکتبر 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 7X, Post over 10.000 burgerdoden in de Donbas, 21 اوت 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 8EUvsDisinfo, Putin 2022 intervention necessary because Ukrainians were massacring Russians in Donbas, 6 مارس 2025. euvsdisinfo.eu (راستیآزمایی)
مرتبط
بیشتر دربارهی Volodymyr Zelenskyy
دیدن هر 511 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026زلنسکی حالا حتی تهدید میکند هواپیماهای غیرنظامی را سرنگون کند، که البته اوکراین در این زمینه تجربه دارد... #MH17ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Zelensky dreigt nu zelfs burgervliegtuigen uit de lucht te schieten, waar Oekraïne natuurlijk al ervaring mee heeft... #MH17جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهاوکراین
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026رئیس پیشین سازمان مبارزه با فساد اوکراین: زلنسکی صاحب ۶ ملک در اسپانیا، ۱۴ ملک در بریتانیا، ۲۱ ملک در فرانسه، ۸ ملک در ایتالیا و ۳۴ ملک در امارات متحده عربی است.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Voormalig hoofd van de Oekraïense anticorruptiedienst: Zelensky bezit 6 panden in Spanje, 14 in het Verenigd Koninkrijk, 21 in Frankrijk, 8 …سیاست و حکومتساختگیبه گفتهٔ رسانهویدیواوکراین
- نادرستبه گفته Factcrescendo Sri Lanka26 ژوئن 2026ولادیمیر زلنسکی، رئیسجمهور اوکراین، در یک حمله هوایی روسیه کشته شد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukrainian President Volodymyr Zelensky was killed in a Russian airstrike.جنگ و درگیریاوکراین
بیشتر در جنگ و درگیری
دیدن هر 14,672 راستیآزمایی مورد- گمراهکنندهبه گفته Factcrescendo Sri Lanka19 نوامبر 2026گاجندراکومار پونامبالام در ژنو خواستار آن شد که سریلانکا دولت ایلام نامیده شود و به اتهام جنایات جنگی ارجاع داده شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.جنگ و درگیریسریلانکا
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026چهرهی این ۱۴ ساله را که از یک اتاق شکنجهی آزوف نزدیک کیف بیرون آورده شد، به خاطر بسپارید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Onthoud het gezicht van deze 14-jarige die uit een martelkamer van Azov nabij Kiev werd gehaald.جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیواوکراین
- گمراهکنندهFactiz19 نوامبر 2026حسابهای ایرانی اکنون توییت میکنند و اشاره دارند که مسئول توقف زمینی پروازها در آمریکا امروز هستند. وقت آن است که پرزیدنت ترامپ کار رژیم ایران را تمام کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Iranian accounts are now tweeting suggesting they are responsible for the ground stop in the US today. Time for President Trump to finish …جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهایران
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org