جورج اورول، نویسنده بریتانیایی، در کتاب معروف خود «۱۹۸۴» جامعهای تمامیتخواه و تخیلی را توصیف میکند. عبارتهایی بارها به این کتاب نسبت داده میشود که با آنها مقایسههایی با وضعیت دوران همهگیری کرونا ساخته میشود. برای نمونه هماکنون در فیسبوک (اینجا بایگانی شده) این متن دستبهدست میشود: «همه چیز به جز کار (sic!) ممنوع بود: قدم زدن در خیابان، تفریح کردن، آواز خواندن، رقصیدن، گرد هم آمدن؛ همه چیز ممنوع بود.» در موارد اخیر این متن در برابر نقلقولی منسوب به ویروسشناس کریستین دروستن قرار داده میشود: «بهترین کار این است که طوری رفتار کنیم که گویی همه آلودهاند».
ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: In seinem berühmten Buch «1984» beschreibt der britische Schriftsteller George Orwell eine imaginäre totalitäre Gesellschaft. Regelmäßig werden dem Buch Formulierungen zugeschrieben, mit denen Vergleiche zur Situation während der Coronapandemie konstruiert werden. Derzeit kursiert etwa auf Facebook (hier archiviert): «Alles außer arbeiten (sic!) war verboten: Spazieren in den Straßen, Spaß haben, Singen, Tanzen, Zusammenkommen, alles war verboten.» In aktuellen Fällen wird es einem vermeintlichen Zitat des Virologen Christian Drosten gegenübergestellt: «Am besten so verhalten, als wären alle infiziert».
درست است؟
نادرستبه گفته dpa
dpa این ادعا را در 10 نوامبر 2020 راستیآزمایی کرد.
- خواندن راستیآزمایی
dpa10 نوامبر 2020 · Deutsch
“Diese Formulierung kommt nicht in «1984» vor.”
- خواندن راستیآزمایی
dpa4 نوامبر 2020 · Deutsch
“Diese Formulierung kommt nicht in «1984» vor. Das Zitat von Christian Drosten ist sinngemäß richtig, wird allerdings verkürzt wiedergegeben.”
1 رسانه, 1 زبان, 2020
پیرامون این ادعا
- همچنین با عنوان
- “In seinem berühmten Buch «1984» beschreibt der britische Schriftsteller George Orwell eine imaginäre totalitäre Gesellschaft. Regelmäßig werden dem Buch Formulierungen zugeschrieben, mit denen Vergleiche zur Situation während der Coronapandemie konstruiert werden. Derzeit kursiert etwa auf Facebook (hier archiviert): «Alles außer Arbeit ist verboten: Spazierengehen auf den Straßen und Plätzen ist …”
همچنین به این صورت دیده میشود
- “In seinem berühmten Buch «1984» beschreibt der britische Schriftsteller George Orwell eine imaginäre totalitäre Gesellschaft. Regelmäßig werden dem Buch Formulierungen zugeschrieben, mit denen Vergleiche zur Situation während der Coronapandemie konstruiert werden. Derzeit kursiert etwa auf Facebook (hier archiviert): «Alles außer Arbeit ist verboten: Spazierengehen auf den Straßen und Plätzen ist …”
مرتبط
بیشتر دربارهی George Orwell
دیدن هر 6 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته dpa28 ژوئن 2023«من آدم وراجی نیستم، اما به شما گفته بودم» نقلقولی از جورج اورول است.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: "Ich bin ja kein Klugscheißer, aber ich hab's euch gesagt", ist ein Zitat von George Orwell.دین و جامعه
- نادرستبه گفته EUvsDisinfo17 فوریهٔ 2021We see how the West constantly and persistently tightens its censorship of freedom of expression, while calling it in the spirit of George Orwell’s dystopia “combating disinformation.” This applies to opposing channels …سیاست و حکومتایالات متحدهانگلیسی
- اثباتنشدهبه گفته dpa14 اکتبر 2020جرج اورول، نویسنده بریتانیایی، گفته میشود درباره رابطه جامعه با حقیقت سخنی گفته است. در شبکههای اجتماعی عکسی از او دست به دست میشود که در کنارش نوشته شده: «هرچه جامعهای از حقیقت دورتر شود، بیشتر از کسانی که آن را بر …ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Der britische Schriftsteller George Orwell soll sich angeblich über das Verhältnis einer Gesellschaft zur Wahrheit geäußert haben. In …دین و جامعهتصویربریتانیا
بیشتر در سلامت
دیدن هر 16,647 راستیآزمایی مورد- درستبه گفته فکتنامه17 نوامبر 2026بیش از ۱۴ درصد مردم ایران مبتلا و حدود ۲۵ درصد در معرض ابتلا به دیابت هستند.سلامتایران
- نادرستبه گفته Factcrescendo Sri Lanka16 نوامبر 2026ویدیویی نشان میدهد که پزشکان نوزاد نارس را پس از فوت مادرش هنگام زایمان، روی سینه خواهر بزرگترش قرار میدهند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Video shows a premature baby placed on his older sister's chest by doctors after their mother died in childbirth.سلامتویدیو
- بررسیشدهتوسط Factcrescendo Sri Lanka16 نوامبر 2026ویدیویی که نشان میدهد تیم پزشکی نوزاد نارس را روی سینه خواهرش میگذارد تا آرامش یابد، زیرا مادر هنگام زایمان فوت کرده استترجمه ماشینی از تامیلی. متن اصلی: பிரசவத்தின் போது தாய் இறந்துவிட்டதால், குறைமாதக் குழந்தையை அக்காவின் மார்பில் வைத்து மருத்துவக் குழுவினர் அமைதிப்படுத்தும் காணொளிسلامتویدیو
نامهاGeorge OrwellFacebook
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org
نتیجهگیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نامها، را به ما گزارش دهید.
رکورد از: Data Commons (ClaimReview feed), with the fact-check of the newsroom named. مجوز: CC BY 4.0. Factiz added the language, the verdict category and the grouping of the same claim.
منبعها همان نتیجهگیریاند.