رفتن به محتوا
سلامت · آلمان

جورج اورول، نویسنده بریتانیایی، در کتاب معروف خود «۱۹۸۴» جامعه‌ای تمامیت‌خواه و تخیلی را توصیف می‌کند. عبارت‌هایی بارها به این کتاب نسبت داده می‌شود که با آن‌ها مقایسه‌هایی با وضعیت دوران همه‌گیری کرونا ساخته می‌شود. برای نمونه هم‌اکنون در فیس‌بوک (اینجا بایگانی شده) این متن دست‌به‌دست می‌شود: «همه چیز به جز کار (sic!) ممنوع بود: قدم زدن در خیابان، تفریح کردن، آواز خواندن، رقصیدن، گرد هم آمدن؛ همه چیز ممنوع بود.» در موارد اخیر این متن در برابر نقل‌قولی منسوب به ویروس‌شناس کریستین دروستن قرار داده می‌شود: «بهترین کار این است که طوری رفتار کنیم که گویی همه آلوده‌اند».

ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: In seinem berühmten Buch «1984» beschreibt der britische Schriftsteller George Orwell eine imaginäre totalitäre Gesellschaft. Regelmäßig werden dem Buch Formulierungen zugeschrieben, mit denen Vergleiche zur Situation während der Coronapandemie konstruiert werden. Derzeit kursiert etwa auf Facebook (hier archiviert): «Alles außer arbeiten (sic!) war verboten: Spazieren in den Straßen, Spaß haben, Singen, Tanzen, Zusammenkommen, alles war verboten.» In aktuellen Fällen wird es einem vermeintlichen Zitat des Virologen Christian Drosten gegenübergestellt: «Am besten so verhalten, als wären alle infiziert».

درست است؟

نادرستبه گفته dpa

dpa این ادعا را در 10 نوامبر 2020 راستی‌آزمایی کرد.

  1. dpa10 نوامبر 2020 · Deutsch

    “Diese Formulierung kommt nicht in «1984» vor.”

    خواندن راستی‌آزمایی
  2. dpa4 نوامبر 2020 · Deutsch

    “Diese Formulierung kommt nicht in «1984» vor. Das Zitat von Christian Drosten ist sinngemäß richtig, wird allerdings verkürzt wiedergegeben.”

    خواندن راستی‌آزمایی

1 رسانه, 1 زبان, 2020

پیرامون این ادعا

همچنین با عنوان
  • “In seinem berühmten Buch «1984» beschreibt der britische Schriftsteller George Orwell eine imaginäre totalitäre Gesellschaft. Regelmäßig werden dem Buch Formulierungen zugeschrieben, mit denen Vergleiche zur Situation während der Coronapandemie konstruiert werden. Derzeit kursiert etwa auf Facebook (hier archiviert): «Alles außer Arbeit ist verboten: Spazierengehen auf den Straßen und Plätzen ist …”

همچنین به این صورت دیده می‌شود

  • “In seinem berühmten Buch «1984» beschreibt der britische Schriftsteller George Orwell eine imaginäre totalitäre Gesellschaft. Regelmäßig werden dem Buch Formulierungen zugeschrieben, mit denen Vergleiche zur Situation während der Coronapandemie konstruiert werden. Derzeit kursiert etwa auf Facebook (hier archiviert): «Alles außer Arbeit ist verboten: Spazierengehen auf den Straßen und Plätzen ist …”

مرتبط

نام‌هاGeorge OrwellFacebook

اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org

نتیجه‌گیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نام‌ها، را به ما گزارش دهید.

رکورد از: Data Commons (ClaimReview feed), with the fact-check of the newsroom named. مجوز: CC BY 4.0. Factiz added the language, the verdict category and the grouping of the same claim.

منبع‌ها همان نتیجه‌گیری‌اند.