«ما نباید با هم جمع شویم، نباید جشن بگیریم، باید ماسک بزنیم... این شکل جشن گرفتن ÖVP است، مثل یکشنبه پس از انتخابات وین» (sic!)، در یک پست فیسبوکی آمده است (اینجا بایگانی شده). در کنار این تصویر، عکسهای دیگری نیز دست به دست میشود (اینجا بایگانی شده: نمونه ۱، نمونه ۲) که ظاهراً سیاستمداران و سیاستمداران زن ÖVP را در حال جشن گرفتن پیروزی اخیر در انتخابات نشان میدهد. در دوران کرونا آنها کنار هم ایستادهاند و فاصله رعایت نمیکنند.
ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: «Wir sollen uns nicht treffen, nicht feiern, Masken tragen...So sieht es aus wenn die ÖVP wie Sonntag nach der Wien Wahl feiert» (sic!), heißt es in einem Facebook-Posting (hier archiviert). Neben diesem Bild kursieren weitere Fotos (hier archiviert: Beispiel 1, Beispiel 2), die Politiker und Politikerinnen der ÖVP angeblich beim Feiern des jüngsten Wahlerfolgs zeigen. In Zeiten von Corona stünden sie nah beisammen und hielten keinen Abstand.
درست است؟
گمراهکنندهبه گفته dpa
dpa این ادعا را در 21 اکتبر 2020 راستیآزمایی کرد.
“Die Fotos entstanden nicht im Rahmen der Wien-Wahl 2020, sondern bei der Nationalratswahl 2019 und beim Neumitgliederempfang der Jungen ÖVP Wien im Jänner 2020. Zu diesen Zeitpunkten galten weder coronabedingte Abstandsregeln noch eine Maskenpflicht.”
Deutsch
خواندن راستیآزمایی در dpa
مرتبط
بیشتر دربارهی Austrian People's Party
دیدن هر 12 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته dpa25 ژوئیهٔ 2023گرهارد کارنر، وزیر کشور اتریش (ÖVP)، به پلیس دستوری صادر کرده که طبق آن، ماموران باید پس از جداسازی فعالان اقلیمی از جاده، به آنان کرم دست بدهند. همچنین، معترضان تنها حدود نیم ساعت پس از این اقدام از جاده جدا میشوند.ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Österreichs Innenminister Gerhard Karner (ÖVP) hat einen Erlass an die Polizei ausgegeben, wonach Beamte den Klimaaktivisten nach der …سیاست و حکومتاتریش
- نادرستبه گفته APA - Austria Presse Agentur20 ژوئیهٔ 2023بر اساس یک آییننامه از سوی وزیر کشور گرهارد کارنر (ÖVP)، پلیس باید به فعالان محیطزیست اجازه دهد نیم ساعت خود را به زمین بچسبانند و سپس به آنها کرم دست بدهدترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Polizei muss laut einer Verordnung des Innenministers Gerhard Karner (ÖVP) Klimaaktivisten eine halbe Stunde am Boden festkleben lassen und …سیاست و حکومتاتریش
- نادرستبه گفته APA - Austria Presse Agentur25 مهٔ 2021Sebastian Kurz, Werner Kogler, Tourism Minister Elisabeth Köstinger (ÖVP) and State Secretary for Culture Andrea Mayer (Greens) violated the new Corona measures at a media event in the Schweizerhaus.ترجمه ماشینی به انگلیسی از آلمانی. متن اصلی: Sebastian Kurz, Werner Kogler, Tourismusministerin Elisabeth Köstinger (ÖVP) und Kultur-Staatssekretärin Andrea Mayer (Grüne) haben bei …سیاست و حکومتاتریش
بیشتر در سیاست و حکومت
دیدن هر 26,909 راستیآزمایی مورد- بررسیشدهتوسط Factcrescendo Sri Lanka17 نوامبر 2026ادعا شده که وقتی ناماال راجاپاکسا هنگام ارائه بودجه گفت «بنشینید»، رئیسجمهور آنورا کوامارا دیسانایاکه از ترس نشست.ترجمه ماشینی از سینهالی. متن اصلی: අයවැය ඉදිරිපත් කිරීමේදී නාමල් රාජපක්ෂ “වාඩි වෙන්න” කී විට ජනාධිපති අනුර කුමාර දිසානායක බයෙන් වාඩි වූ බවسیاست و حکومتسریلانکا
- بررسیشدهتوسط Factcrescendo Sri Lanka17 نوامبر 2026That Gajendrakumar Ponnambalam requested in Geneva that Sri Lanka be named as an Eelam state and be referred for war crimesترجمه ماشینی به انگلیسی از سینهالی. متن اصلی: ගජේන්ද්රකුමාර් පොන්නම්බලම් ජිනීවාහිදී ලංකාව ඊලාම් රාජ්යයක් ලෙස නම් කරන ලෙස සහ යුද අපරාධ සඳහා යොමු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි බවسیاست و حکومتسریلانکا
- نادرستبه گفته Vera Files17 نوامبر 2026سگوندو متران جونیور ادعا کرده است که ۷۰ درصد فیلیپینیها در سطح کشور و ۸۰ درصد در میندانائو آمادهاند از رونالد «باتو» دلا روزا دفاع کنند، در حالی که عملیات جستوجوی دولت ادامه دارد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Segundo Metran Jr. claimed that 70% of Filipinos nationally, with 80% in Mindanao, are ready to defend Ronald “Bato” Dela Rosa amid …سیاست و حکومتفیلیپین
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org
نتیجهگیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نامها، را به ما گزارش دهید.
رکورد از: Data Commons (ClaimReview feed), with the fact-check of the newsroom named. مجوز: CC BY 4.0. Factiz added the language, the verdict category and the grouping of the same claim.
منبعها همان نتیجهگیریاند.