ترجمه ماشینی از هلندی. خواندن متن اصلی
عدد ۱٫۴ میلیون روس درباره سربازان زخمی و کشتهشده است، نه غیرنظامیان کشتهشده
آنچه در X دستبهدست میشود
“کجاست خشم و اعتراض وقتی غیرنظامیان روس کشته میشوند؟ نزدیک به یکونیم میلیون روس جان باختند.”
درست است؟
نادرستبه گفته Factiz
یکونیم میلیون تقریباً شمار سربازان روسی است که کشته، زخمی یا مفقود شدهاند؛ شمار کشتهشدگان در جنگ حداکثر حدود ۴۵۰٬۰۰۰ نفر است، و از غیرنظامیان در روسیه بر پایه شمارش نوایا گازتا اروپا بیش از ۱٬۴۰۰ نفر جان باختهاند15.
از 22 اکتبر 2026 · ۱ پست · ۲۳۴ لایک و ۱٬۱۹۷ نظر در ۱۸ نوامبر
یک پست در ایکس در ۲۲ اکتبر گفت نزدیک به یکونیم میلیون روس جان باختهاند، در مقایسهای با تلفات غیرنظامی در غزه7. عدد ۱٫۴ میلیون برآوردی است از سربازان روسی که کشته، زخمی یا مفقود شدهاند؛ به گفته مؤسسه آمریکایی CSIS، شمار کشتهشدگان در جنگ ۴۰۰٬۰۰۰ تا ۴۵۰٬۰۰۰ نفر است1. نوایا گازتا اروپا تا ماه مه دستکم ۱٬۴۰۶ غیرنظامی کشتهشده در روسیه شمرد5.

آنچه میدانیم
در ۲۲ اکتبر ساعت ۹:۰۸ یک حساب در ایکس پرسید چرا برای تلفات غیرنظامی در غزه اشک ریخته میشود، اما وقتی غیرنظامیان روس کشته میشوند نه7. سپس افزود که نزدیک به یکونیم میلیون روس جان باختهاند7. این پست نزدیک به ۱٬۲۰۰ نظر گرفت7.
عددی در این اندازه وجود دارد، اما درباره سربازان است و نه فقط درباره کشتهشدگان. مؤسسه پژوهشی آمریکایی CSIS در ۱ ژوئیه برآورد کرد که روسیه از فوریه ۲۰۲۲ تا ژوئن ۲۰۲۶ حدود ۱٫۴ میلیون تلفات نظامی داشته است1. در این عدد سربازانی شمرده میشوند که کشته، زخمی یا مفقود شدهاند1. به گفته CSIS، شمار کشتهشدگان در جنگ ۴۰۰٬۰۰۰ تا ۴۵۰٬۰۰۰ نفر است1.
ستاد کل اوکراین شمارش خودش را دارد. در ۲۲ اکتبر این شمارش روی ۱٬۵۷۲٬۷۹۰ نظامی روس بود4. در این صفحه نوشته نشده که این عدد کشتهشدگان و زخمیها را با هم در بر میگیرد یا نه4. این شمارش یکی از طرفهای جنگ است و برآوردی مستقل نیست.
مدیازونا و سرویس روسی بیبیسی شمار سربازان روسی را که قطعاً کشته شدهاند بهنام میشمارند. آنها از آگهیهای ترحیم، پیامهای خانوادهها، رسانههای محلی و اعلامیههای دولتهای منطقهای استفاده میکنند3. تا ۲۳ اکتبر ۲۸۲٬۹۹۳ نفر را یافتند2. خودشان این را کران پایین مینامند: به گفته آنها شمار واقعی احتمالاً بهمراتب بالاتر است2.
پس موضوع غیرنظامیان نیست. نوایا گازتا اروپا، روزنامهای روسی که از خارج از کشور کار میکند، تا ۱۱ مه ۲۰۲۶ دستکم ۱٬۴۰۶ غیرنظامی کشتهشده در روسیه و در کریمه اشغالی از سال ۲۰۲۲ شمرد5. از این میان ۵۲۴ نفر در منطقه کورسک کشته شدند، در بخشی که اوکراین از اوت ۲۰۲۴ تا مارس ۲۰۲۵ در اختیار داشت5. روزنامه شمارش خودش را پایین میداند، چون مقامها همه قربانیان را گزارش نمیکنند5. وزارت امور خارجه روسیه از بیش از ۸٬۰۰۰ غیرنظامی کشتهشده سخن میگوید؛ به گفته روزنامه، وزارتخانه احتمالاً ساکنان مناطقی را هم میشمارد که روسیه پس از ۲۰۲۲ اشغال کرد5.
حتی با این بالاترین عدد هم فاصله بزرگ میماند. یکونیم میلیون نزدیک به ۱۹۰ برابر ۸٬۰۰۰ است، و بیش از هزار برابر شمارش نوایا گازتا اروپا.
این خلط میان تلفات و کشتهشدگان تازه نیست. در مارس ۲۰۲۵ نیوزچکرز پستی را بررسی کرد که از یک میلیون کشته در جنگ حرف میزد؛ به گفته آنها آن زمان حداکثر ۳۴۴٬۰۰۰ نفر بودند6.
| مورد | عملیات محاسبه | نتیجه |
|---|---|---|
| تلفات نظامی روسیه، فوریه ۲۰۲۲ تا ژوئن ۲۰۲۶ (CSIS) | کشتهشدگان در جنگ، زخمیها و مفقودان با هم | حدود ۱٫۴ میلیون |
| نظامیان روس کشتهشده در جنگ، در همان دوره (CSIS) | برآورد | ۴۰۰٬۰۰۰ تا ۴۵۰٬۰۰۰ |
| نظامیان روس کشتهشده در جنگ که بهنام شناختهشدهاند، تا ۲۳ اکتبر (مدیازونا و بیبیسی) | شمارش از منابع علنی، کران پایین | ۲۸۲٬۹۹۳ |
| غیرنظامیان کشتهشده در روسیه و کریمه، تا ۱۱ مه ۲۰۲۶ (نوایا گازتا اروپا) | ۸۸۲ از گزارشها بهعلاوه ۵۲۴ در کورسک | دستکم ۱٬۴۰۶ |
| یکونیم میلیون در برابر غیرنظامیان کشتهشده | ۱٬۵۰۰٬۰۰۰ تقسیم بر ۱٬۴۰۶، و بر ۸٬۰۰۰ | بیش از ۱٬۰۰۰ برابر، و نزدیک به ۱۹۰ برابر |
آنچه نمیدانیم
نمیدانیم واقعاً چند سرباز روس در جنگ کشته شدهاند: اعداد از ۲۸۲٬۹۹۳ نفری که بهنام شناختهشدهاند تا ۴۵۰٬۰۰۰ نزد CSIS میرسند. شمار غیرنظامیان روس کشتهشده هم نامطمئن است، و اینکه کدام مناطق را بشماریم اهمیت زیادی دارد. نمیدانیم پست این عدد را از کجا آورده است.
هنوز باید روشن شود
- ستاد کل اوکراین دقیقاً چه چیزی را تلفات میشمارد: کشتهها و زخمیها، و اسیران هم؟
- عدد مدیازونا در صفحه خودشان. صفحه آنها در ۶ نوامبر از ۲۷۲٬۱۰۰ مورد با تاریخ مرگ مشخص نام میبرد.
- وزارت امور خارجه روسیه عدد ۸٬۰۰۰ غیرنظامی کشتهشده را از کجا آورده است.
- این عدد وجود دارد، اما نه برای کشتهشدگان و نه برای غیرنظامیان. ما «نادرست» را انتخاب کردیم؛ «گمراهکننده» هم قابل دفاع است.
در این راستیآزمایی مشارکت کنید
برای ما راستیآزمایی آغاز یک گفتوگوست. درباره یکی از این نکتهها اطلاعات بیشتری دارید، منبعی را که ما از دست دادهایم میشناسید، یا اشتباهی میبینید؟ به سردبیران ایمیل بزنید و نام این بررسی را بنویسید.
ایمیل به سردبیرانinfo@factiz.org
خط زمانی
- 13 مهٔ 2026نوایا گازتا اروپا دستکم ۱٬۴۰۶ غیرنظامی کشتهشده در روسیه و کریمه از ۲۰۲۲ را میشمارد.
- 1 ژوئیهٔ 2026CSIS حدود ۱٫۴ میلیون تلفات نظامی روسیه را برآورد میکند، که ۴۰۰٬۰۰۰ تا ۴۵۰٬۰۰۰ نفرشان در جنگ کشته شدهاند.
- 22 اکتبر 202609:08یک پست هلندی در ایکس میگوید نزدیک به یکونیم میلیون روس جان باختهاند.
- 22 اکتبر 2026شمارش ستاد کل اوکراین روی ۱٬۵۷۲٬۷۹۰ نظامی روس است.
- 25 اکتبر 2026مدیازونا و بیبیسی تا ۲۳ اکتبر ۲۸۲٬۹۹۳ نظامی روس کشتهشده در جنگ را بهنام میشناسند.
منابع
7- 1Center for Strategic and International Studies (CSIS), Russian Blood and Treasure: The Ballooning Costs of Putin's War, 1 ژوئیهٔ 2026. csis.org · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 2The Kyiv Independent, Almost 283,000 Russian soldiers killed in Ukraine identified by media investigation, 25 اکتبر 2026. kyivindependent.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 3Mediazona, How many Russian soldiers died in the war with Ukraine, 23 اکتبر 2026. en.zona.media · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 4Ministerie van Defensie van Oekraïne, Total Russian combat losses in Ukraine as of October 22, 2026, 22 اکتبر 2026. mod.gov.ua · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 5Novaja Gazeta Europa, За время войны в России погибло более 1400 мирных жителей, 13 مهٔ 2026. novayagazeta.eu · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 6Nieuwscheckers, Er zijn hoogstens 344 duizend doden gevallen in de Oekraïense oorlog, niet een miljoen, 26 مارس 2025. nieuwscheckers.nl · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 7X, Post over Russische burgers en anderhalf miljoen doden, 22 اکتبر 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
مرتبط
بیشتر دربارهی Russia
دیدن هر 5,503 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026این دروغ سیاسی ف فون در لاین: روسیه از او مقصر قطع گاز شناخته میشود، اما این کار را واقعاً خود اتحادیه اروپا کرد.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Deze politieke leugen v Van der Leyen: Rusland krijgt van haar de schuld van afsluiting van het gas, maar dat deed de EU toch echt zelf.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اوکراین از ۲۰۱۴ دونباس را بمباران کرد و هزاران غیرنظامی را کشت؛ حالا زلنسکی میخواهد دنیا روسیه را نابود کند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Oekraïne bombardeerde sinds 2014 de Donbas en doodde er duizenden burgers; nu wil Zelensky dat de wereld Rusland vernietigt.جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهاوکراین
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اتحادیه اروپا از سال ۲۰۲۲ مبلغ ۳۰۲ میلیارد یورو بابت انرژی به روسیه پرداخته، خیلی بیشتر از آنچه آمار رسمی میگوید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: De EU betaalde Rusland sinds 2022 voor 302 miljard euro aan energie, veel meer dan de officiële cijfers zeggen.سیاست بینالمللبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانه
بیشتر در جنگ و درگیری
دیدن هر 14,672 راستیآزمایی مورد- گمراهکنندهبه گفته Factcrescendo Sri Lanka19 نوامبر 2026گاجندراکومار پونامبالام در ژنو خواستار آن شد که سریلانکا دولت ایلام نامیده شود و به اتهام جنایات جنگی ارجاع داده شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.جنگ و درگیریسریلانکا
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026چهرهی این ۱۴ ساله را که از یک اتاق شکنجهی آزوف نزدیک کیف بیرون آورده شد، به خاطر بسپارید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Onthoud het gezicht van deze 14-jarige die uit een martelkamer van Azov nabij Kiev werd gehaald.جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیواوکراین
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026زلنسکی حالا حتی تهدید میکند هواپیماهای غیرنظامی را سرنگون کند، که البته اوکراین در این زمینه تجربه دارد... #MH17ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Zelensky dreigt nu zelfs burgervliegtuigen uit de lucht te schieten, waar Oekraïne natuurlijk al ervaring mee heeft... #MH17جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهاوکراین
نامهاRussia
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org