ترجمه ماشینی از انگلیسی. خواندن متن اصلی
«ادعای ایران» درباره توقف زمینی پروازها در آمریکا یک پست با دو ایموجی است
آنچه در X دستبهدست میشود
“حسابهای ایرانی اکنون توییت میکنند و اشاره دارند که مسئول توقف زمینی پروازها در آمریکا امروز هستند. وقت آن است که پرزیدنت ترامپ کار رژیم ایران را تمام کند.”
درست است؟
گمراهکنندهبه گفته Factiz
حسابی به نام Iran Military Media پس از آغاز توقف زمینی پروازها یک هواپیما و یک صلیب منتشر کرد، اما هیچ ادعایی مطرح نکرد، و FAA علت توقف را سیلی از دادهها در شبکه خودش دانست1311.
از 13 نوامبر 2026 · ۱ پست · ۱۹٬۴۶۸ لایک و ۱٬۸۴۲ پاسخ تا ۱۹ نوامبر
لورا لومر در ۱۳ نوامبر در X نوشت که حسابهای ایرانی اشاره کردهاند که پشت توقف زمینی سراسری پروازها در آمریکا بودهاند، و از پرزیدنت ترامپ خواست کار رژیم ایران را تمام کند2. پستی که او نقل کرد فقط یک هواپیما و یک صلیب دارد و حسابی به نام Iran Military Media آن را پس از آغاز توقف زمینی منتشر کرده است36. FAA علت توقف را سیلی از دادهها در شبکه خودش دانست و مقامهای آمریکایی گفتند نشانهای از دخالت یک عامل خارجی ندیدهاند1913.

آنچه میدانیم
به گفته شان دافی، وزیر حملونقل، جمعه ۱۳ نوامبر در ساعت ۱۵:۳۶ به وقت شرق آمریکا (۲۰:۳۶ UTC) کنترل ترافیک هوایی آمریکا شروع به از دست دادن پیوندهای راداری و رادیویی کرد5. اندکی پیش از ساعت ۱۶، اداره فدرال هوانوردی (FAA) همه پروازهای خروجی از فرودگاههای آمریکا را متوقف کرد، یعنی همان «توقف زمینی»6. هواپیماهایی که در آسمان بودند میتوانستند فرود بیایند؛ دافی گفت در آن زمان بیش از ۳٬۵۰۰ هواپیما در پرواز بودند78. FAA این توقف را حدود ساعت ۲۰:۱۵ به وقت شرق آمریکا برداشت، یعنی ساعت ۰۱:۱۵ UTC در ۱۴ نوامبر5.
این نخستین توقف زمینی سراسری از ژانویه ۲۰۲۳ بود و دومین توقف از زمان حملات ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱6.
ساعت ۲۱:۲۰ UTC، حدود ۴۵ دقیقه پس از آغاز مشکلات، حسابی به نام Iran Military Media در X دو ایموجی منتشر کرد: یک هواپیما و یک صلیب35. این پست نه کلمهای دارد، نه تصویری و نه پیوندی3. در آن نه از FAA نامی آمده، نه از حمله سایبری و نه از پهپاد، و نمیگوید چه کسی کاری انجام داده است3. ساعت ۲۳:۰۰ UTC لورا لومر آن را نقل کرد و نوشت که حسابهای ایرانی اشاره میکنند مسئول توقف زمینی هستند2. پست او در ۱۹ نوامبر ۱۹٬۴۶۸ لایک و ۱٬۸۴۲ پاسخ داشت2.
این حساب در X هیچ برچسب دولتی یا سازمانی رسمی ندارد و ما منبعی نیافتیم که آن را به نیروهای مسلح ایران پیوند دهد3. سپاه پاسداران ایران حملههای خود را علناً اعلام میکند: در همان روز حمله پهپادی به یک پایگاه راداری آمریکا در بحرین را به عهده گرفت و فرماندهی مرکزی ایالات متحده گفت پهپادها را رهگیری کرده است15. در هیچیک از گزارشهایی که درباره توقف زمینی خواندیم، از ادعای مسئولیت ایران سخنی نیست91415.
تا زمانی که لومر پست خود را منتشر کرد، مقامها پیشتر گفته بودند نشانهای از حمله نمیبینند47. ساعت ۱۶:۵۳ به وقت شرق آمریکا، دو مقام مجری قانون به CNN گفتند که بر پایه اطلاعات اولیه، این یک حمله سایبری نبوده است7. مارکوین مولین، وزیر امنیت داخلی، در کاخ سفید به خبرنگاران گفت نشانهای از یک حمله بدخواهانه وجود ندارد و آن را یک قطعی مخابراتی نامید4.
نخستین یافتههای FAA که در ۱۵ نوامبر منتشر شد، به شبکه مخابراتی خود این اداره اشاره میکند که پیمانکار L3Harris آن را اداره میکند1. این شبکه از دو محل با سیلی از دادهها پر شد: یک پایگاه راداری در آمارییو در تگزاس و یک پایگاه رادیویی در ال دورادو در آرکانزاس، جایی که L3Harris یک روتر جدید نصب کرده بود111. تجهیزات قدیمیتر هر چهار تا پنج ثانیه حدود ۱٬۰۰۰ تلاش برای اتصال دریافت میکردند و ناپایدار شدند11. پس از آنکه L3Harris آن دو محل را قطع کرد، ترافیک آرام گرفت11. دافی گفت کار در ال دورادو جایگزینی خطوط مسی قدیمی با فیبر بود911.
دافی در ۱۴ نوامبر گفت: «این یک عامل خارجی نبود.»9 برایان بدفورد، رئیس FAA، گفت اتاق وضعیت کاخ سفید و FBI درگیر بودهاند و همه دستاندرکاران به این نتیجه رسیدهاند که این یک مشکل سایبری نبوده است9. در ۱۷ نوامبر جی کلیتون، مدیر اطلاعات ملی، در Fox Business گفت نشانهای از یک حمله سایبری هماهنگ پشت رشته قطعیهای اخیر نمیبیند و آنها را به وصلهگذاری و ارتقای سامانهها نسبت داد13. در گزارشی از رویترز در همان روز، سخنگوی کاخ سفید گفت هیچ شواهدی از حمله سایبری پشت آنها وجود ندارد12.
نام ایران به دلیلی مطرح شد: ایالات متحده با ایران در جنگ است و ایران هشدار داده بود که در فضای سایبری تلافی خواهد کرد9. در ۱۸ نوامبر مولین بهصورت مکتوب به کنگره گفت که دولت ایران و گروههای تحت حمایت تهران زیرساختهای آمریکا را هدف قرار دادهاند، اما ایران را به توقف زمینی ربط نداد14.
علت دقیق هنوز روشن نشده است: FAA و L3Harris همچنان بررسی میکنند که آیا خطای نصب، یک دستگاه معیوب یا چیز دیگری سیل دادهها را راه انداخته است11. دافی در ۱۵ نوامبر گفت نشانهای از هک ندارد و FBI کمک میکند و هر چه بیابد به اشتراک میگذارد10.
ما راستیآزماییای از رسانه دیگری درباره ادعای مربوط به ایران نیافتیم؛ راستیآزمای اتریشی Mimikama در ۱۴ نوامبر تأیید کرد که FAA پروازهای خروجی را در سراسر کشور متوقف کرده بود و شواهدی از حمله سایبری نیافت16. PolitiFact در ۱۷ نوامبر بررسی کرد که از نظر سیاسی چه کسی مقصر این قطعی بوده است، نه ارتباط با ایران17.
آنچه نمیدانیم
هنوز باید روشن شود
- چه کسی حساب «Iran Military Media» را اداره میکند و ایکس برای آن کدام کشور را نشان میدهد.
- آیا حسابهای دیگری که خود را ایرانی معرفی میکنند در آن روز، به فارسی یا انگلیسی، مسئولیت توقف پروازها را بر عهده گرفتند.
- بررسی نهایی FAA به چه نتیجهای میرسد: خطای نصب، یک روتر معیوب یا چیز دیگر، و نقش سایت آمارییو.
- میان «گمراهکننده» و «نادرست» مردد بودیم. پست ایموجی وجود دارد و همین ما را به «گمراهکننده» رساند؛ این پست چیزی را ادعا نمیکند و هیچ نشانهای از دست داشتن ایران وجود ندارد، که به «نادرست» اشاره دارد.
در این راستیآزمایی مشارکت کنید
برای ما راستیآزمایی آغاز یک گفتوگوست. درباره یکی از این نکتهها اطلاعات بیشتری دارید، منبعی را که ما از دست دادهایم میشناسید، یا اشتباهی میبینید؟ به سردبیران ایمیل بزنید و نام این بررسی را بنویسید.
ایمیل به سردبیرانinfo@factiz.org
خط زمانی
- 13 نوامبر 202620:36 UTCبه گفته دافی، پیوندهای راداری و رادیویی کنترل ترافیک هوایی آمریکا ناپایدار میشود.
- 13 نوامبر 2026اندکی پیش از ساعت ۱۶ به وقت شرق آمریکا، FAA همه پروازهای خروجی از فرودگاههای آمریکا را متوقف میکند.
- 13 نوامبر 202621:20 UTCIran Military Media یک هواپیما و یک صلیب در X منتشر میکند.
- 13 نوامبر 202621:53 UTCدو مقام مجری قانون به CNN میگویند که بر پایه اطلاعات اولیه، این حمله سایبری نیست.
- 13 نوامبر 202622:36 UTCNPR از مولین گزارش میدهد: نشانهای از حمله بدخواهانه نیست، یک قطعی مخابراتی است.
- 13 نوامبر 202623:00 UTCلورا لومر پست ایموجی را نقل میکند: حسابهای ایرانی اشاره میکنند که مسئول هستند.
- 14 نوامبر 202601:15 UTCFAA توقف زمینی را ساعت ۲۰:۱۵ به وقت شرق آمریکا در ۱۳ نوامبر برمیدارد.
- 14 نوامبر 2026دافی: علت در کار یک پیمانکار L3Harris است و این یک عامل خارجی نبود.
- 15 نوامبر 2026نخستین یافتههای FAA: سیلی از دادهها از دو محل، در آمارییو و ال دورادو.
- 17 نوامبر 2026کلیتون، مدیر اطلاعات ملی، نشانهای از یک حمله سایبری هماهنگ نمیبیند.
- 18 نوامبر 2026مولین به کنگره: ایران زیرساختهای آمریکا را هدف میگیرد، بدون پیوند با توقف زمینی.
منابع
17- 1Federal Aviation Administration (FAA), Nationwide Ground Stop: Questions and Answers, 15 نوامبر 2026. faa.gov · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 2Laura Loomer on X, Post on Iranian accounts and the ground stop, quoting a post by Iran Military Media, 13 نوامبر 2026. x.com · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 3X, Post by the account Iran Military Media with an airplane and a cross, 13 نوامبر 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 4NPR (via WYPR), DHS head Markwayne Mullin says there is not a threat to the U.S. amid FAA ground stop, 13 نوامبر 2026. wypr.org · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 5Skift, FAA Lifts 4-Hour Nationwide Ground Stop; Disruptions to Last Into Weekend, 13 نوامبر 2026. skift.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 6AeroTime, FAA halts all US departures, warns airborne flights to expect holding nationwide, 13 نوامبر 2026. aerotime.aero · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 7The War Zone, FAA Orders Ground Stop For All Flights Across The U.S. (Updated), 13 نوامبر 2026. twz.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 8Associated Press (via The Atlanta Journal-Constitution), Trump administration blames 'overloaded' systems for ground stop after FAA lets flights resume, 14 نوامبر 2026. ajc.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 9Fortune, FAA telecom problems that triggered the ground stop were so alarming the White House situation room and national security apparatus went into action, 14 نوامبر 2026. fortune.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 10Fortune, Transportation secretary still doesn't totally rule out that a cyberattack may have hit the FAA, and the FBI is assisting the probe, 15 نوامبر 2026. fortune.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 11GovInfoSecurity, FAA Rules Out AI, Hackers Behind US Ground Stop, 15 نوامبر 2026. govinfosecurity.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 12Reuters (via Cyprus Mail), As string of tech outages raises alarms, Trump says everything is "fine", 17 نوامبر 2026. cyprus-mail.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 13Fox Business, Jay Clayton addresses concerns amid widespread tech outages, 17 نوامبر 2026. foxbusiness.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 14Reuters (via The Jerusalem Post), Iran targeted US infrastructure with cyberattacks since start of war, Homeland Security chief says, 18 نوامبر 2026. jpost.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 15The Media Line (via The Jerusalem Post), FAA shutdown, European cyberattacks expose infrastructure risks as Iran tensions rise, 16 نوامبر 2026. jpost.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 16Mimikama, Startstopp in den USA: Ursache und Ablauf im Faktencheck, 14 نوامبر 2026. mimikama.org · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 17PolitiFact, Biden's fault? Trump's fault? Fact-checking the partisan blame game about the FAA ground stop, 17 نوامبر 2026. politifact.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
مرتبط
بیشتر دربارهی Donald Trump
دیدن هر 2,356 راستیآزمایی مورد- گمراهکنندهFactiz19 نوامبر 2026🚨 فوری: دونالد ترامپ جنگی جهانی علیه اسلامگرایی افراطی اعلام میکند و قول میدهد از مسیحیان در سراسر جهان محافظت کند. «کشتهشدن مسیحیان قرار نیست اتفاق بیفتد.»ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: 🚨 BREAKING: Donald Trump declares a global war against radical Islam, vowing to protect Christians worldwide. “The killing of Christians is …سیاست و حکومتبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیوایالات متحده
- بررسیشدهتوسط Factcrescendo Sri Lanka13 نوامبر 2026ویدیویی که نشان میدهد مردم جهان با شادی شکست حزب جمهوریخواه ترامپ در انتخابات میاندورهای آمریکا را جشن میگیرند.ترجمه ماشینی از تامیلی. متن اصلی: அமெரிக்க இடைத்தேர்தலில் ட்ரம்பின் குடியரசுக் கட்சி தோல்வியடைந்ததை உலக மக்கள் உற்சாகமாகக் கொண்டாடும் காணொளி.انتخاباتویدیوایالات متحده
- نادرستبه گفته FACTLY7 نوامبر 2026تصاویری که نشان میدهد رئیسجمهور آمریکا، ترامپ، پس از شکست حزب جمهوریخواه در انتخابات میاندورهای سال ۲۰۲۶ به دفتر کارش آسیب میزند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Visuals showing US President Trump vandalizing his office after the Republican Party’s defeat in the midterm elections of 2026.سیاست و حکومتایالات متحده
بیشتر در جنگ و درگیری
دیدن هر 14,672 راستیآزمایی مورد- گمراهکنندهبه گفته Factcrescendo Sri Lanka19 نوامبر 2026گاجندراکومار پونامبالام در ژنو خواستار آن شد که سریلانکا دولت ایلام نامیده شود و به اتهام جنایات جنگی ارجاع داده شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.جنگ و درگیریسریلانکا
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026چهرهی این ۱۴ ساله را که از یک اتاق شکنجهی آزوف نزدیک کیف بیرون آورده شد، به خاطر بسپارید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Onthoud het gezicht van deze 14-jarige die uit een martelkamer van Azov nabij Kiev werd gehaald.جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیواوکراین
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اوکراین از ۲۰۱۴ دونباس را بمباران کرد و هزاران غیرنظامی را کشت؛ حالا زلنسکی میخواهد دنیا روسیه را نابود کند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Oekraïne bombardeerde sinds 2014 de Donbas en doodde er duizenden burgers; nu wil Zelensky dat de wereld Rusland vernietigt.جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهاوکراین
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org