رفتن به محتوا
علم و فناوریتصویر

در اینترنت نقل‌قولی منسوب به جورج اورول دست‌به‌دست می‌شود که با عکس‌هایی از افرادی که خیره به گوشی‌های هوشمندشان نگاه می‌کنند همراه شده است. «مردم شورش نخواهند کرد. آن‌قدر به صفحه‌نمایشان خیره خواهند ماند که متوجه نشوند چه اتفاقی دارد می‌افتد»، گفته می‌شود که این جمله در رمان نظارتی اورول با عنوان «۱۹۸۴» آمده است. این نقل‌قول در جهان انگلیسی‌زبان نیز رواج دارد و از جمله در تابلوی اعلانات آنلاین «Pinterest» قابل مشاهده است.

ترجمه ماشینی از آلمانی. متن اصلی: Im Internet macht ein vermeintliches Zitat des Schriftstellers George Orwell die Runde - verknüpft mit Fotos, die Menschen beim starren Blick auf ihre Smartphones zeigen. «Die Leute werden nicht revoltieren. Sie werden nicht lange genug von ihren Bildschirmen aufschauen, um mitzubekommen, was vor sich geht», soll angeblich in Orwells Überwachungsroman «1984» stehen. Das Zitat kursiert auch im englischen Sprachraum und ist unter anderem bei der Online-Pinnwand «Pinterest» zu finden.

درست است؟

نادرستبه گفته Deutsche Presse-Agentur

Deutsche Presse-Agentur این ادعا را در 19 اکتبر 2019 راستی‌آزمایی کرد.

“Das Zitat stammt nicht von Orwell. Es wurde in eine Bühnenfassung des Romans «1984» erst vor wenigen Jahren nachträglich eingefügt.”

  1. Deutsch

    خواندن راستی‌آزمایی در Deutsche Presse-Agentur

مرتبط

نام‌هاGeorge Orwell

اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org

نتیجه‌گیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نام‌ها، را به ما گزارش دهید.

رکورد از: Data Commons (ClaimReview feed), with the fact-check of the newsroom named. مجوز: CC BY 4.0. Factiz added the language, the verdict category and the grouping of the same claim.

منبع‌ها همان نتیجه‌گیری‌اند.