رفتن به محتوا
دین و جامعه · برزیل

کارلوس درومون د آندرادی بزرگ: «حقیقت تلخ». برای: «هیچ‌کس شبیه هیچ‌کس نیست. هر انسانی یک غریبهٔ منحصربه‌فرد است.» - کارلوس درومون د آندرادی - دوران دیکتاتوری .... در دورهٔ به‌اصطلاح «دیکتاتوری»... می‌توانستیم تا نیمه‌شب در ماشین با هم قرار بگذاریم، بی‌آنکه خطر کشته شدن به دست راهزنان و قاچاقچیان مواد مخدر وجود داشته باشد. امّا نمی‌توانستیم دربارهٔ رئیس‌جمهور بد بگوییم. می‌توانستیم INPS را به‌عنوان تنها بیمهٔ درمانی داشته باشیم، بی‌آنکه در راهروهای بیمارستان‌ها بی‌کس و کار بمیریم. امّا نمی‌توانستیم دربارهٔ رئیس‌جمهور بد بگوییم. می‌توانستیم هر قدر که بخواهیم اسلحه و مهمات بخریم، چون دولت می‌دانست چه کسی شهروند خوب است، چه کسی راهزن است و چه کسی تروریست، امّا نمی‌توانستیم دربارهٔ رئیس‌جمهور بد بگوییم. می‌توانستیم با همکار زن، دختر بخش صورتحساب‌ها یا منشی پذیرش flirt کنیم، بی‌آنکه خطر شکایت به اتهام «آزار جنسی» را داشته باشیم، امّا نمی‌توانستیم دربارهٔ رئیس‌جمهور بد بگوییم. برای اشاره به نژادها (هی سیاه!)، ادیان (آن مؤمن!) یا گرایش‌های جنسی (هی تو، بی‌ناموس!) از تعبیرهای ریاکارانهٔ مؤدبانه استفاده نمی‌کردیم و به همین دلیل به اتهام «تبعیض» تحت پیگرد قرار نمی‌گرفتیم، امّا نمی‌توانستیم دربارهٔ رئیس‌جمهور بد بگوییم. می‌توانستیم در پایان کار، آبجوی نجات‌بخش خود را بنوشیم تا آرام شویم و استراحت کنیم، و استراحت

ترجمه ماشینی از پرتغالی. متن اصلی: GRANDE CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE: "DITA DURA". Para: "Ninguém é igual a ninguém. Todo ser humano é um estranho ímpar." - Carlos Drummond de Andrade - Época da ditadura .... Na época da 'chamada' ditadura... Podíamos namorar dentro do carro até a meia- noite sem perigo de sermos mortos por bandidos e traficantes. Mas, não podíamos falar mal do presidente. Podíamos ter o INPS como único plano de saúde sem morrer a míngua nos corredores dos hospitais. Mas não podíamos falar mal do presidente. Podíamos comprar armas e munições à vontade, pois o governo sabia quem era cidadão de bem,quem era bandido e quem era terrorista, Mas, não podíamos falar mal do Presidente. Podíamos paquerar a funcionária, a menina das contas a pagar ou a recepcionista sem correr o risco de sermos processados por “assédio sexual”, Mas, não podíamos falar mal do Presidente. Não usávamos eufemismos hipócritas para fazer referências a raças (ei! negão!), credos (esse crente aí!) ou preferências sexuais (fala! sua bicha!) e não éramos processados por “discriminação” por isso, Mas, não podíamos falar mal do presidente. Podíamos tomar nossa redentora cerveja no fim do expediente do trabalho para relaxar e dirigir o carro para casa, sem o risco de sermos jogados à vala da delinquência, sendo preso por estar “alcoolizado”, Mas, não podíamos falar mal do Presidente. Podíamos cortar a goiabeira do quintal, empesteada de taturanas, sem que isso constituísse crime ambiental, Mas, não podíamos falar mal do presidente. Podíamos ir a qualquer bar ou boate, em qualquer bairro da cidade, de carro, de ônibus, de bicicleta ou a pé, sem nenhum medo de sermos assaltados, sequestrados ou assassinados, Mas, não podíamos falar mal do presidente. Hoje a única coisa que podemos fazer... ...é falar mal do presidente! Que merda !”

درست است؟

نادرستبه گفته Boatos.org

Boatos.org این ادعا را در 6 اکتبر 2019 راستی‌آزمایی کرد.

“Falso”

  1. Português

    خواندن راستی‌آزمایی در Boatos.org

مرتبط

اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org

نتیجه‌گیری از آنِ رسانه است: خطا در آن را از راه مقالهٔ رسانه در بالا به خودش گزارش دهید. خطا در آنچه Factiz افزوده است، مانند ترجمه، موضوع کلی یا نام‌ها، را به ما گزارش دهید.

رکورد از: Data Commons (ClaimReview feed), with the fact-check of the newsroom named. مجوز: CC BY 4.0. Factiz added the language, the verdict category and the grouping of the same claim.

منبع‌ها همان نتیجه‌گیری‌اند.