ترجمه ماشینی از هلندی. خواندن متن اصلی
مزرعههای بادی Storheia و Roan در نروژ تخریب نمیشوند و گوزنهای شمالی بدشکل نقشی نداشتند
آنچه در X دستبهدست میشود
“نروژ در حال تخریب مزرعههای بادی است چون بهخاطر توربینها گوزنهای شمالی بدشکل به دنیا میآیند.”
درست است؟
نادرستبه گفته Factiz
دادگاه در سال ۲۰۲۱ درباره چراگاه پرورشدهندگان سامی گوزن شمالی حکم داد، نه درباره بدشکلیها، و پس از دو توافق، ۱۵۱ توربین همچنان کار میکنند123.
از 11 اوت 2026 · ۱ پست · ۱۰۱٬۳۰۳ بازدید در ۱۸ نوامبر
از ۱۱ اوت در X پستی دستبهدست میشود که میگوید نروژ دو مزرعه بادی را تخریب میکند چون گوزنهای شمالی بدشکل به دنیا میآیند9. دیوان عالی نروژ در سال ۲۰۲۱ مجوزهای Storheia و Roan را باطل اعلام کرد، چون پرورشدهندگان سامی گوزن شمالی چراگاههای زمستانی خود را از دست داده بودند، نه بهخاطر سلامت حیوانات1. پس از توافقهایی در دسامبر ۲۰۲۳ و مارس ۲۰۲۴، ۱۵۱ توربین همچنان کار میکنند23.

آنچه میدانیم
پست در X از دو مزرعه بادی با مجموعاً ۱۵۱ توربین نام میبرد، Storheia و Roan، در شبهجزیره Fosen در میانه نروژ9. این مزرعهها وجود دارند: Storheia ۸۰ توربین دارد و Roan ۷۱ توربین، و هر دو در سال ۲۰۱۹ افتتاح شدند4. کنار پست پیوندی به یک نشریه تخصصی آلمانی مربوط به اکتبر ۲۰۲۱ هست که آن زمان نوشته بود ۱۵۱ توربین باید برچیده شوند59.
دعوای قضایی واقعی بود. در ۱۱ اکتبر ۲۰۲۱ دیوان عالی نروژ به اتفاق آرا حکم داد که مجوزهای هر دو مزرعه باطل است1. این مزرعهها حق پرورشدهندگان سامی گوزن شمالی در Fosen را برای زندگی بر پایه فرهنگ خودشان نقض میکردند، حقی که در ماده ۲۷ میثاق بینالمللی حقوق مدنی و سیاسی سازمان ملل آمده است1. جوهر حکم این بود که گوزنهای شمالی در عمل چراگاههای زمستانی نزدیک مزرعهها را از دست داده بودند و این پرورش گوزن شمالی در Fosen را تهدید میکرد1.
در حکم هیچ سخنی از سلامت گوزنهای شمالی نیست و از گوسالههای بدشکل هم چیزی نیامده است1. دادگاه همچنین نگفت با توربینها چه باید کرد4.
آنها تخریب نشدند. در دسامبر ۲۰۲۳ پرورشدهندگان گوزن شمالی در Sør-Fosen درباره Storheia به توافقی رسیدند، با زمین بیشتر، غرامت و حق وتو بر انرژی بادی جدید پس از پایان مجوز2. مؤسسه حقوق بشر نروژ نوشت که این توافق به نظر میرسد نقض حق را جبران میکند2. در ۶ مارس ۲۰۲۴ توافقی برای Roan دنبال شد: ۷ میلیون کرون در سال تا پایان مجوز در ۲۰۴۳، و پس از آن فقط در صورتی مجوز تازه که پرورشدهندگان گوزن شمالی موافقت کنند3. تولید برق بهطور عادی ادامه دارد3.
گوزنهای شمالی بدشکل از نامهای از خوانندگان در Landshuter Zeitung، روزنامهای در بایرن، مورخ ۹ اکتبر ۲۰۲۳ میآیند67. این نامه بدشکلیها را به لرزش توربینها نسبت میداد و سپس در Facebook و X دستبهدست شد6. AFP درباره آن از شش پژوهشگر گوزن شمالی در نروژ، سوئد و اتریش پرسید و هیچکدام از آنها پژوهشی نمیشناخت که بدشکلی یا سقط جنین ناشی از توربینهای بادی را نشان دهد6. اما پژوهشها نشان میدهند که گوزنهای شمالی از مناطق اطراف توربینها دوری میکنند، بهویژه در زمان زایمان6.
پس این روایت تازه نیست. در آغاز ۲۰۲۴ EDMO، شبکه اروپایی راستیآزمایان، گزارش داد که این روایت با ترجمه هلندی هم دستبهدست میشد11.
آنچه نمیدانیم
نمیدانیم چه کسی نامه ۲۰۲۳ را نخستین بار به هلندی ترجمه کرد و آیا پست ماه اوت به آن برمیگردد. خود نامه را نخواندیم؛ آنچه در آن بود را از بررسیهای AFP و Mimikama میدانیم. به بیانیههای مطبوعاتی دولت نروژ درباره توافقها دسترسی پیدا نکردیم. اینکه توربینها اکنون هم کار میکنند را از Aneo، Store norske leksikon و Euronews نتیجه میگیریم؛ آمار تولید پس از سپتامبر ۲۰۲۶ را ندیدیم.
هنوز باید روشن شود
- بیانیههای مطبوعاتی دولت نروژ درباره دو توافق، و روز توافق Storheia. به آنها دسترسی پیدا نکردیم.
- اینکه آیا در ۲۰۲۳ یا ۲۰۲۴ پیشتر بررسیای به زبان هلندی در Nieuwscheckers، Factcheck Vlaanderen یا Knack منتشر شده بود.
- بررسی AFP Factcheck Nederland مورخ ۲۴ اوت را نتوانستیم باز کنیم، و بررسی AFP Faktencheck را از طریق GADMO خواندیم.
- دعوای قضایی واقعی است، اما تخریب و گوزنهای شمالی بدشکل واقعی نیستند. ما «نادرست» را انتخاب کردیم؛ «گمراهکننده» هم قابل دفاع است.
در این راستیآزمایی مشارکت کنید
برای ما راستیآزمایی آغاز یک گفتوگوست. درباره یکی از این نکتهها اطلاعات بیشتری دارید، منبعی را که ما از دست دادهایم میشناسید، یا اشتباهی میبینید؟ به سردبیران ایمیل بزنید و نام این بررسی را بنویسید.
ایمیل به سردبیرانinfo@factiz.org
خط زمانی
- 11 اکتبر 2021دیوان عالی نروژ مجوزهای Storheia و Roan را باطل اعلام میکند.
- 18 اکتبر 2021Agrarheute مینویسد که ۱۵۱ توربین باید برچیده شوند.
- 9 اکتبر 2023نامهای از خوانندگان در Landshuter Zeitung درباره گوسالههای بدشکل گوزن شمالی.
- 13 دسامبر 2023AFP Faktencheck: شواهدی برای بدشکلیهای ناشی از توربینهای بادی وجود ندارد.
- 16 دسامبر 2023Mimikama به همین نتیجه میرسد.
- 19 دسامبر 2023مؤسسه حقوق بشر نروژ توافق Storheia را گزارش میکند.
- 6 مارس 2024توافق برای Roan؛ توربینها به کار ادامه میدهند.
- 11 اوت 202620:15پست درباره تخریب و گوزنهای شمالی بدشکل در X.
- 24 اوت 2026AFP Factcheck Nederland پست را بررسی میکند.
- 14 سپتامبر 2026Euronews: هیچجا گوزن شمالی با بدشکلی ناشی از توربینهای بادی گزارش نشده است.
منابع
11- 1Høyesterett, het Hooggerechtshof van Noorwegen, HR-2021-1975-S, Statnett SF v. Sør-Fosen sijte e.a., 11 اکتبر 2021. domstol.no · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 2Norges nasjonale institusjon for menneskerettigheter (NIM), Agreement Reached with Reindeer Owners in Fosen (updated), 19 دسامبر 2023. nhri.no · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 3Aneo, mede-eigenaar van Roan Vind, Agreement on amicable settlement in Nord-Fosen, 6 مارس 2024. aneo.com · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 4Store norske leksikon, Fosen Vind, 5 اوت 2026. snl.no · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 5agrarheute, Rentiere statt Windkraft: 151 Windräder müssen weg, 18 اکتبر 2021. agrarheute.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 6AFP Faktencheck, via GADMO, Rentiere erleiden keine Fehlbildungen durch Windräder, 13 دسامبر 2023. gadmo.eu · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 7Mimikama, Faktencheck: Keine Fehlbildungen bei Rentieren durch Windräder, 16 دسامبر 2023. mimikama.org · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 8AFP Factcheck Nederland, Factcheck over de windparken en de rendieren in Noorwegen, 24 اوت 2026. factchecknederland.afp.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 9X, De post over afbraak en misvormde rendieren, 11 اوت 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 10Euronews, Wind turbines cause animal malformations: true or false?, 14 سپتامبر 2026. euronews.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 11EDMO, Wind turbines and poisoned animals: a 'New Denial''s popular disinformation narrative against renewable energy, 25 ژانویهٔ 2024. edmo.eu · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org