ترجمة آلية من الهولندية. اقرأ النص الأصلي
لا توجد معاهدة أو اتفاق موقّع منع حلف الناتو من قبول دول في اتجاه روسيا
ما يتداول على X
“كان على الناتو أن يلتزم بالاتفاق وألا يضم المزيد من الدول في اتجاه روسيا. لذلك فإن الخط الأحمر رسمته روسيا عند أوكرانيا.”
هل هو صحيح؟
مضللحسب Factiz
قال سياسيون غربيون شفهيًا عام 1990 إن الناتو لن يتوسع شرقًا، لكن ما ورد على الورق يخص ألمانيا الشرقية فقط، ووقّعت روسيا بنفسها عام 1997 على حق كل دولة في الاختيار124.
منذ 19 أكتوبر، 2026 · منشور واحد · 1.070 إعجابًا و853 تعليقًا حتى 18 نوفمبر
يقول منشور هولندي على منصة إكس إن الناتو خرق اتفاقًا بقبوله دولًا في اتجاه روسيا11. في عام 1990 قال سياسيون أمريكيون وألمان شفهيًا لميخائيل غورباتشوف إن الناتو لن يتحرك شرقًا، لكن معاهدة توحيد ألمانيا لا تتضمن سوى ما يخص شرق ألمانيا12. وفي عام 1997 وقّعت روسيا بنفسها وثيقة مع الناتو تقرّ بحق كل دولة في اختيار كيفية ترتيب أمنها4.

ما نعرفه
يوم السبت 17 أكتوبر 2026 في الساعة 19:48 ظهر على منصة إكس منشور متاح للجميع يقول إن روسيا بدأت الحرب دون سبب11. وبحسب المنشور كان على الناتو أن يلتزم باتفاق وألا يقبل دولًا في اتجاه روسيا11. لكن المنشور لا يذكر أي اتفاق11. غير أنه يرفق صورة ممسوحة للمحضر الأمريكي للمحادثة بين جيمس بيكر وميخائيل غورباتشوف في 9 فبراير 1990، من أرشيف الأمن القومي، وفيها عبارة "one inch to the east"111. وفوق الصورة كُتب أن المحادثة كانت عن ألمانيا موحدة داخل الناتو و"no NATO expansion"11. أما في المحضر نفسه فترد العبارة ضمن شرط: إذا بقيت الولايات المتحدة موجودة في ألمانيا تنتمي إلى الناتو111.
ما قيل في عام 1990
في 9 فبراير 1990 تحدث وزير الخارجية الأمريكي جيمس بيكر في موسكو مع غورباتشوف عن توحيد ألمانيا1. وبحسب المحضر الأمريكي قال ثلاث مرات إن الناتو لن يتحرك "not one inch" شرقًا، إذا بقيت ألمانيا الموحدة عضوًا في الناتو1. وبعد يوم واحد قال المستشار هلموت كول لغورباتشوف إن الناتو يجب ألا يوسّع نطاق عمله1. وكان وزير خارجية ألمانيا الغربية هانز ديتريش غينشر قد قال ذلك في خطاب أواخر يناير1.
ويكتب أرشيف الأمن القومي التابع لجامعة جورج واشنطن، الذي نشر المحاضر عام 2017، أن الأمر لم يقتصر على ألمانيا الشرقية1. فقد قال وزير الخارجية البريطاني دوغلاس هيرد في مارس 1991 إن الناتو لا يخطط لقبول دول من وسط وشرق أوروبا1. لكن الرئيس جورج بوش قال لكول في أواخر فبراير 1990 إن الغرب هو الذي انتصر وليس موسكو1.
ما كُتب على الورق
وُقّعت معاهدة التوحيد في موسكو في 12 سبتمبر 1990 من الدولتين الألمانيتين والاتحاد السوفييتي والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا2. فلا يجوز نشر قوات أجنبية وأسلحة نووية في شرق ألمانيا، ويحق لألمانيا أن تختار بنفسها التحالف الذي تنتمي إليه2. ولا يرد فيها شيء عن دول أخرى أو عن توسيع الناتو2. ووفق أرشيف الأمن القومي فإن التعهدات المتعلقة بالشرق لا ترد في معاهدات، بل في محاضر محادثات فقط1.
وفي عام 1997 وقّع الناتو وروسيا في باريس وثيقة بشأن علاقاتهما4. وهما تقرّان فيها بحق كل دولة في اختيار كيفية ترتيب أمنها بنفسها4. وبشأن الأعضاء الجدد تقول الوثيقة فقط إن الناتو لا يخطط لنشر أسلحة نووية فيها4. وفي عام 2008 اتفقت دول الناتو على أن تصبح أوكرانيا وجورجيا عضوين6. وأوكرانيا ليست عضوًا حاليًا9.
ما قاله غورباتشوف نفسه
في مقابلة عام 2014 قال غورباتشوف إن توسيع الناتو لم يُطرح للنقاش إطلاقًا في عام 19903. وبحسبه فإن تعهد بيكر كان بشأن ألمانيا الشرقية، وهذا الترتيب يجري الالتزام به3. أما قرار توسيع الناتو لاحقًا فوصفه بأنه يخالف روح ما طُمئن إليه في عام 19903.
الرواية اليوم
قال الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في ديسمبر 2025 إنه لم يُوعد علنًا بعدم التوسع شرقًا7. وفي 26 يوليو 2026 قال إن الغرب وعد غورباتشوف بعدم توسيع الناتو8. ويصف الناتو هذا الوعد بأنه أسطورة: فقد جرى التخلي عن فكرة عام 1990، ولا توجد معاهدة مع روسيا تمنع قبول أعضاء جدد5. وفي محادثات أبوظبي في نوفمبر 2026 طلبت روسيا، بحسب وثائق مسربة، حظر أي توسع إضافي9.
أما ما إذا كان توسع الناتو قد استفز الحرب فهو موضوع نقاش بين الباحثين، ولا نحسمه هنا. المنشور يقول شيئًا آخر: أن هناك اتفاقًا11. وهذا الاتفاق لم يُوقَّع قط12. كانت هناك تعهدات شفهية في عامي 1990 و1991 ضمن محادثات بشأن ألمانيا1. وقد قيّمت PolitiFact عام 2022 ادعاءً مشابهًا بأنه غير صحيح في معظمه10. وفي الهولندية خلصت dpa عام 2025 إلى أنه مقتطع من سياقه، وخلص Nieuwscheckers إلى أنه غير صحيح جزئيًا1213.
ما لا نعرفه
ما زال قيد الاستقصاء
- اختلفت خيارات مدققي الحقائق الآخرين. فحين وصفت الادعاءات الأمر بأنه معاهدة أو اتفاق موقّع، اختارت AAP FactCheck وPolygraph وLead Stories الحكم بأنه خاطئ؛ أما حين تعلق الأمر بوعد منكوث بوجه عام، فقد اختارت PolitiFact وdpa وNieuwscheckers حكمًا وسطًا. يقول هذا المنشور «الاتفاق»، وقد اخترنا الحكم بأنه مضلل.
أسهموا في هذا التدقيق
التدقيق عندنا بداية حوار. هل لديكم معلومات أكثر عن إحدى هذه النقاط، أو مصدر فاتنا، أو لاحظتم خطأً؟ راسلوا هيئة التحرير عبر البريد الإلكتروني مع ذكر هذا التدقيق.
راسل هيئة التحريرinfo@factiz.org
الجدول الزمني
- 9 فبراير، 1990بيكر يقول لغورباتشوف في موسكو إن الناتو لن يتحرك "not one inch" شرقًا.
- 12 سبتمبر، 1990توقيع معاهدة توحيد ألمانيا؛ وهي تخص ألمانيا فقط.
- 26 مارس، 1991وزير الخارجية البريطاني هيرد يقول إن الناتو لا يخطط لقبول دول من وسط وشرق أوروبا.
- 27 مايو، 1997الناتو وروسيا يوقّعان وثيقتهما في باريس، مع حق كل دولة في اختيار أمنها.
- 16 أكتوبر، 2014غورباتشوف يقول إن توسيع الناتو لم يُناقش عام 1990.
- 12 ديسمبر، 2017أرشيف الأمن القومي ينشر محاضر محادثات 1990 و1991.
- 26 يوليو، 2026بوتين يقول في سان بطرسبرغ إن الغرب وعد غورباتشوف بعدم توسيع الناتو.
- 17 أكتوبر، 202619:48المنشور على إكس عن الاتفاق المنقوض.
- 10 نوفمبر، 2026روسيا تطلب في أبوظبي، بحسب وثائق مسربة، حظر أي توسع إضافي للناتو.
المصادر
13- 1National Security Archive (George Washington University), NATO Expansion: What Gorbachev Heard from Western Leaders Early On, 12 ديسمبر، 2017. nsarchive.gwu.edu · نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 2German History in Documents and Images, Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany (Twee-plus-Vierverdrag), 12 سبتمبر، 1990. germanhistorydocs.org · نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 3Russia Beyond, Mikhail Gorbachev: I am against all walls, 16 أكتوبر، 2014. rbth.com · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 4NAVO, Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation, 27 مايو، 1997. nato.int · نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 5NAVO, Setting the record straight, 11 نوفمبر، 2025. nato.int · نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 6NAVO, Bucharest Summit Declaration, 3 أبريل، 2008. nato.int · نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 7TASS, Russia insists on fulfillment of NATO's promises not to expand NATO eastwards, Putin, 4 ديسمبر، 2025. tass.com · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 8Interfax, Poetin: de NAVO beloofde Gorbatsjov niet uit te breiden (Dag van de Marine, Sint-Petersburg), 26 يوليو، 2026. interfax.ru · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 9Al Jazeera, 'NATO will collapse': Russia stalls Ukraine talks, seeks to divide Europe, 16 نوفمبر، 2026. aljazeera.com · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 10PolitiFact, Fact-checking claims that NATO, US broke agreement (oordeel: Mostly False), 28 فبراير، 2022. politifact.com · نسخة مؤرشفة (تدقيق)
- 11X, De post met de bewering, 17 أكتوبر، 2026. نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 12dpa-factchecking, Harde beloften over oostgrens NAVO nooit op papier gezet (oordeel: uit context getrokken), 6 مارس، 2025. dpa-factchecking.com · نسخة مؤرشفة (تدقيق)
- 13Nieuwscheckers, 'Geen centimeter oostwaarts': Hoe een mondelinge toezegging een oorlogsreden werd voor Poetin (oordeel: deels onwaar), 26 يونيو، 2025. nieuwscheckers.nl · نسخة مؤرشفة (تدقيق)
ذو صلة
المزيد عن NATO
عرض الكل (التحقّقات: 1,404)- خاطئحسب Deutsche Welle22 يناير، 2026"The United States had never received anything from NATO, despite having paid for it."السياسة الدوليةالولايات المتحدةالإنجليزية
- خاطئحسب FactCheck.org22 يناير، 2026“We paid for, in my opinion, 100% of NATO because they weren’t paying their bills.”السياسة الدوليةالولايات المتحدةالإنجليزية
- خاطئحسب Deutsche Welle22 يناير، 2026"Until I came along," the US "was paying for virtually 100% of NATO," Trump said, adding, "We paid for, in my opinion, 100% of NATO."السياسة الدوليةالولايات المتحدةالإنجليزية
المزيد في الحرب والنزاعات
عرض الكل (التحقّقات: 14,672)- مضللحسب Factcrescendo Sri Lanka19 نوفمبر، 2026Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.الحرب والنزاعاتسريلانكاالإنجليزية
- خاطئFactiz19 نوفمبر، 2026تذكّر وجه هذا الفتى البالغ من العمر 14 عامًا الذي أُخرج من غرفة تعذيب تابعة لآزوف قرب كييف.ترجمة آلية من الهولندية. النص الأصلي: Onthoud het gezicht van deze 14-jarige die uit een martelkamer van Azov nabij Kiev werd gehaald.الحرب والنزاعاتناقص أو خارج السياقبحسب المنصةفيديوأوكرانيا
- خاطئFactiz19 نوفمبر، 2026أوكرانيا قصفت دونباس منذ 2014 وقتلت فيها آلاف المدنيين؛ والآن يريد زيلينسكي أن يدمّر العالم روسيا.ترجمة آلية من الهولندية. النص الأصلي: Oekraïne bombardeerde sinds 2014 de Donbas en doodde er duizenden burgers; nu wil Zelensky dat de wereld Rusland vernietigt.الحرب والنزاعاتناقص أو خارج السياقبحسب المنصةأوكرانيا
هل من خطأ هنا؟ أبلِغ عنه بالبريد الإلكترونيinfo@factiz.org