ترجمه ماشینی از انگلیسی. خواندن متن اصلی
هیچ سندی نشان نمیدهد پوتین این را درباره بریتانیا گفته باشد، و ویدئوی دامن استریتینگ دستکاری شده است
آنچه در X دستبهدست میشود
“پوتین میگوید از بریتانیا نمیترسد چون «آنها حتی نمیتوانند جلوی قایقهای لاستیکی را که به کشورشان هجوم میآورند یا مردان خارجی را که به زنان و کودکانشان تجاوز میکنند بگیرند.» او همچنین گفت وزیر دفاعشان را دیدهاید.”
درست است؟
نادرستبه گفته Factiz
این نقلقول از دسامبر ۲۰۲۵ بدون منبع دستبهدست میشود، و ویدئوی وس استریتینگ تصویر واقعی از ۸ نوامبر ۲۰۲۶ است که در آن شلوار او به دامن تبدیل شده است21516.
از 10 نوامبر 2026 · ۱ پست · ۱۴٬۹۹۱ لایک و ۴۷۱ پاسخ تا ۱۹ نوامبر
در ۹ نوامبر یک حساب در X نقلقولی منتشر کرد که در آن ولادیمیر پوتین میگوید از بریتانیا نمیترسد و میپرسد آیا وزیر دفاع آن را دیدهاید، همراه با ویدئویی از وس استریتینگ با دامن1. ما هیچ سندی پیدا نکردیم که نشان دهد پوتین این حرفها را زده است: همین حساب تقریباً همین نقلقول را در دسامبر ۲۰۲۵ و دوباره در اکتبر ۲۰۲۶ منتشر کرده بود، هر بار بهعنوان چیزی تازه23. ویدئو تصویر واقعی یکشنبه یادبود در ۸ نوامبر ۲۰۲۶ است، اما استریتینگ شلوار پوشیده بود و لباس او دستکاری شده است121516.

آنچه میدانیم
روز دوشنبه ۹ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۸:۵۷ به وقت بریتانیا، یک حساب ناشناس در X که خود را سرویس خبری معرفی میکند، نقلقولی را به ولادیمیر پوتین نسبت داد1. در این نقلقول، رئیسجمهور روسیه میگوید از بریتانیا نمیترسد و میپرسد آیا وزیر دفاع بریتانیا را دیدهاید1. این پست ویدئویی ۱۰٫۵ ثانیهای در دو نیمه دارد: در سمت چپ پوتین پشت میز و در سمت راست ویدئویی با تلفن همراه از مراسم یکشنبه یادبود در لندن1. تا ۱۹ نوامبر این پست ۱۴٬۹۹۱ لایک و ۴۷۱ پاسخ داشت1.
این نقلقول تازه نیست: همین حساب تقریباً همین کلمات را در ۱۳ دسامبر ۲۰۲۵ بهعنوان چیزی که پوتین همان هفته گفته بود منتشر کرد2. آن پست تا ۱۹ نوامبر ۱۴۰٬۷۵۱ لایک داشت2. در ۱۰ اکتبر ۲۰۲۶ این حساب نیمه اول را دوباره با پایانی متفاوت منتشر کرد، این بار درباره نمایندگان پارلمان3. هر سه پست از همان تصاویر پوتین استفاده میکنند، پشت میز و با مترجمی در کنارش123. جمله درباره وزیر دفاع نمیتواند از دسامبر ۲۰۲۵ باشد: وس استریتینگ از ۲۰ ژوئیه ۲۰۲۶ این سمت را دارد و در آن زمان وزیر بهداشت بود6.
ما هیچ گزارش خبری یا متن کاملی پیدا نکردیم که در آن پوتین این حرفها را زده باشد45. وقتی پوتین در اوایل دسامبر ۲۰۲۵ درباره اروپا سخن گفت، در یک مجمع سرمایهگذاری در مسکو در ۲ دسامبر، گفت روسیه در صورت آغاز جنگ از سوی اروپا آماده است و از بریتانیا نام نبرد4. در هفتهای که این پست منتشر شد، خبرهای میان روسیه و بریتانیا درباره G20 بود: نخستوزیر اندی برنهام گفت پوتین به نشست ۲۰۲۷ در منچستر نخواهد آمد و در ۱۶ نوامبر یک دیپلمات روس، نه پوتین، با هشداری پاسخ داد5.
مراسم ملی یادبود در سنوتاف در وایتهال یکشنبه ۸ نوامبر ۲۰۲۶ برگزار شد، با دو دقیقه سکوت در ساعت ۱۱:۰۰7. استریتینگ بهعنوان وزیر دفاع آنجا بود و همان شب چهار عکس از مراسم و رژه کهنهسربازان منتشر کرد8. عکسهای Getty Images و Reuters او را با شلوار تیره و کفش تخت مردانه نشان میدهند1215. به گفته AFP، پخش زنده دولت بریتانیا از آن روز نیز او را با شلوار نشان میدهد16.
تصاویر دستکاریشده ظرف چند ساعت پس از مراسم پدیدار شدند9. ساعت ۱۴:۴۸ همان یکشنبه، همان حساب ناشناس عکسی منتشر کرد که در آن استریتینگ دامن و کفش پاشنهبلند پوشیده و کیف دستی در دست دارد9. ساعت ۷:۰۶ روز دوشنبه ویدئویی ۲۱٫۵ ثانیهای منتشر کرد که از پشت سر گاردیها مقابل ساختمان وزارت خارجه فیلمبرداری شده بود، به همان طول کلیپ دستکاریشدهای که AFP بررسی کرد1016. نیمه راست ویدئو در پست پوتین همان نقطه را از همان زاویه نشان میدهد110.
تصویر واقعی از میان جمعیت فیلمبرداری شده بود: روزنامهنگار مستقل لوئیس ارینگتون همان صحنه را فیلم گرفت و کمی پیش از نیمهشب ۸ نوامبر در Instagram منتشر کرد11. به گفته AFP، Full Fact و Lead Stories، در ویدئوی او استریتینگ شلوار پوشیده و کیفی در دست ندارد121516. Full Fact این ادعا را نادرست ارزیابی کرد: تصاویر و ویدئو ویرایش شده بودند15.
اینکه لباسها چگونه تغییر داده شدهاند روشن نیست: An-Nahar نوشت ویدئو با ابزارهای هوش مصنوعی دستکاری شده است13. AFP آن را از ردیاب Mever گذراند که احتمال ۸۷ درصدی هوش مصنوعی را نشان داد16. Animal Político گزارش داد ابزار SynthID گوگل نیمه پایینی بدن او را بهعنوان دستکاری دیجیتال علامت زده است14. همه موافقند که تصاویر خود مراسم واقعی است و فقط لباس او تغییر کرده است131416.
تصاویر دستکاریشده به زبانهای لهستانی، عربی و کرهای هم دستبهدست شد و یک راستیآزما در مکزیک نیز آنها را بررسی کرد12131416. بسیاری از پستها از آنها برای مسخره کردن بریتانیا یا خود استریتینگ استفاده کردند1216. Lead Stories در ۱۰ نوامبر نخستین راستیآزمایی بود که پیدا کردیم12. هیچیک از راستیآزماییهایی که خواندیم نقلقول پوتین را بررسی نکرده بود1213141516.
آنچه نمیدانیم
ما نمیدانیم چه کسی این نقلقول را نوشته یا چه کسی برای نخستین بار آن را آنلاین منتشر کرده است؛ قدیمیترین نسخهای که پیدا کردیم مربوط به ۱۳ دسامبر ۲۰۲۵ است2. نمیدانیم تصاویر پوتین از کدام نشست گرفته شده است. نمیدانیم چه کسی عکس و ویدیو را دستکاری کرده و با چه ابزاری: ابزارهای تشخیصی که AFP و Animal Político به کار بردهاند به هوش مصنوعی اشاره میکنند، اما چنین ابزارهایی ممکن است اشتباه کنند1416.
هنوز باید روشن شود
- تصاویر پوتین از کدام نشست گرفته شده است و آیا صدای آن حذف یا جایگزین شده است.
- چه کسی عکس و ویدیوی دستکاریشده را ساخته است و آیا اینها نخست در این حساب ظاهر شدهاند یا در جای دیگری.
- آیا نیمه راست ویدیوی موجود در پست، فریم به فریم همان ویدیوی دستکاریشدهی ۷:۰۶ است و آیا آن ویدیو از روی تصاویر Louis Errington ساخته شده است.
- آیا خودِ این نقلقول باید «نادرست» ارزیابی شود یا «اثباتنشده»: ما نمیتوانیم ثابت کنیم که پوتین هرگز چیزی شبیه به آن نگفته است، تنها میتوانیم نشان دهیم که این متن از دسامبر ۲۰۲۵ بدون منبع دستبهدست شده است.
در این راستیآزمایی مشارکت کنید
برای ما راستیآزمایی آغاز یک گفتوگوست. درباره یکی از این نکتهها اطلاعات بیشتری دارید، منبعی را که ما از دست دادهایم میشناسید، یا اشتباهی میبینید؟ به سردبیران ایمیل بزنید و نام این بررسی را بنویسید.
ایمیل به سردبیرانinfo@factiz.org
خط زمانی
- 2 دسامبر 2025پوتین در یک مجمع در مسکو میگوید اگر اروپا جنگ را آغاز کند روسیه آماده است؛ او از بریتانیا نام نمیبرد.
- 13 دسامبر 202516:38حساب برای نخستین بار نقلقول را منتشر میکند، بهعنوان چیزی که پوتین همان هفته گفته است.
- 20 ژوئیهٔ 2026وس استریتینگ وزیر دفاع میشود.
- 10 اکتبر 202613:55حساب نیمه اول نقلقول را دوباره با پایانی متفاوت منتشر میکند.
- 8 نوامبر 202611:00دو دقیقه سکوت در سنوتاف در وایتهال.
- 8 نوامبر 202614:48حساب عکس دستکاریشده استریتینگ با دامن را منتشر میکند.
- 8 نوامبر 202618:21استریتینگ عکسهای خود از مراسم را در X منتشر میکند.
- 8 نوامبر 202623:59لوئیس ارینگتون ویدئوی خود از مراسم را در Instagram منتشر میکند.
- 9 نوامبر 20267:06حساب ویدئوی دستکاریشده استریتینگ را منتشر میکند.
- 9 نوامبر 20268:57پست با نقلقول پوتین و ویدئوی دو نیمه.
- 10 نوامبر 2026Lead Stories: تصاویر و ویدئو بهصورت دیجیتال دستکاری شدهاند.
- 10 نوامبر 2026An-Nahar: ویدئو با هوش مصنوعی دستکاری شده است.
- 12 نوامبر 2026Full Fact: نادرست، استریتینگ شلوار پوشیده بود.
- 16 نوامبر 2026AFP: ویدئو دستکاری شده بود.
منابع
16- 1X, The post with the Putin quote and the video in two halves, 9 نوامبر 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 2X, Earlier post by the same account with almost the same quote, 13 دسامبر 2025. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 3X, Post by the same account with the first half of the quote and a different ending, 10 اکتبر 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 4Euronews, If Europe wants to start a war we are ready now, Russia's Putin says, 2 دسامبر 2025. euronews.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 5Reuters (in The Moscow Times), Russia Warns U.K. Over G20 Presidency After London Says Putin Won't Come to Its Summit, 16 نوامبر 2026. themoscowtimes.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 6GOV.UK, The Rt Hon Wes Streeting MP (consulted November 19, 2026), 19 نوامبر 2026. gov.uk · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 7GOV.UK (Department for Culture, Media and Sport), 2026 Remembrance Sunday commemorations: order of service, 8 نوامبر 2026. gov.uk · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 8Wes Streeting on X, Post with four photos of the National Service of Remembrance at the Cenotaph, 8 نوامبر 2026. x.com · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 9X, Post by the same account with the altered photo of Wes Streeting, 8 نوامبر 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 10X, Post by the same account with the altered video of Wes Streeting, 9 نوامبر 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 11Louis Errington on Instagram, Video of the National Service of Remembrance at the Cenotaph (title by Factiz), 8 نوامبر 2026. instagram.com · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 12Lead Stories, Fact Check: FAKE Images And Video Show U.K. Defense Secretary Wes Streeting In Skirt -- Outfit Was Digitally Altered, 10 نوامبر 2026. leadstories.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 13An-Nahar, وزير الدفاع البريطاني بتنورة وحذاء بكعب عال... حقيقة هذا الفيديو المثير للجدل النهار تتحقق FactCheck, 10 نوامبر 2026. annahar.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 14Animal Político (El Sabueso), Esta imagen del ministro de defensa del Reino Unido fue manipulada; es contenido estigmatizante, 11 نوامبر 2026. grupoanimal.mx · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 15Full Fact, Wes Streeting did not wear skirt to remembrance ceremony, 12 نوامبر 2026. fullfact.org · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 16AFP (on Yahoo News), Manipulated video of UK defence secretary in skirt fuels anti-LGBTQ hate online, 16 نوامبر 2026. yahoo.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
مرتبط
بیشتر دربارهی Vladimir Putin
دیدن هر 615 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته فکتنامه13 ژانویهٔ 2026ویدیویی که در آن پوتین اعلام میکند درخواست پناهندگی علی خامنهای به روسیه پذیرفته شد.جنگ و درگیریویدیوایران
- نادرستبه گفته FACTLY10 دسامبر 2025عکسی از ولادیمیر پوتین، رئیسجمهور روسیه، که پس از سفرش به هند در دسامبر ۲۰۲۵ در هواپیما در حال خواندن بهگودگیتا گرفته شده استترجمه ماشینی از تلوگویی. متن اصلی: రష్యా అధ్యక్షుడు వ్లాదిమిర్ పుతిన్ డిసెంబర్ 2025 భారత పర్యటన తర్వాత విమానంలో భగవద్గీత చదువుతున్నప్పుడు చిత్రించిన ఫోటోسیاست و حکومتتصویرروسیه
- گمراهکنندهبه گفته FACTLY10 دسامبر 2025در این عکس که بهطور گسترده دستبهدست شده، ولادیمیر پوتین، رئیسجمهور روسیه، در حال خواندن بهاگاواد گیتا دیده میشود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The viral photo shows Russian President Vladimir Putin reading the Bhagavad Gita.سیاست و حکومتتصویرروسیه
بیشتر در سیاست و حکومت
دیدن هر 26,921 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته Factcrescendo Sri Lanka19 نوامبر 2026Video shows President Anura Kumara Dissanayake sitting down in fear after Namal Rajapaksa told him to "sit down" during the 2027 Budget presentation.سیاست و حکومتویدیوسریلانکاانگلیسی
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026جوانان در جریان اعتراضات در فرانسه یک آتشنشان را با بنزین خیس کردند و آتش زدند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Jongeren overgoten tijdens de protesten in Frankrijk een brandweerman met benzine en staken hem in brand.سیاست و حکومتبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهتصویرفرانسه
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026یک اتوبوس در حال سوختن در اعتراضهای دانشآموزان در فرانسه.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Een brandende bus bij de scholierenprotesten in Frankrijk.سیاست و حکومتبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیوفرانسه
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org