ترجمه ماشینی از هلندی. خواندن متن اصلی
صف زنان در این ویدیو در آمستردام بود، برای حراج لباس
آنچه در X دستبهدست میشود
“دوبلین ۲۰۲۷”
درست است؟
گمراهکنندهبه گفته Factiz
این ویدیو واقعی است، اما در ۱۹ سپتامبر در آمستردام غرب و در حراج یک برند مد گرفته شده است؛ ربطی به دوبلین ندارد19.
از 21 سپتامبر 2026 · ۱ پست
از ۲۱ سپتامبر ویدیویی از صف بلند زنان در خیابان در X دستبهدست میشود که فقط عبارت «دوبلین ۲۰۲۷» همراه آن است5. این ویدیو در ۱۹ سپتامبر در آمستردام غرب و در حراج یک برند مد گرفته شده است و خود برند اولین کسی بود که آن را آنلاین گذاشت19. همین ویدیو بهعنوان صف زنان مسلمانی هم دستبهدست شد که منتظر مهدکودک رایگان هستند؛ این هم درست نیست789.

آنچه میدانیم
روز دوشنبه ۲۱ سپتامبر ساعت ۹:۳۶ حسابی که کنار نامش پرچم ایرلند بود، ویدیویی از صف بلند زنان در خیابان را در X گذاشت5. تنها متن همراه آن «دوبلین ۲۰۲۷» است5. پست نمیگوید نویسنده از این عبارت چه منظوری دارد، اما بدون توضیح، به نظر تصویری از دوبلین میآید، چه حالا و چه در آینده.
همان هفته همین ویدیو با توضیح دیگری هم دستبهدست شد. به هلندی، بهعنوان زنان مسلمانی که منتظر مهدکودک رایگان هستند8. به اسپانیایی، بهعنوان صفی که گویا زنی هلندی از زنان مسلمانی فیلم گرفته که فرزندانشان را برای مهدکودک رایگان ثبتنام میکنند7. و به انگلیسی در اینستاگرام و فیسبوک، با این توضیح که زنان آمدهاند فرزندانشان را برای مراقبت رایگان دولتی ثبتنام کنند9.
صف واقعاً وجود دارد، اما برای چیز دیگری: برند Oemaayah که لباس پوشیده میفروشد، روز شنبه ۱۹ سپتامبر یک sample sale برگزار کرد: فروش نمونههای آزمایشی و باقیمانده موجودی با قیمت پایین29. برند این فروش را از قبل در اینستاگرام و تیکتاک اعلام کرده بود، در یک سالن رویداد در آمستردام غرب27. روز یکشنبه ۲۰ سپتامبر خود برند ویدیوی صف را آنلاین گذاشت و از همهی کسانی که آمده بودند تشکر کرد19. برند به Full Fact و Reuters تأیید کرد که این ویدیو بازدیدکنندگانی را نشان میدهد که منتظر ورود به فروش هستند9.
به گفتهی Full Fact و Maldita، مکان ویدیو De Hallen Studio's است، چون نردهها، خانهها و ساختمان با تصاویر گوگل مطابقت دارند79. این استودیوها در ترمینال قدیمی تراموا در محلهی Oud-West قرار دارند و برای رویدادها اجاره داده میشوند4. پست «دوبلین ۲۰۲۷» حدود شانزده ساعت بعد از ویدیوی برند منتشر شد. این را از شمارههایی نتیجه میگیریم که X و اینستاگرام به هر پست میدهند، چون زمان انتشار در آنهاست15. پس این ویدیو ربطی به دوبلین ندارد.
توضیح مربوط به مهدکودک هم درست نیست. مهدکودک رایگانی که برایش در صف بایستید در هلند وجود ندارد3. دولت میخواهد از سال ۲۰۲۹ مراقبت از کودک را برای والدین شاغل تقریباً رایگان کند: آنوقت ۹۶ درصد هزینه، بدون توجه به درآمد، پرداخت میشود و دولت آن را مستقیماً به مهدکودک میدهد3. والدین دیگر لازم نیست خودشان برای این کمک هزینه درخواست بدهند3.
EFE Verifica در ۲۲ سپتامبر اولین راستیآزمایی بود که پیدا کردیم6. AFP Factcheck Nederland و Maldita در ۲۴ سپتامبر و Full Fact در ۲۹ سپتامبر بعد از آن آمدند789.
آنچه نمیدانیم
ما نمیدانیم نویسندهٔ پست با «Dublin 2027» دقیقاً چه منظوری دارد، و نمیدانیم چه کسی نخستین بار برای ویدیوی این برند توضیح دیگری ارائه کرد. خودمان پستی هلندیزبان با توضیح دربارهٔ مهدکودک پیدا نکردیم؛ این توضیح را از راستیآزمایی AFP Factcheck Nederland میشناسیم8. اینکه زنانِ صف مسلمان هستند یا نه را نمیدانیم، و برای این راستیآزمایی هم اهمیتی ندارد: آنها برای خرید لباس در صف ایستاده بودند.
هنوز باید روشن شود
- اینکه نویسنده با «Dublin 2027» چه منظوری دارد.
- پستی هلندیزبان با توضیح دربارهٔ مهدکودک. ما این توضیح را فقط از راستیآزمایی AFP Factcheck Nederland میشناسیم.
در این راستیآزمایی مشارکت کنید
برای ما راستیآزمایی آغاز یک گفتوگوست. درباره یکی از این نکتهها اطلاعات بیشتری دارید، منبعی را که ما از دست دادهایم میشناسید، یا اشتباهی میبینید؟ به سردبیران ایمیل بزنید و نام این بررسی را بنویسید.
ایمیل به سردبیرانinfo@factiz.org
خط زمانی
- 19 سپتامبر 2026sample sale برند Oemaayah در آمستردام غرب.
- 20 سپتامبر 202617:06برند ویدیوی صف را در اینستاگرام میگذارد، با تشکر از بازدیدکنندگان.
- 21 سپتامبر 20269:36پستی در X ویدیو را فقط با عبارت «دوبلین ۲۰۲۷» آنلاین میگذارد.
- 22 سپتامبر 2026EFE Verifica: این زنان مشتری یک فروشگاه هستند.
- 24 سپتامبر 2026AFP Factcheck Nederland و Maldita: صفی برای یک حراج.
- 29 سپتامبر 2026Full Fact: فروش پاپآپ یک برند لباس در آمستردام.
منابع
9- 1Oemaayah op Instagram, De video van de rij, met een bedankje aan de bezoekers van de sample sale, 20 سپتامبر 2026. instagram.com (منبع اصلی)
- 2Oemaayah op Instagram, Aankondiging van de sample sale, 19 سپتامبر 2026. instagram.com (منبع اصلی)
- 3Rijksoverheid, ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, Wetsvoorstel voor bijna gratis kinderopvang openbaar, 17 اکتبر 2025. rijksoverheid.nl · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 4De Hallen Studio's, De eigen site, bekeken op 18 november 2026, 18 نوامبر 2026. dehallenstudios.nl · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 5X, De post met de video en de woorden Dublin 2027, 21 سپتامبر 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 6EFE Verifica, La cola de 'inmigrantes' para inscribir a sus hijos en una guardería gratuita son clientas de una tienda (titel naar de link), 22 سپتامبر 2026. verifica.efe.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 7Maldita, No, este vídeo no muestra a 'musulmanas esperando para inscribir a sus hijos en una guardería gratuita de Holanda': es la cola para una tienda de Ámsterdam, 24 سپتامبر 2026. maldita.es · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 8AFP Factcheck Nederland, Video toont vrouwen in de rij voor een uitverkoop, niet 'moslimvrouwen die wachten op gratis kinderopvang', 24 سپتامبر 2026. factchecknederland.afp.com · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
- 9Full Fact, Video shows Muslim women queuing for a clothing sale, not free childcare, 29 سپتامبر 2026. fullfact.org · نسخه بایگانیشده (راستیآزمایی)
مرتبط
بیشتر دربارهی Dublin
دیدن هر 9 راستیآزمایی مورد- نادرستبه گفته TheJournal.ie4 فوریهٔ 2025فردی در دوبلین به طور قانونی با خودش ازدواج کردترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: A person in Dublin legally married themselvesدین و جامعهایرلند
- نادرستبه گفته dpa7 دسامبر 2023ایرلند تصمیم گرفته است که سفیر اسرائیل را فوراً از دوبلین اخراج کند و اسرائیل را در دادگاه کیفری بینالمللی (ICC) به نسلکشی و جنایات جنگی متهم کند.ترجمه ماشینی از فرانسوی. متن اصلی: L'Irlande décide d'expulser immédiatement l'ambassadeur d'Israël de Dublin et accuse Israël devant la Cour pénale internationale (CPI) de …جنگ و درگیریایرلند
- نادرستبه گفته Logically Facts5 دسامبر 2023دولت ایرلند در پی آشوبهای اخیر، خودروهای زرهی را برای تقویت نیروهای پلیس به دублین فرستاد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: The Ireland government sent armored vehicles to reinforce the police forces to Dublin amid recent riots.سیاست و حکومتایرلند
نامهاDublin
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org