ترجمة آلية من الهولندية. اقرأ النص الأصلي
زيلينسكي حذّر شركات الطيران من الطائرات المسيّرة فوق روسيا، ولم يهدد بإسقاط طائرات
ما يتداول على X
“زيلينسكي يهدد الآن حتى بإسقاط الطائرات المدنية، وهو أمر لدى أوكرانيا خبرة فيه بالطبع... #MH17”
هل هو صحيح؟
خاطئحسب Factiz
حذّر زيلينسكي من أن الطائرات المسيّرة الأوكرانية تجعل المجال الجوي الروسي غير آمن، لكنه أضاف صراحةً أن أوكرانيا لا تهدد أي طائرة مدنية23.
منذ 5 سبتمبر، 2026 · منشور واحد · 14,721 مشاهدة في 18 نوفمبر
في 5 سبتمبر انتشر على إكس منشور يقول إن زيلينسكي يهدد بإسقاط طائرات مدنية، مع وسم MH171. وحذّر زيلينسكي شركات الطيران في 1 سبتمبر من أن الطائرات المسيّرة الأوكرانية تجعل المجال الجوي الروسي غير آمن، وقال في الخطاب نفسه إن أوكرانيا لا تهدد أي طائرة مدنية23. أما بشأن MH17، فقد حمّل مجلس الإيكاو روسيا المسؤولية في عام 20251011.

ما نعرفه
نُشر المنشور يوم السبت 5 سبتمبر الساعة 12:51 على إكس1. وهو يقتبس منشورًا بالإنجليزية من اليوم السابق، مع فيديو مدته 51 ثانية وادعاء بأن زيلينسكي يهدد الطائرات المدنية1. أما المنشور الهولندي فيحوّل ذلك إلى أنه يهدد بإسقاطها، ويشير بوسم MH17 إلى كارثة عام 20141. وفي 18 نوفمبر كان المنشور قد حظي بـ 14,721 مشاهدة1.
يتعلق الأمر بخطاب زيلينسكي المسائي يوم الثلاثاء 1 سبتمبر، مع الفيديو على تلغرام وجزء من النص بالإنجليزية الساعة 19:59 على إكس132. حذّر فيه كل شركة طيران تستخدم المجال الجوي الروسي، وكل شركة تأمين وكل من لا يزال يستخدم المطارات الروسية الكبرى: المجال الجوي سيصبح غير آمن تمامًا23. والسبب الذي ذكره هو الطائرات المسيّرة الأوكرانية، التي ستحلّق فوق روسيا بحجم يجب على الطيران أن يأخذه في الحسبان34. وقبل ثلاثة أيام كان قد أصدر أمرًا بتنفيذ 1,000 طائرة مسيّرة يوميًا ضد روسيا4.
وفي الخطاب نفسه قال زيلينسكي إن أوكرانيا لا تهدد الطيران المدني، "not a single civilian aircraft"2. وفي نصه الخاص، بالإنجليزية والأوكرانية، تأتي هذه الجملة مباشرة بعد التحذير213. كما أوردت يورونيوز وميدوزا هذه الكلمات34. وبحسب قوله، لا تريد أوكرانيا أن تُزهق أرواح بريئة2.
بعد يوم واحد أبلغت أوكرانيا الإيكاو، منظمة الطيران التابعة للأمم المتحدة، رسميًا بأن المجال الجوي الروسي غير آمن6. وألغت الشركتان التركيتان بيغاسوس والخطوط الجوية التركية رحلات من موسكو وإليها6. وفي اليوم نفسه حذّرت الإيكاو بصورة عامة من تزايد خطر إصابة الطائرات المدنية بالأسلحة أو وقوعها في تبادل لإطلاق النار؛ ولم تذكر روسيا ولا أوكرانيا7.
وقد رأى بوتين أيضًا في ذلك تهديدًا: فقد وصف التحذير في 1 سبتمبر بأنه إرهاب دولة5. أما الخطط الأوكرانية التي نُشرت عنها تقارير فتتعلق بإغلاق المجال الجوي، لا بإسقاط طائرات. فبحسب ذي أتلانتيك، نقلًا عن ذي إنسايدر، كانت أوكرانيا تُعدّ خطة لشلّ المجال الجوي فوق موسكو بما يصل إلى 1,000 طائرة مسيّرة في ليلة واحدة، وكان زيلينسكي يخشى أن تُعدّ إصابة طائرة ركاب قرصنة8. ووصف مكتب زيلينسكي هذا التقرير، بحسب ميدوزا، بأنه هراء كامل14. وبحسب وول ستريت جورنال، نقلًا عن ذي ويك، تريد أوكرانيا إبقاء طائرات مسيّرة تحلّق قرب المطارات الروسية، بحيث يتوقف الإقلاع والهبوط9. وهذا يجعل الطيران فوق روسيا أكثر خطورة. لكنه ليس تهديدًا بإسقاط طائرات.
أُسقطت الطائرة MH17 في 17 يوليو 2014 فوق شرق أوكرانيا بصاروخ روسي مضاد للطائرات، فوق منطقة كانت بيد انفصاليين موالين لروسيا11. وقُتل 298 شخصًا، بينهم 196 هولنديًا11. وقضى مجلس الإيكاو في 12 مايو 2025، في قضية رفعتها هولندا وأستراليا، بأن روسيا مسؤولة10. ومع ذلك، فقد أشار مسؤولون روس وأوكرانيون في أكتوبر 2001 إلى صاروخ كسبب لكارثة طائرة ركاب روسية فوق البحر الأسود، أودت بحياة 78 شخصًا12. وقال المسؤول الأوكراني إنه على الأرجح صاروخ أُطلق عن طريق الخطأ خلال تدريب أوكراني12.
ما لا نعرفه
الجملة الأولى من المنشور، حول الأهداف التي تضربها روسيا وأوكرانيا، هي ادعاء قائم بذاته لا نتحقق منه هنا. ولم نعثر على تدقيق في هذا الادعاء أجرته هيئة تحرير أخرى، بسبع لغات وعلى أكثر من عشرين موقعًا.
الجدول الزمني
- 28 أغسطس، 2026يقول زيلينسكي إنه أصدر أمرًا بتنفيذ 1,000 طائرة مسيّرة يوميًا ضد روسيا.
- 1 سبتمبر، 2026زيلينسكي يحذّر شركات الطيران في خطابه المسائي، مع الفيديو على تلغرام والنص على إكس.
- 1 سبتمبر، 2026بوتين يصف التحذير بأنه إرهاب دولة.
- 2 سبتمبر، 2026أوكرانيا تبلغ الإيكاو بأن المجال الجوي الروسي غير آمن؛ والإيكاو تحذّر بصورة عامة من الأسلحة الموجهة ضد الطائرات المدنية.
- 4 سبتمبر، 202606:52منشور بالإنجليزية يقول إن زيلينسكي يهدد الطائرات المدنية.
- 5 سبتمبر، 202612:51المنشور الهولندي مع وسم MH17.
المصادر
14- 1X, De post met de bewering en de aangehaalde Engelse post, 5 سبتمبر، 2026. نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 2Volodymyr Zelensky op X, Avondtoespraak met de waarschuwing aan luchtvaartmaatschappijen, 1 سبتمبر، 2026. x.com · نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 3Euronews, Zelenskyy warns 'Russian airspace will effectively be closing', 1 سبتمبر، 2026. euronews.com · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 4Meduza, 'Drone-infested skies are no place for civilian aviation': Zelensky tells airlines still flying into Moscow to get out, days after ordering 1,000 drone attacks a day, 1 سبتمبر، 2026. meduza.io · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 5Meduza, Putin says Zelensky's warning to civilian airlines operating in Russian airspace 'amounts to state terrorism', 1 سبتمبر، 2026. meduza.io · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 6Euronews, Ukraine formally warns airlines that Russian airspace is unsafe, 2 سبتمبر، 2026. euronews.com · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 7ICAO, ICAO statement on the safety and security of international civil aviation, 2 سبتمبر، 2026. icao.int · نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 8The Insider, 'The war Russia started is closing its own sky': Zelensky warns airlines and insurers against flying to Russia, 2 سبتمبر، 2026. theins.press · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 9The Week, All eyes on Russian airspace as Ukraine threatens commercial travel, 8 سبتمبر، 2026. theweek.com · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 10Rijksoverheid, ICAO Council: Russian Federation responsible for downing of flight MH17, 12 مايو، 2025. government.nl · نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 11NL Times, UN Council: Russia responsible for downing MH17, killing 298, including 196 Dutch, 12 مايو، 2025. nltimes.nl (أخبار)
- 12ABC News, Russian and Ukrainian Officials: Missile Downed Plane, 12 أكتوبر، 2001. abcnews.com · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 13Volodymyr Zelensky op Telegram, Avondtoespraak met de waarschuwing aan luchtvaartmaatschappijen, met de video, 1 سبتمبر، 2026. t.me · نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 14Meduza, The Atlantic: Zelensky authorized a plan to swarm Moscow's airports with 1,000 drones; his office calls the account 'total nonsense', 21 أغسطس، 2026. meduza.io (أخبار)
ذو صلة
المزيد عن Volodymyr Zelenskyy
عرض الكل (التحقّقات: 511)- خاطئFactiz19 نوفمبر، 2026أوكرانيا قصفت دونباس منذ 2014 وقتلت فيها آلاف المدنيين؛ والآن يريد زيلينسكي أن يدمّر العالم روسيا.ترجمة آلية من الهولندية. النص الأصلي: Oekraïne bombardeerde sinds 2014 de Donbas en doodde er duizenden burgers; nu wil Zelensky dat de wereld Rusland vernietigt.الحرب والنزاعاتناقص أو خارج السياقبحسب المنصةأوكرانيا
- خاطئFactiz19 نوفمبر، 2026الرئيس السابق لجهاز مكافحة الفساد الأوكراني: زيلينسكي يملك 6 عقارات في إسبانيا، و14 في المملكة المتحدة، و21 في فرنسا، و8 في إيطاليا، و34 في الإمارات العربية المتحدة.ترجمة آلية من الهولندية. النص الأصلي: Voormalig hoofd van de Oekraïense anticorruptiedienst: Zelensky bezit 6 panden in Spanje, 14 in het Verenigd Koninkrijk, 21 in Frankrijk, 8 …السياسة والحكومةمختلَقبحسب المنصةفيديوأوكرانيا
- خاطئحسب Factcrescendo Sri Lanka26 يونيو، 2026Ukrainian President Volodymyr Zelensky was killed in a Russian airstrike.الحرب والنزاعاتأوكرانياالإنجليزية
المزيد في الحرب والنزاعات
عرض الكل (التحقّقات: 14,672)- مضللحسب Factcrescendo Sri Lanka19 نوفمبر، 2026Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.الحرب والنزاعاتسريلانكاالإنجليزية
- خاطئFactiz19 نوفمبر، 2026تذكّر وجه هذا الفتى البالغ من العمر 14 عامًا الذي أُخرج من غرفة تعذيب تابعة لآزوف قرب كييف.ترجمة آلية من الهولندية. النص الأصلي: Onthoud het gezicht van deze 14-jarige die uit een martelkamer van Azov nabij Kiev werd gehaald.الحرب والنزاعاتناقص أو خارج السياقبحسب المنصةفيديوأوكرانيا
- مضللFactiz19 نوفمبر، 2026حسابات إيرانية تغرّد الآن مشيرة إلى أنها المسؤولة عن الإيقاف الأرضي للرحلات في الولايات المتحدة اليوم. حان الوقت لكي ينهي الرئيس ترامب النظام الإيراني.ترجمة آلية من الإنجليزية. النص الأصلي: Iranian accounts are now tweeting suggesting they are responsible for the ground stop in the US today. Time for President Trump to finish …الحرب والنزاعاتناقص أو خارج السياقبحسب المنصةإيران
الأسماءVolodymyr ZelenskyyUkraine
هل من خطأ هنا؟ أبلِغ عنه بالبريد الإلكترونيinfo@factiz.org