ترجمه ماشینی از هلندی. خواندن متن اصلی
زلنسکی به شرکتهای هواپیمایی درباره پهپادها بر فراز روسیه هشدار داد، او تهدید نکرد که هواپیماها را سرنگون کند
آنچه در X دستبهدست میشود
“زلنسکی حالا حتی تهدید میکند هواپیماهای غیرنظامی را سرنگون کند، که البته اوکراین در این زمینه تجربه دارد... #MH17”
درست است؟
نادرستبه گفته Factiz
زلنسکی هشدار داد که پهپادهای اوکراینی فضای هوایی روسیه را ناامن میکنند، اما صریحاً افزود که اوکراین هیچ هواپیمای غیرنظامی را تهدید نمیکند23.
از 5 سپتامبر 2026 · ۱ پست · ۱۴٬۷۲۱ بار دیده شده تا ۱۸ نوامبر
در ۵ سپتامبر پستی در X دستبهدست شد که میگوید زلنسکی تهدید میکند هواپیماهای غیرنظامی را سرنگون کند، با هشتگ MH171. زلنسکی در ۱ سپتامبر به شرکتهای هواپیمایی هشدار داد که پهپادهای اوکراینی فضای هوایی روسیه را ناامن میکنند، و در همان سخنرانی گفت که اوکراین هیچ هواپیمای غیرنظامی را تهدید نمیکند23. درباره MH17، شورای ایکائو در ۲۰۲۵ روسیه را مسئول دانست1011.

آنچه میدانیم
این پست روز شنبه ۵ سپتامبر ساعت ۱۲:۵۱ در X منتشر شد1. این پست یک پست انگلیسی از روز قبل را نقل میکند، با ویدیویی ۵۱ ثانیهای و این ادعا که زلنسکی هواپیماهای غیرنظامی را تهدید میکند1. پست هلندی از آن چنین میسازد که او تهدید میکند آنها را سرنگون کند، و با هشتگ MH17 به فاجعه ۲۰۱۴ اشاره میکند1. تا ۱۸ نوامبر، پست ۱۴٬۷۲۱ بار دیده شده بود1.
موضوع مربوط به سخنرانی شامگاهی زلنسکی در روز سهشنبه ۱ سپتامبر است، با ویدیو در تلگرام و بخشی از متن ساعت ۱۹:۵۹ به انگلیسی در X132. او در آن سخنرانی به هر شرکت هواپیمایی که از فضای هوایی روسیه استفاده میکند، هر شرکت بیمه و هر کسی که هنوز از فرودگاههای بزرگ روسیه استفاده میکند هشدار داد: فضای هوایی کاملاً ناامن میشود23. دلیلی که او آورد پهپادهای اوکراینی بود که در چنان مقیاسی بر فراز روسیه پرواز خواهند کرد که هوانوردی باید آن را در نظر بگیرد34. سه روز پیش از آن او دستور داده بود روزانه ۱٬۰۰۰ پهپاد علیه روسیه به کار گرفته شود4.
زلنسکی در همان سخنرانی گفت که اوکراین هوانوردی غیرنظامی را تهدید نمیکند، "not a single civilian aircraft"2. در متن خود او، به انگلیسی و اوکراینی، این جمله بلافاصله پس از هشدار میآید213. یورونیوز و Meduza نیز این سخنان را بازتاب دادهاند34. به گفته او، اوکراین نمیخواهد جان انسانهای بیگناه از دست برود2.
یک روز بعد، اوکراین بهطور رسمی به ایکائو، سازمان هوانوردی سازمان ملل متحد، اطلاع داد که فضای هوایی روسیه ناامن است6. شرکتهای ترکیهای پگاسوس و ترکیش ایرلاینز پروازهای رفت و برگشت به مسکو را لغو کردند6. در همان روز ایکائو بهطور کلی هشدار داد که خطر برخورد سلاحها به هواپیماهای غیرنظامی یا گرفتار شدن آنها در آتش متقابل در حال افزایش است؛ از روسیه یا اوکراین نامی نبرد7.
پوتین نیز در آن تهدید دید: او این هشدار را در ۱ سپتامبر تروریسم دولتی نامید5. طرحهای اوکراین که دربارهشان گزارش شده، به بستن فضای هوایی مربوط است، نه سرنگون کردن هواپیماها. به گفته The Atlantic، به نقل از The Insider، اوکراین طرحی آماده میکرد تا فضای هوایی مسکو را در یک شب با حداکثر ۱٬۰۰۰ پهپاد ببندد، و زلنسکی نگران بود که برخورد به یک هواپیمای مسافربری بهعنوان دزدی دریایی تلقی شود8. به گزارش Meduza، دفتر زلنسکی این گزارش را مزخرف کامل خواند14. به گفته The Wall Street Journal، به نقل از The Week، اوکراین میخواهد پهپادها را پیرامون فرودگاههای روسیه پرواز دهد تا برخاست و فرود متوقف شود9. این کار پرواز بر فراز روسیه را خطرناکتر میکند. اما تهدید به سرنگون کردن هواپیماها نیست.
پرواز MH17 در ۱۷ ژوئیه ۲۰۱۴ بر فراز شرق اوکراین با یک موشک زمینبههوای روسی سرنگون شد، بر فراز منطقهای در دست جداییطلبان هوادار روسیه11. ۲۹۸ نفر جان باختند، از جمله ۱۹۶ هلندی11. شورای ایکائو در ۱۲ مه ۲۰۲۵، در پروندهای از هلند و استرالیا، حکم داد که روسیه مسئول است10. با این حال، مقامهای روسیه و اوکراین در اکتبر ۲۰۰۱ یک موشک را علت سانحه یک هواپیمای مسافربری روسی بر فراز دریای سیاه، با ۷۸ کشته، اعلام کردند12. مقام اوکراینی گفت که احتمالاً موشکی از یک رزمایش اوکراینی بهطور تصادفی شلیک شده بود12.
آنچه نمیدانیم
جملهی اول این پست، دربارهی اینکه روسیه و اوکراین کدام اهداف را هدف قرار میدهند، ادعایی مستقل است که ما در اینجا بررسی نمیکنیم. هیچ راستیآزمایی از سوی دیگر هیئت تحریریهها دربارهی این ادعا پیدا نکردیم، با جستوجو به هفت زبان و در بیش از بیست سایت.
خط زمانی
- 28 اوت 2026زلنسکی میگوید دستور داده روزانه ۱٬۰۰۰ پهپاد علیه روسیه به کار گرفته شود.
- 1 سپتامبر 2026زلنسکی در سخنرانی شامگاهی خود به شرکتهای هواپیمایی هشدار میدهد، با ویدیو در تلگرام و متن در X.
- 1 سپتامبر 2026پوتین این هشدار را تروریسم دولتی مینامد.
- 2 سپتامبر 2026اوکراین به ایکائو اعلام میکند که فضای هوایی روسیه ناامن است؛ ایکائو بهطور کلی درباره سلاحها علیه هواپیماهای غیرنظامی هشدار میدهد.
- 4 سپتامبر 202606:52یک پست انگلیسی میگوید زلنسکی هواپیماهای غیرنظامی را تهدید میکند.
- 5 سپتامبر 202612:51پست هلندی با هشتگ MH17.
منابع
14- 1X, De post met de bewering en de aangehaalde Engelse post, 5 سپتامبر 2026. نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 2Volodymyr Zelensky op X, Avondtoespraak met de waarschuwing aan luchtvaartmaatschappijen, 1 سپتامبر 2026. x.com · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 3Euronews, Zelenskyy warns 'Russian airspace will effectively be closing', 1 سپتامبر 2026. euronews.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 4Meduza, 'Drone-infested skies are no place for civilian aviation': Zelensky tells airlines still flying into Moscow to get out, days after ordering 1,000 drone attacks a day, 1 سپتامبر 2026. meduza.io · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 5Meduza, Putin says Zelensky's warning to civilian airlines operating in Russian airspace 'amounts to state terrorism', 1 سپتامبر 2026. meduza.io · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 6Euronews, Ukraine formally warns airlines that Russian airspace is unsafe, 2 سپتامبر 2026. euronews.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 7ICAO, ICAO statement on the safety and security of international civil aviation, 2 سپتامبر 2026. icao.int · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 8The Insider, 'The war Russia started is closing its own sky': Zelensky warns airlines and insurers against flying to Russia, 2 سپتامبر 2026. theins.press · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 9The Week, All eyes on Russian airspace as Ukraine threatens commercial travel, 8 سپتامبر 2026. theweek.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 10Rijksoverheid, ICAO Council: Russian Federation responsible for downing of flight MH17, 12 مهٔ 2025. government.nl · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 11NL Times, UN Council: Russia responsible for downing MH17, killing 298, including 196 Dutch, 12 مهٔ 2025. nltimes.nl (خبر)
- 12ABC News, Russian and Ukrainian Officials: Missile Downed Plane, 12 اکتبر 2001. abcnews.com · نسخه بایگانیشده (خبر)
- 13Volodymyr Zelensky op Telegram, Avondtoespraak met de waarschuwing aan luchtvaartmaatschappijen, met de video, 1 سپتامبر 2026. t.me · نسخه بایگانیشده (منبع اصلی)
- 14Meduza, The Atlantic: Zelensky authorized a plan to swarm Moscow's airports with 1,000 drones; his office calls the account 'total nonsense', 21 اوت 2026. meduza.io (خبر)
مرتبط
بیشتر دربارهی Volodymyr Zelenskyy
دیدن هر 511 راستیآزمایی مورد- نادرستFactiz19 نوامبر 2026اوکراین از ۲۰۱۴ دونباس را بمباران کرد و هزاران غیرنظامی را کشت؛ حالا زلنسکی میخواهد دنیا روسیه را نابود کند.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Oekraïne bombardeerde sinds 2014 de Donbas en doodde er duizenden burgers; nu wil Zelensky dat de wereld Rusland vernietigt.جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهاوکراین
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026رئیس پیشین سازمان مبارزه با فساد اوکراین: زلنسکی صاحب ۶ ملک در اسپانیا، ۱۴ ملک در بریتانیا، ۲۱ ملک در فرانسه، ۸ ملک در ایتالیا و ۳۴ ملک در امارات متحده عربی است.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Voormalig hoofd van de Oekraïense anticorruptiedienst: Zelensky bezit 6 panden in Spanje, 14 in het Verenigd Koninkrijk, 21 in Frankrijk, 8 …سیاست و حکومتساختگیبه گفتهٔ رسانهویدیواوکراین
- نادرستبه گفته Factcrescendo Sri Lanka26 ژوئن 2026ولادیمیر زلنسکی، رئیسجمهور اوکراین، در یک حمله هوایی روسیه کشته شد.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Ukrainian President Volodymyr Zelensky was killed in a Russian airstrike.جنگ و درگیریاوکراین
بیشتر در جنگ و درگیری
دیدن هر 14,672 راستیآزمایی مورد- گمراهکنندهبه گفته Factcrescendo Sri Lanka19 نوامبر 2026گاجندراکومار پونامبالام در ژنو خواستار آن شد که سریلانکا دولت ایلام نامیده شود و به اتهام جنایات جنگی ارجاع داده شود.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.جنگ و درگیریسریلانکا
- نادرستFactiz19 نوامبر 2026چهرهی این ۱۴ ساله را که از یک اتاق شکنجهی آزوف نزدیک کیف بیرون آورده شد، به خاطر بسپارید.ترجمه ماشینی از هلندی. متن اصلی: Onthoud het gezicht van deze 14-jarige die uit een martelkamer van Azov nabij Kiev werd gehaald.جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهویدیواوکراین
- گمراهکنندهFactiz19 نوامبر 2026حسابهای ایرانی اکنون توییت میکنند و اشاره دارند که مسئول توقف زمینی پروازها در آمریکا امروز هستند. وقت آن است که پرزیدنت ترامپ کار رژیم ایران را تمام کند.ترجمه ماشینی از انگلیسی. متن اصلی: Iranian accounts are now tweeting suggesting they are responsible for the ground stop in the US today. Time for President Trump to finish …جنگ و درگیریبدون بافت یا خارج از بافتبه گفتهٔ رسانهایران
اینجا مشکلی هست؟ با ایمیل گزارش دهیدinfo@factiz.org