ترجمة آلية من الهولندية. اقرأ النص الأصلي
فيديو من كييف لا يُظهر فتى يتم إنقاذه من قبو تعذيب
ما يتداول على X en Facebook
“تذكّر وجه هذا الفتى البالغ من العمر 14 عامًا الذي أُخرج من غرفة تعذيب تابعة لآزوف قرب كييف.”
هل هو صحيح؟
خاطئحسب Factiz
اللقطات حقيقية، لكن الفتى سقط من جدار داخل موقع تابع للحرس الوطني أثناء احتجاج، ولم يُعثر هناك على قبو تعذيب123.
منذ 2 نوفمبر، 2026 · المنشورات: 2 · تمت مشاركته على فيسبوك بالهولندية أكثر من 1200 مرة، بحسب AFP
منذ مساء 2 نوفمبر يتداول بالهولندية مقطع فيديو وصورة لفتى يلتف ببطانية رمادية، يُزعم أنه أُنقذ من قبو تعذيب أوكراني قرب كييف13. اللقطات حقيقية، وهي من احتجاج أمام منزل تابع للحرس الوطني في بتروبافليفسكا بورشاهيفكا، على أطراف كييف23. تسلّق الفتى البالغ من العمر 14 عامًا الجدار أثناء ذلك الاحتجاج وسقط داخل الموقع، ولم يكن محتجزًا هناك13.

ما نعرفه
استخدمت وحدة من الحرس الوطني المنزل مأوى مؤقتًا لرجال جرى تجنيدهم وينتظرون تدريبهم24. في 2 نوفمبر انتشر على الإنترنت أن مسلحين يحتجزون نحو 40 شخصًا في قبو ويعذبونهم. ووصفت الشرطة ذلك في اليوم نفسه بأنه غير صحيح5. ومع ذلك تجمّع حشد أمام المنزل، وفي المساء أُلقيت البيض والزجاجات والحجارة على الشرطة والحرس الوطني3.
رأى مراسل صحيفة The Kyiv Independent الفتى وهو يتسلق شجرة ثم الجدار، ويشتم الجنود ويرمي الحجارة، ثم يسقط من الجدار إلى داخل الموقع3. وبحسب الخدمة الحكومية الأوكرانية لشؤون الأطفال، يسكن الفتى في الحي، وجاء إلى الاحتجاج بعد المدرسة، وسقط عندما بدأ أشخاص بهز السياج1. في الداخل لُفّ ببطانية. وجاءت أخته لاصطحابه في المساء نفسه، ونُقل إلى مستشفى الأطفال في كييف، وحياته ليست في خطر1. هذا الخروج هو ما يعرضه الفيديو: فتى ببطانية يقوده الحشد بعيدًا.
لم يُعثر على قبو تعذيب. قال محارب قديم دخل المنزل في تلك الأمسية لموقع التحقيقات Slidstvo.Info إنه لم ير أي أماكن تعذيب2. وجاءت الشائعة من امرأة ترتدي زي الإسعاف، قالت إنها تملك خدمة إسعاف. هذه الخدمة متوقفة عن العمل منذ 202324. وأوقفتها الشرطة في 3 نوفمبر، وتتحدث عن استفزاز مخطط له6.
بالهولندية، كان الفيديو منشورًا على X منذ 2 نوفمبر الساعة 22:25، مع ادعاء أن الفتى تعرّض للتعذيب بمجرفة13. وبعد يوم واحد شاركت السفارة الروسية في هولندا اللقطات نفسها بالإنجليزية12. ووصفت VRT NWS الادعاء بأنه زائف في 5 نوفمبر، وتبعتها AFP Factcheck Nederland في 12 نوفمبر1011.
ما لا نعرفه
لم يتضح بعد ما إذا استُخدم العنف داخل المنزل. يقول الفتى في فيديو خاص به إنه ضُرب في الداخل، بينما ينفي وزير الداخلية ذلك19. وشكا عسكريون كانوا يقيمون هناك إلى أمين المظالم العسكري من تعرضهم للضرب، ويبحث المكتب الحكومي للتحقيقات في الأمر78. ولا يغيّر ذلك ما يعرضه الفيديو: فتى سقط إلى الداخل أثناء الاحتجاج، وليس سجينًا جرى إنقاذه. كما لم يثبت ما إذا كانت روسيا هي من وجّهت الاحتجاج؛ لكن شبكات روسية عززت القصة بعد ذلك14.
ما زال قيد الاستقصاء
- ما ستسفر عنه تحقيقات المكتب الحكومي للتحقيقات. عند ظهور أخبار جديدة سنستكمل هذا التحقق مع ذكر التاريخ.
- هل سبق أن تم تداول عبارة «تذكّروا وجه هذا الفتى البالغ من العمر 14 عامًا» بلغة أخرى.
أسهموا في هذا التدقيق
التدقيق عندنا بداية حوار. هل لديكم معلومات أكثر عن إحدى هذه النقاط، أو مصدر فاتنا، أو لاحظتم خطأً؟ راسلوا هيئة التحرير عبر البريد الإلكتروني مع ذكر هذا التدقيق.
راسل هيئة التحريرinfo@factiz.org
الجدول الزمني
- 2 نوفمبر، 202618:07تصف الشرطة الأنباء عن الاحتجاز ووجود قتيل بأنها غير صحيحة.
- 2 نوفمبر، 2026مساءً: يتسلق الفتى الجدار، ويسقط داخل الموقع، ويُخرج ببطانية.
- 2 نوفمبر، 202622:25يظهر الفيديو بالهولندية على X، مع ادعاء غرفة التعذيب.
- 3 نوفمبر، 2026السفارة الروسية في هولندا تشارك اللقطات.
- 4 نوفمبر، 2026الخدمة الحكومية لشؤون الأطفال: الفتى سقط من السياج وهو في المستشفى.
- 5 نوفمبر، 2026VRT NWS: زائف، وهو أول تحقق بالهولندية.
- 12 نوفمبر، 2026AFP Factcheck Nederland تنشر تحققها.
- 13 نوفمبر، 2026عسكريون يشتكون إلى أمين المظالم من الضرب في الموقع.
المصادر
14- 1Ukrainska Pravda Zjyttja, Met de ouders is gesproken: wat bekend is over de 14-jarige deelnemer aan de onrust in Borsjtsjahivka (Oekraïens), 4 نوفمبر، 2026. life.pravda.com.ua · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 2Slidstvo.Info, Er waren daar geen martelplekken (Oekraïens), 3 نوفمبر، 2026. slidstvo.info · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 3The Kyiv Independent, What really happened during the clash at a National Guard facility near Kyiv?, 3 نوفمبر، 2026. kyivindependent.com · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 4Suspilne, Onderzoek naar de vrouw met de ambulance en het huis (Engels), 3 نوفمبر، 2026. suspilne.media · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 5LIGA.net, Incident in Petropavlivska Borshchahivka: online claims of illegal actions denied by police, 2 نوفمبر، 2026. news.liga.net · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 6Texty.org.ua, Bij de onrust in Borsjtsjahivka is een nepmedewerker aangehouden: de politie vermoedt een geplande provocatie (Oekraïens), 3 نوفمبر، 2026. texty.org.ua · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 7Interfax-Oekraïne, Het interne onderzoek van de Nationale Garde gaat naar het Staatsbureau voor Onderzoek (Engels), 13 نوفمبر، 2026. en.interfax.com.ua · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 8Novyny.LIVE, Militairen zeggen dat ze in het huis in Borsjtsjahivka zijn geslagen (Oekraïens), 13 نوفمبر، 2026. novyny.live · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 9Meduza, Here's what we know three days after the clash at a temporary base for the National Guard's Azov Corps outside Kyiv, 6 نوفمبر، 2026. meduza.io · نسخة مؤرشفة (أخبار)
- 10VRT NWS, Foto van jongen (14) gaat viraal als bewijs van Oekraïense martelkamer, maar de werkelijkheid is veel complexer, 5 نوفمبر، 2026. vrt.be · نسخة مؤرشفة (تدقيق)
- 11AFP Factcheck Nederland, Virale video toont niet hoe een jongen wordt vrijgelaten uit een vermeend Oekraïens martelhuis, 12 نوفمبر، 2026. factchecknederland.afp.com · نسخة مؤرشفة (تدقيق)
- 12Russische ambassade in Nederland op X, gearchiveerd, Draadje met de video en de foto, 3 نوفمبر، 2026. perma.cc (مصدر أولي)
- 13X, Twee posts van een anoniem Nederlandstalig account, 2 november 2026, 22:19 en 22:25, 2 نوفمبر، 2026. نسخة مؤرشفة (مصدر أولي)
- 14The Kyiv Independent, Fact check: How clashes on Kyiv's outskirts fueled Russian disinformation blitz, 6 نوفمبر، 2026. kyivindependent.com · نسخة مؤرشفة (تدقيق)
ذو صلة
المزيد عن Kyiv
عرض الكل (التحقّقات: 714)- غير مثبتحسب BR24 Faktenfuchs6 نوفمبر، 2026A torture chamber was uncovered near Kyiv.ترجمة آلية إلى الإنجليزية من الألمانية. النص الأصلي: Eine Folterkammer wurde in der Nähe von Kiew aufgedeckt.الحرب والنزاعاتأوكرانيا
- مضللحسب PesaCheck11 يونيو، 2025post on X (formerly Twitter) with a video claiming to show Russia launching counterattacks on Ukraine’s capital, Kyiv, in June 2025الحرب والنزاعاتناقص أو خارج السياقبحسب المنصةفيديوأوكرانياالإنجليزية
- خاطئحسب RTBF12 مايو، 2025Emmanuel Macron, Keir Starmer and Friedrich Merz took cocaine on their train ride back from Kyiv.ترجمة آلية إلى الإنجليزية من الفرنسية. النص الأصلي: Emmanuel Macron, Keir Stramer et Friedrich Merz ont consommé de la cocaïne dans leur train de retour de Kiev.السياسة والحكومة
المزيد في الحرب والنزاعات
عرض الكل (التحقّقات: 14,672)- مضللحسب Factcrescendo Sri Lanka19 نوفمبر، 2026Gajendrakumar Ponnambalam demanded in Geneva that Sri Lanka be named an Eelam state and referred for war crimes.الحرب والنزاعاتسريلانكاالإنجليزية
- خاطئFactiz19 نوفمبر، 2026أوكرانيا قصفت دونباس منذ 2014 وقتلت فيها آلاف المدنيين؛ والآن يريد زيلينسكي أن يدمّر العالم روسيا.ترجمة آلية من الهولندية. النص الأصلي: Oekraïne bombardeerde sinds 2014 de Donbas en doodde er duizenden burgers; nu wil Zelensky dat de wereld Rusland vernietigt.الحرب والنزاعاتناقص أو خارج السياقبحسب المنصةأوكرانيا
- خاطئFactiz19 نوفمبر، 2026زيلينسكي يهدد الآن حتى بإسقاط الطائرات المدنية، وهو أمر لدى أوكرانيا خبرة فيه بالطبع... #MH17ترجمة آلية من الهولندية. النص الأصلي: Zelensky dreigt nu zelfs burgervliegtuigen uit de lucht te schieten, waar Oekraïne natuurlijk al ervaring mee heeft... #MH17الحرب والنزاعاتناقص أو خارج السياقبحسب المنصةأوكرانيا
الأسماءKyiv
هل من خطأ هنا؟ أبلِغ عنه بالبريد الإلكترونيinfo@factiz.org